Antwort schreiben 
漢字検定 - "Kanken"
Verfasser Nachricht
Woa de Lodela


Beiträge: 1.539
Beitrag #61
RE: 漢字検定 - "Kanken"
Zitat:Aber ich finde im Allgemeinen kann man mit Japanisch einfacher besser klingende Sachen machen als mit Chinesisch.

Kann sein, vielleicht liegt das aber auch an der Wahrnehmung, weil Chinesisch eine isolierende Sprache ist und sich alles irgendwie etwas... na ja, sagen wir mal, "einfach" anhört. Im Japanischen wie im Deutschen wird ja sehr viel über Flexion usw. gemacht, und das fällt natürlich komplett weg. Für unsere Ohren klingt es dann irgendwie nicht so gut oder elegant.

Ansonsten gebe ich dir recht, wobei ich solche Sätze wie das mit dem Wörterbuch auch auf Japanisch nicht aus dem Stegreif hinbekommen würde.
29.08.14 10:11
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
漢字検定 - "Kanken"
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Kanken in Stuttgart 2012 atomu 25 4.616 15.01.13 20:24
Letzter Beitrag: Hellstorm
Kanken in Stuttgart 06.02.2011 atomu 6 2.815 18.04.12 09:40
Letzter Beitrag: Shino
Kanken in Stuttgart 2008 atomu 34 6.744 14.07.08 15:22
Letzter Beitrag: atomu
Kanken in Stuttgart 2007 atomu 39 7.573 18.07.07 08:45
Letzter Beitrag: atomu
Kanken in Frankfurt ???? kiwichan 47 10.618 16.09.06 00:02
Letzter Beitrag: kiwichan