Antwort schreiben 
Bitte um Korrektur
Verfasser Nachricht
Hundeliebe


Beiträge: 24
Beitrag #1
Bitte um Korrektur
Das Folgende soll ein Brief an Kaoru sein, die in Japan lebt...Das Thema kommt in meiner Klausur dran und ich waere interessiert, wo ich noch sehr Probleme habe. Das Niveau ist ebenso sehr niedrig, da ich japanisch neben vielen anderen Faechern in der Schule lerne also nicht wundern hoho Thema sind Herbstferien in Deutschland und was ich machen werde.

かおるさん、おげんきですか。

十一月になって、ビーレフェルト (meine Heimat, Bielefeld) は少しさむくなりました。春も秋も冬も好きです。でも夏はあまり好きじゃないです。かおるさんはどのきせつが好きですか。
そろそろは秋休みです。かおるさんはオクトーバーフェストをしっていますか。あそこにプレッツェルやビールをあります。とてもおいしいですよね。あの大まつりはバイエルンにあります。南のほうのドイツです。しかし私は秋休みに北のほうへ行きます。お母さんといぬのエイミーとクックスハーフェン (Cuxhaven) へ行きます。わたしたちはうみも森もさんぽをします。うみはとてもきれいですね。かおるさんはうみが好きですか。あまり好きではありませんか。日本の秋はどうですか。何をしますか。

ではまた     さようなら

十一月  十一日
09.10.17 22:33
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Phil.


Beiträge: 92
Beitrag #2
RE: Bitte um Korrektur
Da hat sich aber schon lange nichts mehr geändert.
Ich bin auch kein Experte.

あそこにプレッツェルやビールあります。
あそこ brauchst du nicht noch einmal zu erwähnen. Da der Ort bereits bekannt ist.


とてもおいしいですよね。
よ am Satzende bedeutet. Das sag ich dir!
ね am Satzende fragt, ob du auch damit einverstanden bist. Es ist hier überflüssig.



(あの大まつりはバイエルンにあります。南のほうのドイツです。)
あの大祭りにはドイツの南のミュンヘンの町にあります。
には、Speziell das große Fest.......



しかし私は秋休みに北のほうへ行きます。
私には、Was mich angeht, was mich betrifft.
私に、mich, mir
Das ist der Unterschied.


お母さんといぬのエイミーと一緒に(いっしょに)クックスハーフェン (Cuxhaven) へ行きます。
いっしょに zusammen ( A und B zusammen mit mir)

Könnte sein daß ich noch etwas übersehen habe.
18.06.18 09:22
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Bitte um Korrektur
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
"Wessen Auto ist das?" kleine Korrektur DaTrumic 5 2.483 23.07.13 13:54
Letzter Beitrag: okoko
kleine Korrektur denkovic 1 1.947 27.03.10 19:07
Letzter Beitrag: Horuslv6
Korrektur bitte Sae 2 2.562 26.06.08 10:36
Letzter Beitrag: Sae
uebungssaetze - korrektur Tami-chan 7 3.155 15.11.06 13:32
Letzter Beitrag: icelinx
Korrektur Hikaru no Go 26 7.042 20.03.06 19:57
Letzter Beitrag: Ma-kun