Beitrag #1

Guten Tag , ich habe eine Frage ? Und zwar wäre jmd in der Lage mir die Bedeutung von dem Orden zu übersetzen ? Bzw was genau dort steht ?
Vielen Dank

Beitrag #2

(08.01.20 13:27)SteffenNa schrieb:  Guten Tag , ich habe eine Frage ? Und zwar wäre jmd in der Lage mir die Bedeutung von dem Orden zu übersetzen ? Bzw was genau dort steht ?
Vielen Dank

links: 愛國婦人會有効賞 aikoku fujinkai yuukoushou
Heute würde man wie 愛国婦人会有功賞 schreiben.

愛国 bedeutet Patriotismus.
婦人会 Frauenvereinigung
有功章 Verdienstorden

rechts:愛國婦人會 und 参等有効賞 santou yuukoushou

参等＝三等 dritter Rang

Es soll während des 2. Weltkriegs oder schon seit vorher die landesweite Frauenvereinigung gegeben haben.

Beitrag #3

Vielen herzlichen Dank