Antwort schreiben 
Bitte um Übersetzung: sabishi katta, awanakatta
Verfasser Nachricht
Yakuza
Gast

 
Beitrag #1
Bitte um Übersetzung: sabishi katta, awanakatta
Watashi wa doyoubi no yoru sukoshi sabishi katta desu, watashi tachi wa awanakkata kara.kratz


Vielen Dank schonmal

---
Titel von Ma-kun editiert.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 19.05.09 22:43 von Ma-kun.)
19.05.09 07:15
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Teskal


Beiträge: 826
Beitrag #2
RE: Bitte um Übersetzung
(19.05.09 07:15)Yakuza schrieb:  Watashi wa doyoubi no yoru sukoshi sabishi katta desu, watashi tachi wa awanakkata kara.kratz

Watashi wa doyoubi no yoru sukoshi sabishi katta desu。
Ich war Samstagabend etwas einsam.

watashi tachi wa awanakkata kara
(Kann es sein das du awanakatta meist?)

Dann heißt es nämlich: Weil wir uns nicht trafen.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 19.05.09 07:32 von Teskal.)
19.05.09 07:29
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Lori


Beiträge: 533
Beitrag #3
RE: Bitte um Übersetzung
(19.05.09 07:15)Yakuza schrieb:  Watashi wa doyoubi no yoru sukoshi sabishi katta desu, watashi tachi wa awanakkata kara.kratz


Vielen Dank schonmal

Kein besonders schoenes Japanisch, aber naja.

"Ich war gestern Samstag abend ein wenig einsam, weil wir uns nicht treffen konnten."

http://japanbeobachtungen.wordpress.com

19.05.09 07:29
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Gast
Gast

 
Beitrag #4
RE: Bitte um Übersetzung
Supi, vielen Dank!
19.05.09 07:54
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Ryuusui


Beiträge: 278
Beitrag #5
RE: Bitte um Übersetzung
(19.05.09 07:29)Lori schrieb:  Kein besonders schoenes Japanisch, aber naja.
Stammt mit Sicherheit nicht von einem Japaner(in). Hat zuviele 'watashi'.
20.05.09 08:43
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Bitte um Übersetzung: sabishi katta, awanakatta
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Bitte um Übersetzung von Punzen Minga 12 1.553 05.11.19 01:40
Letzter Beitrag: undvogel
Bitte um Übersetzung :) maite 3 818 02.10.19 17:44
Letzter Beitrag: Nia
Bitte um Übersetzung Pippa 1 526 29.09.19 18:19
Letzter Beitrag: Yano
Bitte um Übersetzung Yukikasekaba 4 790 16.07.19 20:52
Letzter Beitrag: Yukikasekaba
Bitte um Übersetzung eines Glücksbringers FrolleinFritz 4 778 12.06.19 10:12
Letzter Beitrag: vdrummer