Beitrag #1

Hallo JN-Forum!
Ich habe einen kleinen Satz, den ich gerne ins Japanische übersetzen würde (die Bedeutung sollte gut rüberkommen). Die Frage ist eher rhetorisch. Wer kann mir helfen? Vielen Dank.

'' Was würden sie tun, wenn jemand ihr land angreifen würde? Würden Sie einfach so dasitzen, nichts tun und zusehen wie man Sie angreift?''

---
Titel von Ma-kun editiert

Beitrag #2

「もしも、お国が戦争に侵略された場合、どうするでしょうか。何もせずに、そのまま腰を掛けていながら、（侵略を）座視すると思いますか。」

Ist nur ein Vorschlag, und riecht wohl ein bißchen nach "übersetztem Deutsch". Ein Muttersprachler könnte die passende Nuance wohl mit deutlich wenige Worten treffen. Auf Korrekturen bin ich freudig gespannt!

Nach Edit zweite Variante: 「もしも、お国が戦争に侵略された場合、どうするでしょうか。何もせずに、（侵略を）座視すると思いますか。」 Klingt vielleicht etwas weniger "übersetzt".

gokiburi, dem's trotzdem Spaß gemacht hat.

Beitrag #3

Nicht schlecht. Ich probiere es auch mal.

もしも、お国が戦争に陥った場合、どうされるでしょうか。
もし国が戦争になったらどうする？

Beitrag #4

In den Untertiteln der japanischen Version von Fahrenheit 9/11 müßte sich das finden lassen.

Beitrag #5

Mein Vorschlag:

だれかがあなたの国を攻撃したら何をしますか。あなたが何もしないでただ座って見ているだけなら人はあなたをどう攻撃しますか。
=
dareka ga anata no kuni wo kôgeki shitara nani wo shimasu ka. anata ga nanimo shinaide tada suwatte mite iru dake nara hito ha anata wo dou kôgeki shimasu ka.

Beitrag #6

@Azumi

Dein Vorschlag klingt meiner Meinung nach sehr natürlich. Aber den letzten Teil finde ich etwas merkwürdig:
...人はあなたをどう攻撃しますか
Das stimmt mit dem Satz nicht überein , der gegeben war und außerdem hieß es ja ''...wie man Sie angreift.'' Das ''wie'' ist hier falsch.

Nichts für ungut.

Beitrag #7

Im Originalsatz "... nichts tun und zusehen wie man Sie angreift?'' ist das "wie" eher als "daß" zu verstehen.

Ich glaube nicht, daß die Art und Weise (wie) des Angriffs erfragt wird.

Beitrag #8

Du hast vielleicht recht. Ich bin mir selbst nicht sicher, dachte aber eher an die Art und Weise.
・・・彼らがあなたの国をどうやって攻撃するのかを見ている....