Antwort schreiben 
Grundkurs der modernen japanischen Sprache Grammatikfragen
Verfasser Nachricht
Uwy


Beiträge: 3
Beitrag #1
Grundkurs der modernen japanischen Sprache Grammatikfragen
Hallo!
Im Grammatikteil von Lektion 10 kommt folgender Satz vor.
私はベルリンの人口を正確には知りません。
Ich kenne die Einwohnerzahl von Berlin nicht ganz genau.

Ich frage mich bei diesem Satz ob das は nach dem に nötig ist.
Wenn nicht, in welcher Weise würde sich die Bedeutung des Satzes ändern wenn man es weglässt?
05.11.07 11:49
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Landei


Beiträge: 283
Beitrag #2
RE: Grundkurs der modernen japanischen Sprache Grammatikfragen
Ich denke, der Satz ist auch ohne das zweite は korrekt. Bei einer Verneinung kommen aber häufig zwei は vor (steht auch irgendwo im Grundkurs, hab ihn nur grade nicht zur Hand). Das zweite は drückt hier einen Kontrast aus: Iich weiß zwar alles Mögliche über Berlin, aber die Einwohnerzahl leider nicht.
Wenn du das gleiche Muster z.B. aufs Kaffee-Trinken anwendest, ist der Kontrast leichter zu erkennen:
Ich trinke (...vielleicht Tee, Milch oder Tequila aber...) KEINEN Kaffee.

Wenn's einfach wär', könnt's jeder - 難しくなければ、誰もが出来る
05.11.07 16:22
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Grundkurs der modernen japanischen Sprache Grammatikfragen
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Strukturelle Ambiguität im Japanischen vdrummer 23 1.785 26.06.17 14:17
Letzter Beitrag: torquato
Wann setzt man ein Komma im Japanischen? moustique 15 1.220 03.10.16 20:52
Letzter Beitrag: moustique
Ortsendungen im Japanischen Yakuwari 2 556 24.04.16 19:38
Letzter Beitrag: fuyubi
Jens Rickmeyer : Morphosyntax der japanischen Gegenwartsprache Valdok 7 2.016 02.06.14 08:16
Letzter Beitrag: Woa de Lodela
Das Subjekt im japanischen Satz (?) atomu 8 5.362 10.05.11 10:41
Letzter Beitrag: MToth