Beitrag #11

(08.01.11 18:42)konchikuwa schrieb:  Interessant, dass 誰かの mit "eines Mannes" übersetzt wurde. Und ist der Satz positiv oder negativ gemeint? Kann mich irgendwie nicht entscheiden.

Das wurde übrigens von einer Japanerin übersetzt (dem Namen nach zu urteilen), ich hab das selbst im Regal stehen und gerade nachgesehen.

Mich stört das im Nachhinein auch sehr. Im Zusammenhang liest sich das recht hübsch und romantisch, aber wenn man darüber nachdenkt, ist es ganz schön... naja.