Antwort schreiben 
Achtung Verwechslungsgefahr! Die ähnlichsten Kanji und Wörter
Verfasser Nachricht
Firithfenion


Beiträge: 1.219
Beitrag #71
RE: Achtung Verwechslungsgefahr! Die ähnlichsten Kanji und Wörter
教えて 数えて kann man auch leicht verwechseln wenn man nicht aufpasst

Truth sounds like hate to those who hate truth
17.11.16 12:50
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Firithfenion


Beiträge: 1.219
Beitrag #72
RE: Achtung Verwechslungsgefahr! Die ähnlichsten Kanji und Wörter
Papier und Schnur sind auch leicht zu verwechseln. Zumal diese Dinge ja nicht so weit voneinander entfernt sind, so das manchmal auch eine Fehllesung einen sinnvollen oder zumindest möglichen Satz ergeben kann, so das einem der Fehler nicht gleich auffällt.

Beispielsatz
この紙を半分に切ってください Please cut this paper in half

ersetzt man 紙 durch 紐 (Oder liest man es versehentlich falsch) dann wird daraus eben die Aufforderung eine Schnur zu halbieren:
この紐を半分に切ってください

Truth sounds like hate to those who hate truth
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 29.11.16 20:11 von Firithfenion.)
29.11.16 20:10
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Dorrit


Beiträge: 768
Beitrag #73
RE: Achtung Verwechslungsgefahr! Die ähnlichsten Kanji und Wörter
Ich hab mich gerade gefragt, wieso man das Wort 予感 (よかん, Vorahnung) mit der 'Hellebarde' schreibt. Vielleicht, weil es ein 'stechendes Gefühl' sein kann? Tja... hoho

予 矛
04.12.16 18:33
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
adv


Beiträge: 968
Beitrag #74
RE: Achtung Verwechslungsgefahr! Die ähnlichsten Kanji und Wörter
(04.12.16 18:33)Dorrit schrieb:  Ich hab mich gerade gefragt, wieso man das Wort 予感 (よかん, Vorahnung) mit der 'Hellebarde' schreibt. Vielleicht, weil es ein 'stechendes Gefühl' sein kann? Tja... hoho

予 矛

予 (ヨ) ist keine Hellebarde sondern ein Webschiffchen, das im Webstuhl immer hin und her bewegt wird.
Wenn das Schiffchen bewegt wird, nimmt es eine neue Position ein, die jedoch im Voraus (!) bekannt ist.

Mit dem sehr ähnlichen 矛 (ム, Piktogramm eines Speers, Spießes) hat es etymologisch nichts zu tun.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 04.12.16 23:34 von adv.)
04.12.16 23:33
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Dorrit


Beiträge: 768
Beitrag #75
RE: Achtung Verwechslungsgefahr! Die ähnlichsten Kanji und Wörter
@ adv - ich hatte die beiden Kanji einfach verwechselt, also 予 für 矛 gehalten. Und erst beim Nachschauen gemerkt, dass es sich um ein anderes Kanji handelt.

Dass 予 ursprünglich ein Webschiffchen darstellt, ist interessant, danke. grins
05.12.16 01:41
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Firithfenion


Beiträge: 1.219
Beitrag #76
RE: Achtung Verwechslungsgefahr! Die ähnlichsten Kanji und Wörter
Neulich verwechselt:

Friedhof und Basis:     墓地 基地

Truth sounds like hate to those who hate truth
23.04.18 18:49
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Firithfenion


Beiträge: 1.219
Beitrag #77
RE: Achtung Verwechslungsgefahr! Die ähnlichsten Kanji und Wörter
Island, Irland, Insel - Können auch leicht beim Lesen verwechselt werden:

アイスランド  アイルランド  アイランド

Truth sounds like hate to those who hate truth
19.05.18 19:48
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Achtung Verwechslungsgefahr! Die ähnlichsten Kanji und Wörter
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Japanische Wörter mit eigenständigen bildlichen Bedeutungen Firithfenion 162 16.482 11.02.18 06:14
Letzter Beitrag: TCJN
Kanji des Jahres 2014 torquato 37 4.662 23.12.14 23:40
Letzter Beitrag: Yano
Kanji des Jahres yamaneko 7 2.403 13.12.13 16:55
Letzter Beitrag: nekorunyan
Wer kann wie viele Kanji? Nephilim 17 8.519 03.06.11 13:52
Letzter Beitrag: Shino
Die Kanji des Jahres 木綿 9 5.132 31.05.11 14:11
Letzter Beitrag: レオ