Antwort schreiben 
Übersetzung Satz/Redewendung
Verfasser Nachricht
Nia


Beiträge: 3.681
Beitrag #11
RE: Übersetzung Satz/Redewendung
Oh, himmel!

Vielleicht zwei Anmerkungen:

1.) Unterforum für solche Anfragen klingt wirklich toll. Ich weiß ja nicht, ob wir im Moment über dem Durchschnitt liegen, aber ich empfinde diese Anfragen in der kurzen Weile, die ich wieder da bin, schon als sehr viel.

2.) Vielleicht sollten bei solchen Kanji-Vorschlägen Lesungen oder Übersetzungen mit angefügt werden? Es scheint ja hier durch einen Translator völlig ins falsche Ohr geraten sein.
Und klar, Yano schreibt manchmal ein wenig hmmm 'grummelig'. Wir, als User wissen das, und können damit (hoffentlich alle) umgehen. Denn Yano ist Yano, und den ändern wir nich.^^
Aber hier lags wohl wirklich an dem Translator.

3.) Ups, doch noch eine Anmerkung und dann hör ich auch auf, hier off-topic zu schreiben:
Was ist eigentlich aus der Anregung bzgl. Ecke für die Experten geworden? Haben da Mods oder andere langjährige nochmal drüber gesprochen oder ist es vom Tisch?

“A poet is a musician who can't sing.”
― Patrick Rothfuss, The Name of the Wind
28.11.12 22:19
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Übersetzung Satz/Redewendung
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Satz übersetzen (Spruch) Lia 2 344 01.01.18 11:18
Letzter Beitrag: Aporike
Hilfe bei einfachem Satz SirTobi 4 659 25.07.17 19:33
Letzter Beitrag: Beat 1996
Übersetzung Satz: "...weil er später einen Beruf haben möchte" Giftzwerg1 6 1.824 17.12.15 22:37
Letzter Beitrag: Giftzwerg1
Was bedeutet nattara in diesem Satz? Kris 2 858 13.09.15 04:05
Letzter Beitrag: Yano
Diesen Satz auf japanisch: "Ich bin es der zu danken hat, ..." Random 4 1.156 15.07.15 06:12
Letzter Beitrag: Random