Beitrag #21

(10.08.11 00:23)Shino schrieb:  じゅにん, denke ich.

Ja.

Beitrag #22

Hm, dann mogel ich mich mal wieder dazwischen:

羅馬

Zu den Regeln: Im Grunde egal, allerdings ist es halt der Ordnung etwas zuträglicher, wenn versucht wird, das zu erraten Wenn jeder direkt sein eigenes Kanji postet, dann wird das etwas zu unübersichtlich, denke ich.

Beitrag #23

羅馬, ja, rein phonetsch gebraucht : Rom

wobei 羅 eigentlich für -ra-, -la- steht; ich kannte es von 曼陀羅 Mandala.
Das 陀 in 曼陀羅 übrigens oft auch rein phonetisch -da- zB 仏陀 Budda,
吠陀 Beda (= Veda).

Beitrag #24

o.o Adv du musst das nächste Rätsel stellen, wenn du es errätst

Beitrag #25

Ja, viele dieser Ateji für Ortsnamen sind rein phonetisch (Schwierigkeit: Oft passen sie im Chinesischen phonetisch, aber nicht im Japanischen!).

Beitrag #26

Die Japaner haben allerdings mit der Möglichkeit, etwas zu Ateji erklären zu können, einen Vorteil, den Chinesisch nicht hat. Im Chinesischen gibt es, so weit ich weiß nur eine Lesung pro Zeichen, basta.

Beitrag #27

Wie meinst du das? Ateji werden im Chinesischen sogar noch weitaus häufiger gebraucht als im heutigen Japanisch. Gut, man schreibt nicht ein Zeichen und liest es dann völlig anders, aber das ist ja egal. Was interessiert denn die ursprüngliche Aussprache?

Also entweder hast du sowas wie 牛津 Niujin = Oxford (gibt es übrigens auch im Japanischen), was also dann wörtlich übersetzt wurde.
Oder sowas wie 羅馬, luoma, wo es phonetisch angepasst wurde.
Gibt auch Mischungen, wie 剣橋 (Na, wer erräts?) - wobei das wohl eher ausm Japanischen wieder ins Chinesische übernommen wurde.

Du meinst wahrscheinlich sowas wie 煙草, was man auch weiterhin tabako liest, oder? Das ist natürlich sehr spaßig und interessant, allerdings finde ich die chinesische Methode da doch besser, und die Ursprungssprache zu ignorieren. 牛津 würde man auf Japanisch ja immer noch weiter オックスフォード lesen, aber auf Chinesisch einfach niujin.

Beitrag #28

@Hellstorm:

> Oft passen sie im Chinesischen phonetisch, aber nicht im Japanischen!

Ja, das macht es oft echt schwierig.

@Horuslv6: Sorry. Werfe ich das nächste in den Ring. Diesmal nicht phonetisch:

鶴亀算

Beitrag #29

(11.08.11 12:19)Hellstorm schrieb:  剣橋 (Na, wer erräts?)

Cambridge?

Beitrag #30

鶴亀算---つるかめざん

Das war jetzt Zufall^^
Bereite mich aufs Abitur vor, und in meinem Mathe-Trainer-Buch stand bei Vektoren eine Wiederholung zu linearen Gleichungssystmen. Da wurde sogar Bezug auf das älteste Mathebuch der Welt genommen: 難問生師. Nur deshalb hab ich vor kurzem 雉兎同籠 nachgeschlagen und bin dann auf die jap. Version 鶴亀算 gekommen.


Vielen Dank für das nette Quiz!

蜘蛛 das ist leicht, hat vielleicht auch fast jeder Angst vor