Antwort schreiben 
Übersetzungen: genki, daijoubu, wakarimasu - ka
Verfasser Nachricht
Anonymer User
Unregistriert

 
Beitrag #1
Übersetzungen: genki, daijoubu, wakarimasu - ka
Was sind die genauen Bedeutungen von

"genki desu ka?"

"daijobu ka?"

"wakarimasu ka?"

Also, ich meine, sind das jetzt Höflichkeitsformen oder auf 'n Strich Höflichkeitsform? rot


Bitte Großschreibung etc. beachten.
Bitte einen eindeutigen Titel wählen
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 13.03.04 13:47 von Ma-kun.)
12.03.04 20:38
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
X7Hell


Beiträge: 671
Beitrag #2
RE: Übersetzungen: genki, daijoubu, wakarimasu - ka
Um sie alle gleich höflich zu formulieren:

genki desu ka.
Sind Sie gesund?
-> Wie geht es Ihnen?

daijobu desu ka.
Ist bei Ihnen alles in Ordnung?
-> Geht es?

wakarimasu ka.
Verstehen Sie das? oder
Kennen Sie das?

Anstatt mit 'Sie' könnte man auch mit 'du' formulieren, das kommt darauf an, in was für einem Verhältnis die beiden zueinander stehen.
13.03.04 17:14
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Anonymer User
Unregistriert

 
Beitrag #3
RE: Übersetzungen: genki, daijoubu, wakarimasu - ka
oh, ach so, das ist höflichkeitsform. können sie mir sagen, wie man dass zu seinem freund sagt?
14.03.04 12:22
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
X7Hell


Beiträge: 671
Beitrag #4
RE: Übersetzungen: genki, daijoubu, wakarimasu - ka
Äh, nein, da hast du mich falsch verstanden. Du kannst die Sätze im Japanischen so lassen, wie sie sind, sie sind neutral.
Wenn du mit einem Freund so sprichst, dann entsprechen sie Deutsch 'du.' Wenn du mit einem Vorgesetzten oder so sprichst, dann entsprechen sie 'Sie.'
Es gibt im Japanischen keine klare Unterscheidung zwischen 2 Anredeformen wie im Deutschen, sondern eine Unterscheidung in sehr viel mehr Varianten, die sich auch noch miteinander kombinieren lassen.
Für den Anfang fährst du mit den Formulierungen oben nicht schlecht, sie sind irgendwo zwischen 'du' und 'Sie'.
14.03.04 18:08
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Anjie


Beiträge: 20
Beitrag #5
RE: Übersetzungen: genki, daijoubu, wakarimasu - ka
Echt? hm... In meinem Wörterbuch gibt es andere Formulierungen. Ich benutze lieber das, ne.
14.03.04 19:26
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Übersetzungen: genki, daijoubu, wakarimasu - ka
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Übersetzungen von Bildern minimoli 3 660 02.06.15 18:24
Letzter Beitrag: minimoli
bitte um Übersetzung: Daijoubu-tte Ichitaka 8 5.447 21.03.12 17:44
Letzter Beitrag: Horuslv6
Übersetzungen von Anmerkungen in japanischen Motörhead-Noten gesucht ckkris 40 10.641 27.12.10 22:17
Letzter Beitrag: zongoku
Übersetzungen der Kuh-Geschichten Teskal 4 1.715 31.12.08 15:16
Letzter Beitrag: Lori
Geräusch-Übersetzungen Christa 26 6.922 14.02.07 13:37
Letzter Beitrag: yamada