Antwort schreiben 
kleiner Spruch
Verfasser Nachricht
Tenshi


Beiträge: 120
Beitrag #1
kleiner Spruch
Hi,

könnte mir jmd. den Spruch "Auf die Zukunft!" übersetzen.
Da ich erst im ersten Jahr bin, reicht meine Übersetzungskenntnis dafür leider nicht aus.

Liebe Grüße,
Tenshi

"Licht und Dunkel stehen einander gegenüber,
Jedoch hängt das eine vom anderen ab,
Sowie der Schritt des rechten Beines von dem des linken."
16.03.04 10:36
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
X7Hell


Beiträge: 671
Beitrag #2
RE: kleiner Spruch
Also in etwa, "(Anstoßen) auf die Zukunft"?
Dann heißt es
Mirai wo (kanpai).
16.03.04 13:46
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Tenshi


Beiträge: 120
Beitrag #3
RE: kleiner Spruch
ja genau in diesem Zusammenhang...Vielen Dank

"Licht und Dunkel stehen einander gegenüber,
Jedoch hängt das eine vom anderen ab,
Sowie der Schritt des rechten Beines von dem des linken."
16.03.04 16:46
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Ayu


Beiträge: 257
Beitrag #4
RE: kleiner Spruch
Zitat: Mirai wo (kanpai).
Richtig heißt "ni" statt "wo". Und es gibt andere Variante.

未来に乾杯!
Mirai ni kanpai! (hier darf man "kanpai" nicht auslassen.)

前途を祝して(乾杯)! (öfter benutzt)
Zento wo shuku site (kanpai)! (hier ist "kanpai" egal.)

"Tu was du willst!" - M. Ende: Die unendliche Geschichte
17.03.04 07:24
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
kleiner Spruch
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Satz übersetzen (Spruch) Lia 2 317 01.01.18 11:18
Letzter Beitrag: Aporike
Übersetzung Spruch über Dämonen shadowtamer 4 945 13.12.15 02:43
Letzter Beitrag: junti
Übersetzung: Spruch MarkusF 3 788 01.12.15 19:14
Letzter Beitrag: vdrummer
Ein kleiner Aufsatz über "Was ich mag und was ich nicht mag". maku 24 11.117 26.01.11 23:39
Letzter Beitrag: maku
kleiner Satz ins Japanisch -Tattoo- izanagi 25 8.337 26.03.10 13:33
Letzter Beitrag: Shino