Antwort schreiben 
Übersetzung zweier Sätze
Verfasser Nachricht
Minarai
Unregistriert

 
Beitrag #1
Übersetzung zweier Sätze
Hallo ihr Lieben,

ich wüsste gerne, wie man folgende zwei Sätze auf Japanisch schreibt:

"Wenn ich genug Geld gespart habe, werde ich auf jeden Fall auch nach Hokkaido reisen. Ich möchte unbedingt in Hakodate die 五稜郭 sehen."



Ich bedanke mich schon jetzt ganz herzlich! :-)

Minarai
31.08.16 17:53
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
undvogel


Beiträge: 452
Beitrag #2
RE: Übersetzung zweier Sätze
Mein Vorschlag:

お金が十分貯(た)まったら、何があろうと北海道旅行もします。是非、函館の五稜郭を見てみたいのです。
01.09.16 10:06
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Minarai
Unregistriert

 
Beitrag #3
RE: Übersetzung zweier Sätze
undvogel, guten Morgen!

Vielen Dank für die Übersetzung!! grins

Das ist für mich noch recht kompliziert, darf ich fragen, warum das た in Klammern steht?

Kann die Übersetzung jemand noch bestätigen?
Nur um sicherzugehen, dass ich das so übernehmen kann.

Vielen Dank!
01.09.16 10:56
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
junti


Beiträge: 1.560
Beitrag #4
RE: Übersetzung zweier Sätze
Das (た) in Klammern ist bloss die Lesung. Kannst du weglassen, wenn du den Satz bloss verschicken willst oder so.
undvogel ist Japaner und er hat die Bedeutung deines Satzes richtig erfasst, von daher ist die Uebersetzung natuerlich makellos.

http://www.flickr.com/photos/junti/
01.09.16 11:17
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Minarai
Unregistriert

 
Beitrag #5
RE: Übersetzung zweier Sätze
Dann danke ich euch beiden vielmals!! grins
01.09.16 11:25
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Nia


Beiträge: 3.637
Beitrag #6
RE: Übersetzung zweier Sätze
Zitat:undvogel ist Japaner

Man lernt hier immer dazu, und wenns was über die Forenmitglieder ist. zwinker

Wusste ich noch gar nicht. rot

Das Undvogel als Kind in Japan gelebt hat, hat er ja kürzlich erzählt...

“A poet is a musician who can't sing.”
― Patrick Rothfuss, The Name of the Wind
01.09.16 20:20
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Übersetzung zweier Sätze
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Stimmen die Sätze so? Yakuwari 5 665 17.05.16 00:38
Letzter Beitrag: junti
Kann mir jemand zwei Sätze übersetzen? Minarai 11 3.117 04.07.14 15:27
Letzter Beitrag: U^ェ^U
Übersetzung zweier Sätze Barmir 5 1.569 01.08.13 02:40
Letzter Beitrag: junti
2 Sätze übersetzen UchihaBlood 11 2.379 13.10.12 00:25
Letzter Beitrag: Horuslv6
Übersetzung Sätze zu Darmstadt und Straßenverkehr mvmc 4 1.341 11.08.12 18:04
Letzter Beitrag: ...