Übersetzung deutsch-japanisch und umgekehrt

22.06.09 21:34

Also ich habe hier mal was:

Also ich wollte schreiben:

Schön dich kennenzulernen! grins

Ich bin Dennis G.
Ich bin ein trottel. xDDDD
ich bin ein Keller-Kind hehe (stimmt natürlich nicht^^)
Bis Bald!

Und ich habe es versucht ins japanische zu übersetzten und wollte wissen ob das so richtig ist oder falsch:

Hajimemashite! grins

Watashi wa Dennis G. desu.
Watashi wa fumi doji xDDDD
Watashi wa fumi tikasitu-kodomo hehe

Mata ne! zwinker

Wenn es falsch ist kann es dann bitte jemand richtig übersetzen?
Wäre echt nett danke grins

Mfg
Dennis

天真爛漫 · 23.06.09 14:28

Dennis, du kannst nicht einfach deutsche Ausdruecke und Redewendungen 1:1 ins Japanische oder noch irgendeine andere Sprache uebersetzen!
Fuer "Trottel" kannst du "manuke" oder "donma" benutzen. Je nach Bedeutung auch einige andere.
"Keller-Kind" .... was soll das sein ? Ein Kind, das im Keller wohnt ?

Auf jeden Fall reicht 1x "watashi ha", danach weiss jeder, dass es um dich geht und du musst dich nicht staendig wiederholen.

Möglicherweise verwandte Themen...
Thema:	Verfasser	Antworten:	Ansichten:	Letzter Beitrag
Wie bezahlt man für eine Übersetzung Deutsch Japanisch	yamaneko	4	3.130	31.12.22 21:43 Letzter Beitrag: yamaneko
Übersetzung: Herr Senf -> japanisch	herrsenf	3	2.112	05.12.22 19:39 Letzter Beitrag: herrsenf
Übersetzung Liebesbrief kurz auf Japanisch	Ampata	26	12.750	10.04.22 15:20 Letzter Beitrag: tachibana
Übersetzung deutsch japanisch	Mola2108	8	5.090	21.06.21 17:36 Letzter Beitrag: AwesomeSepp
Deutsch-Japanisch	Sinajil	14	7.583	04.11.16 17:21 Letzter Beitrag: Dorrit

Übersetzung deutsch-japanisch und umgekehrt
Verfasser	Nachricht