Antwort schreiben 
Übersetzung: Kleiner Tiger
Verfasser Nachricht
Anonymer User
Unregistriert

 
Beitrag #11
RE: Übersetzung: Kleiner Tiger
小虎 ko-tora ist wirklich drollig. Es scheint einigen hier im Bord nicht klar zu sein, dass damit in Japan ein betrunkener aggressiver Saeufer bezeichnet wird, der es nicht mehr geregelt kriegt, jemandem ernsthaft gefaehrlich zu werden. Wenn Du so etwas als Spitzname verwendest erweckst Du in etwa die gleichen Assoziationen, als wenn Du Dich von Deinen Freunden als Saeuferchen oder Pennerchen bezeichnen laesst.

Wenn unbedingt Verniedlichung, dann doch eher tora-chan



Klaus-Peter (in the Moment real from Tookyo)
27.07.04 09:06
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
zongoku
Inaktiv

Beiträge: 2.973
Beitrag #12
RE: Übersetzung: Kleiner Tiger
Das stimmt. Ausserdem wenn man "ko" hinten dran haengt hat das wiederrum einige Bedeutungen.

虎の子= Tora no ko = Tigerjunges., Tigerkind.
Aber es hat auch die Bedeutung von.

etwas Hochgeschaetztes von dem man nicht lassen will
Geld von dem man nicht lassen will
Hochgeschaetztes von dem man nicht lassen will
Schatz von dem man nicht lassen will
sein Allerliebstes

Hund:
Diese vier Woerter bedeuten alle das gleiche, naemlich "Welpe" also ein "Hundejunges".
こいぬ
仔犬
子犬
小犬


Katze:
こねこ
仔猫
子猫
小猫
= Kaetzchen, kleine Katze, Katzenjunges.

koneko (womoeglich mit anderen Kanji geschrieben) heisst auch "Kohlengeld".
--------
Jetzt stellt sich die Frage ob man diese 1sten Kanji auch fuer Tora und andere Tierkinder nehmen kann? Was meinst du Koorineko. Du wirst noch gebraucht.

仔虎
子虎
小虎
ことら
--------
動物の子 = どうぶつのこ (し) = Tierjunges, Tierkind-er, Tierbaby.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 27.07.04 09:36 von zongoku.)
27.07.04 09:27
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Übersetzung: Kleiner Tiger
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Ein kleiner Aufsatz über "Was ich mag und was ich nicht mag". maku 24 11.132 26.01.11 23:39
Letzter Beitrag: maku
kleiner Satz ins Japanisch -Tattoo- izanagi 25 8.340 26.03.10 13:33
Letzter Beitrag: Shino
übersetzung :kleiner engel kesche 3 3.680 07.03.07 20:13
Letzter Beitrag: Zelli
Altjapanische Übersetzung: Schwarzer Tiger jackie 21 5.373 29.08.06 11:02
Letzter Beitrag: L4D
kleiner Spruch Tenshi 3 3.027 17.03.04 07:24
Letzter Beitrag: Ayu