Antwort schreiben 
Eilig, brauche ne Übersetzung
Verfasser Nachricht
okoko


Beiträge: 70
Beitrag #1
Eilig, brauche ne Übersetzung
Liebe Japanfans,

ich möchte sehr schnell es übersetzen, nun leider bin ich wieder auf dem Bahnhof
des Lebens, die Bücher sind eingepackt.
Eins von Chance-Songs auf dem Balkon im September im Jahre 2013 v. Okoko


"Schatten in der Hölle" -
das ist die Parole v. der Sonne-Post - Hotel, wo wir zur Zeit sind.

Der herbstliche Wind lüftet den Kopf v. den trüben Gedanken,
die friedliche Täubchen sammeln die Körner vom Fensterbrett.
Der Hahn ganz da oben - macht seine Abendtoilette!
Und unten wackeln die merkwürdige Sillouetten...
Ich sammle meine letzte Tagesgedanken in meinen Korb,
schließe leise Balkontür zu und gehe leichte Schritte
hinein in Exil...
Wie lange noch
sollen wir bleiben
in diesem Loch?????

Würde mich echt freuen, wenn jemand mit Kanji mir das übersetzt.
Weil das Leben ist halt nicht so lang, wie man als jung`Leut`gedacht hat.
Herzlichen Dank in voraus

Ungeduldiges Okokorot

Das Universum ist unendlich. Da es offenbar von einer endlichen Anzahl Individuen bewohnt wird, ergibt sich deren Verteilung zu Null.

Alle Individuen, denen man von Zeit zu Zeit begegnet, sind daher nur das Produkt einer gestörten Phantasie
29.11.13 16:26
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Yano


Beiträge: 2.146
Beitrag #2
RE: Eilig, brauche ne Übersetzung
Hat das was mit Mutterkorn-Extrakt zu tun?
29.11.13 17:29
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
okoko


Beiträge: 70
Beitrag #3
RE: Eilig, brauche ne Übersetzung
Nein Yano, mit meinem Buchaugenrollen.
Das Schreiben ist von mir, aber viele Bücher sind eingepackt auch Wörterbücher, da wir werden bald von hier weg gehen.
Die Gegend ist schön, aber
das Volk ist, sage ich, um niemanden zu beleidigen, sehr interessant hoho.
Und mein Neugier ist schon lange gesättigtgrr.
Ippai des`grr

Ich versuche es einfach alles zu beschreiben, was ich sehe oder fühlecool
Und für die Übersetzung braucht man nicht nur die Zeit,
etwas mehr Platz wäre nicht schlechttraurig

Okoko

Das Universum ist unendlich. Da es offenbar von einer endlichen Anzahl Individuen bewohnt wird, ergibt sich deren Verteilung zu Null.

Alle Individuen, denen man von Zeit zu Zeit begegnet, sind daher nur das Produkt einer gestörten Phantasie
30.11.13 09:47
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
okoko


Beiträge: 70
Beitrag #4
RE: Eilig, brauche ne Übersetzung
(30.11.13 09:47)okoko schrieb:  Nein Yano, mit meinem Buchaugenrollen.
Das Schreiben ist von mir, aber viele Bücher sind eingepackt auch Wörterbücher, da wir werden bald von hier weg gehen.
Die Gegend ist schön, aber
das Volk ist, sage ich, um niemanden zu beleidigen, sehr interessant hoho.
Und mein Neugier ist schon lange gesättigtgrr.
Ippai des`grr

Ich versuche es einfach alles zu beschreiben, was ich sehe oder fühlecool
Und für die Übersetzung braucht man nicht nur die Zeit,
etwas mehr Platz wäre nicht schlechttraurig

Okoko

Tja, nur wenn jemand die Ahnung
von dem Hotel California hat, kann mir helfen, ansonsten...
Schönen Gruß, und ja ich habe es vergessen
- ich bin überqualifiziertrot

Pardon, Okoko

Das Universum ist unendlich. Da es offenbar von einer endlichen Anzahl Individuen bewohnt wird, ergibt sich deren Verteilung zu Null.

Alle Individuen, denen man von Zeit zu Zeit begegnet, sind daher nur das Produkt einer gestörten Phantasie
02.12.13 17:56
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Eilig, brauche ne Übersetzung
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Ich brauche eine Übersetzung für mein Motorrad :) Krzysztof 3 965 17.12.16 12:43
Letzter Beitrag: cat
Brauche Übersetzungshilfe! Sam143 2 688 11.11.15 18:39
Letzter Beitrag: Sam143
Cremesso JP - Brauche Übersetzungshilfe Nell22 4 1.257 17.06.14 19:23
Letzter Beitrag: Woa de Lodela
Brauche Hilfe! Redbee 2 1.138 17.03.14 21:36
Letzter Beitrag: Redbee
Hi :) Brauche bitte Hilfe bei einer Übersetzung chillichoti 17 3.810 27.09.13 11:41
Letzter Beitrag: okoko