Beitrag #1

Watashi wa doyoubi no yoru sukoshi sabishi katta desu, watashi tachi wa awanakkata kara.


Vielen Dank schonmal

---
Titel von Ma-kun editiert.

Beitrag #2

(19.05.09 06:15)Yakuza schrieb:  Watashi wa doyoubi no yoru sukoshi sabishi katta desu, watashi tachi wa awanakkata kara.

Watashi wa doyoubi no yoru sukoshi sabishi katta desu。
Ich war Samstagabend etwas einsam.

watashi tachi wa awanakkata kara
(Kann es sein das du awanakatta meist?)

Dann heißt es nämlich: Weil wir uns nicht trafen.

Beitrag #3

(19.05.09 06:15)Yakuza schrieb:  Watashi wa doyoubi no yoru sukoshi sabishi katta desu, watashi tachi wa awanakkata kara.


Vielen Dank schonmal

Kein besonders schoenes Japanisch, aber naja.

"Ich war gestern Samstag abend ein wenig einsam, weil wir uns nicht treffen konnten."

Beitrag #4

Supi, vielen Dank!

Beitrag #5

(19.05.09 06:29)Lori schrieb:  Kein besonders schoenes Japanisch, aber naja.

Stammt mit Sicherheit nicht von einem Japaner(in). Hat zuviele 'watashi'.