Beitrag #1

Hallo zusammen.
Ich freue mich sehr, dass es dieses Forum gibt und ich hier meine Frage stellen kann. Mein Level A 1.1 aus dem VHS-Kurs reicht hier leider nicht aus.

Als Uhrenfreund bin ich begeisterter Sammler ausgewählter alter Seikos aus den 1960er und 1970ern. Unlängst hatte ich die Freude den heiligen Gral, eine 45GS kaufen zu dürfen (Grand Seiko 4522-8000).

Nach einigen Tagen merkte ich erst, dass jemand mit sehr viel Akribie auf der etwa nur 2mm breiten unteren Flanke des Gehäuses eine persönliche Gravur anbrachte. Vielleicht könnt Ihr mir helfen. Das wäre schön.

Es geht um diese wunderbare Uhr:



Und das ist die Inschrift:





Beste Grüße und vielen Dank.
Stefan

Beitrag #2

Hi Stefan,

ein Schnäppchen, das Zeiteisen: https://www.grand-seiko.com/us-en/collections/slgw005g

Ich mag mich täuschen, aber vielleicht hat ein Herr Shigeru Yoshida aus Shimabara die Uhr zu einem runden Geburtstag bekommen?
Geboren wurde der Herr wohl am 4.1.1919. Zum 50. wäre spannend, da war die Uhr ganz frisch auf dem Markt.

吉田茂 大正?年8月1日4 島原市
Fragen an die Mitforisten:
1) Kann jemand den Vornamen eindeutig lesen? (M: 茂, 虎, 壓, 厦... W: 歴, 暦, ... )
2) das Zeichen 大正?年 ? "Ära"? "の"?

Viel Spaß mit der Uhr,
harerod

P.S.: Shimabara, schicke Ecke:
http://harerod.de/lbr/nihon1705/nihon1705.html#170612

P.P.S.: Japanisch Werkzeuge für alle:
- Google Translate hat eine recht gute Handschrifterkennung. Einfach die Zeichen so einpinseln, wie Du Sie glaubst zu sehen.
- jisho.org hat eine Radikaleingabe. Da kannst Du aus den Strichen die Du erkennst mögliche Kanji auswählen.
- https://www.harerod.de/nihongo/index.html <- Zum Einstieg zum Weitermachen nach der VHS

P.P.P.S.: 吉田茂