Antwort schreiben 
Übersetzung: Japanischer Gesang
Verfasser Nachricht
RPS


Beiträge: 4
Beitrag #1
Übersetzung: Japanischer Gesang
Hier meine Frage:
Kann man Japanischer Gesangt mit nihon no shoka übersetzen? Wenn nicht, wie heist es richtig?

Danke schonmal!
09.07.05 11:27
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Ex-Mitglied (bikkuri)
Unregistriert

 
Beitrag #2
RE: Übersetzung: Japanischer Gesang
Sag einfach: nihon-uta 日本歌
09.07.05 11:31
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
MM


Beiträge: 174
Beitrag #3
RE: Übersetzung: Japanischer Gesang
Zuerst korrigiere ich den deutschen Text:

"Kann man japanischen Gesang mit "nihon no shoka" übersetzen? Wenn nicht, wie heißt es richtig? "

3 Fehler, 6! Setzen!

Mein Blick ins Wörterbuch offenbahrt als Übersetzung u.a. "shouka", also ein langes "o". Die Silbenlänge ist im Japanischen wesentlich wichtiger als im Deutschen oder Englischen!
09.07.05 11:36
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Ex-Mitglied (bikkuri)
Unregistriert

 
Beitrag #4
RE: Übersetzung: Japanischer Gesang
Zitat:Zuerst korrigiere ich den deutschen Text:

"Kann man japanischen Gesang mit "nihon no shoka" übersetzen? Wenn nicht, wie heißt es richtig? "

3 Fehler, 6! Setzen!

Mein Blick ins Wörterbuch offenbahrt als Übersetzung u.a. "shouka", also ein langes "o". Die Silbenlänge ist im Japanischen wesentlich wichtiger als im Deutschen oder Englischen!

Wer im Glashaus sitzt...
Offenbar ist die Vokallängung im Deutschen auch ein Problem.
hoho
09.07.05 13:03
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
RPS


Beiträge: 4
Beitrag #5
RE: Übersetzung: Japanischer Gesang
Danke für eure Antworten (@MM: Ich habe schon mit Absicht "Japanischer Gesang" geschrieben und nicht japanischen Gesang. Ich will keinen Gesang übersetzen sondern die Wortfolge "Japanischer Gesang" zwinker )

@bikkuri: Danke für deine Antwort! Aber mit no würde es auch gehen oder? Danke schonmal grins
09.07.05 13:52
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Ex-Mitglied (bikkuri)
Unregistriert

 
Beitrag #6
RE: Übersetzung: Japanischer Gesang
Zitat:@bikkuri: Danke für deine Antwort! Aber mit no würde es auch gehen oder? Danke schonmal grins

Geht natürlich. Doch ohne "no" ist es ästhetischer, meiner Meinung nach.
09.07.05 13:56
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
himitsu


Beiträge: 159
Beitrag #7
RE: Übersetzung: Japanischer Gesang
Zitat:offenbahrt

oh, wie peinlich! 3- , Setzen! hoho

Noch peinlicher:
Gebt mal in http://www.bibiko.de/wadoku/
das Wort "offenbahren" (mit h) ein!

あどせよとかも?
09.07.05 17:38
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
MM


Beiträge: 174
Beitrag #8
RE: Übersetzung: Japanischer Gesang
Zitat:Wer im Glashaus sitzt...
Offenbar ist die Vokallängung im Deutschen auch ein Problem.
hoho

Uääääh! Ich werfe meinen Lehrerstock weg .... traurig
09.07.05 19:18
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Übersetzung: Japanischer Gesang
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Kurze Audiospur mit evtl. japanischer Sprache Meiereika 4 98 01.08.18 12:27
Letzter Beitrag: Meiereika
Fehlermeldung japanischer Spielautomat Kailan 3 504 25.01.17 17:48
Letzter Beitrag: Kikunosuke
Bitte um Hilfe! Japanischer Schriftzug auf Judo-Gürtel Judo-Chris 2 1.257 24.12.16 03:40
Letzter Beitrag: Judo-Chris
Übersetzung Japanischer Aufkleber Chrissoulslayer 12 1.397 04.07.16 22:11
Letzter Beitrag: 客人
Japanischer Geldbetrag Starchild 2 728 15.12.15 07:36
Letzter Beitrag: torquato