Antwort schreiben 
"Großes japanisch-deutsches Wörterbuch" des DIJ (erscheint erst 2010/11)
Verfasser Nachricht
Yano


Beiträge: 2.920
Beitrag #111
RE: "Großes japanisch-deutsches Wörterbuch" des DIJ (erscheint erst 2010/11)
Wer sollte da Firmeninterna wissen?
:
Nett, übrigens Wolfgang Schlecht als Mitautor gewonnen zu haben. Es kann ja sein, daß er inzwischen Japanisch gelernt hat. Als er er "Kitchen" von Yoshimoto Banana übersetzte, konnte er die Sprache wenig.
Die deutsche Übersetzung wurde von einem Schweizer Verlag herausgebracht, stieß auf wohlwollende Kritiken und hat sich so mittelprächtig verkauft. Als ich sie und das japanische Original gelesen hatte, wandte ich mich an den Verlag und fragte, wie sie sich das vorstellen, und habe ihnen auch eine gescheit übersetzte Doppelseite geschickt. Das war die Gewaltszene mit der Tunte und der Hantel in der Kneipe (darauf heißt es auch mal "März", richtig wäre "Herbst" gewesen, der Herr nuschelte wohl gerne ins Diktiergerät).
Die vom Verlag sagten, jaja, wissen wir schon, sowas machen wir nicht mehr.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 04.01.22 22:10 von Yano.)
04.01.22 21:42
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
DigiFox


Beiträge: 188
Beitrag #112
RE: "Großes japanisch-deutsches Wörterbuch" des DIJ (erscheint erst 2010/11)
Hab eher an Uni leute gedacht, die Kontakt haben oder allgemein wurde bzw. wird? das Projekt doch vom Staat finanziert.

Denke dann mal der letzte Band ist Geschichte.

13 Jahre her seit dem ersten Band, schon schade
04.01.22 22:06
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
adv


Beiträge: 1.036
Beitrag #113
RE: "Großes japanisch-deutsches Wörterbuch" des DIJ (erscheint erst 2010/11)
Letzten Monat hatte Frau Hijiya-Kirschnereit über ZOOM einen Vortrag über "Die Einsamkeit des Dolmetschs" gehalten, im Vorgespäch erwähnte sie, das der 3. Band bald (oder demnächst.. an die genaue Formulierung erinnere ich nicht mehr) herauskäme.
04.01.22 22:59
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
DigiFox


Beiträge: 188
Beitrag #114
RE: "Großes japanisch-deutsches Wörterbuch" des DIJ (erscheint erst 2010/11)
Danke, also doch nicht gestorben das Projekt grins
hoffentlich bedeutet das "bald" kein Jahr, aber man weiß nie
05.01.22 00:57
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Yano


Beiträge: 2.920
Beitrag #115
RE: "Großes japanisch-deutsches Wörterbuch" des DIJ (erscheint erst 2010/11)
Also an der Stelle des Verlags, wenn ich nur zwei von drei Bänden fertig habe, von denen wohl ein paar von japanologischen Institutsbibliotheken gekauft wurden, und das dritte absehbar niemals lieferbar sein wird, dann posaune ich das nicht sondern druckse so herum.
Wenn das tatsächlich ein steuerfinanziertes Projekt sein sollte, dann empfinde ich die prohibitive Einpreisung als rätselhaft.
05.01.22 20:50
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
DigiFox


Beiträge: 188
Beitrag #116
RE: "Großes japanisch-deutsches Wörterbuch" des DIJ (erscheint erst 2010/11)
Also ich glaub über das Projekt können manche auch ein Buch schreiben.

Was ich bis jetzt gelesen habe ist:

Es war< ein staatlich finanziertes Projekt, dann abgesegt.
Dann zur Ausschreibung zurückgegeben und das 2. Band wurde wohl von privaten Investoren aus Deutschland und Japan finanziert und das 3. wohl jetzt auch.
Der Verlag Indicium soll beim 2. Band auch finanziell sehr stark mit eigenen Mitteln das Projekt unterstützt haben und dafür gesorgt haben dass alles online, sogar umsonst, abrufbar ist.
Dabei hab ich nur Interesse an dem Projekt und bin null darin verwickelt.

Ich versteh das so ein Projekt sehr aufwendig ist, aber allein 3,3mio gabs wohl bis 2018 und jetzt wurde es bis 2021 verlängert und geht sicher weiter
https://www.geschkult.fu-berlin.de/e/oas...index.html
https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/276...276815900&

Schon krass für so ein 3 teiliges Buch, was anfangs nie online geplant war und denke auch nicht das bei dem Preis von 278 Euro pro Band viele zuschlagen in der heutigen Zeit.

Trotzdem hab ich Interesse dran und hoffe mal auf ein baldiges erscheinen, auch als app oder sonst was.
05.01.22 21:11
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
DigiFox


Beiträge: 188
Beitrag #117
RE: "Großes japanisch-deutsches Wörterbuch" des DIJ (erscheint erst 2010/11)
Falls es noch jemanden interessiert...

Es gibt jetzt eine Seite, der letzte Band erscheint nächsten Monat im März 2022
https://www.iudicium.de/katalog/86205-421.htm
11.02.22 21:49
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
"Großes japanisch-deutsches Wörterbuch" des DIJ (erscheint erst 2010/11)
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Online - Wörterbuch Mielaia 9 1.885 01.11.22 17:00
Letzter Beitrag: Haruto
Deutsch- Japanisch Wörterbuch Amimononohitsuji 31 5.798 28.04.22 02:36
Letzter Beitrag: Amimononohitsuji
dt.- jap. Wörterbuch für Muttersprachlerin aber ohne Kanji tamgunda 5 1.391 03.01.22 09:40
Letzter Beitrag: Kikunosuke
Wörterbuch (Papierform!) cat 14 3.832 13.05.19 09:37
Letzter Beitrag: Phil.
Wörterbuch Japanisch-Deutsch Ayu84 4 2.965 05.10.18 19:11
Letzter Beitrag: Phil.