Beitrag #11

"...Und hier steht da für ta = das Feld, weil es an zweiter Stelle des Wortes steht und nicht einzeln. Das ist JAPANISCH!!..."


Ganz genau. Allerdings wird mein Name (in Deutsch) am Ende mit "dt" geschrieben. Wie Damen-Toilette

Beitrag #12

(20.06.14 08:34)Nia schrieb:  Wäre Winternacht dann auch einfach: 冬よる?

Nur 冬の夜. Bei 冬夜 läse man wohl とうや. Aber darunter müssten sich die Japaner nichts vorstellen können.

Beitrag #13

(20.06.14 00:07)Firithfenion schrieb:  Die Römer sind in diesem Falle wir, und die Barbaren sind die gelegentlich aufschlagenden Trolle....

Nun ja, immerhin haben die Barbaren das Römische Reich zu Fall gebracht, das hat vorher keiner geschafft. Deshalb möchte ich sie hier
auch nicht unbedingt verglichen wissen.

Beitrag #14

Wie schön, noch ein Winter-Name hier

Beitrag #15

Das liegt wohl auch daran, daß ich im tiefsten Winter geboren wurde.

Beitrag #16

Also erst mal herzlich willkommen, 冬田.

(20.06.14 08:35)Fuyuda schrieb:  ...am Ende mit "dt" geschrieben. Wie Damen-Toilette

Des raff ich jetzt ned...

Beitrag #17

(19.06.14 22:54)Nia schrieb:  Hihi und da wir ja ein 'Sprachforum' sind, schmuzel ich mal für Euch alle lesbar:

Hachiko heißt Fuyuda 'am' Forum willkommen. Wir davor 'im' Forum.
Und das ist DEUTSCH.
Ich will sagen, wir sind schon ein bisschen wahnsinnig, wenn wir uns mit solchen Dingen auch in anderen Sprachen plagen wollen. *g*

Noch mal zum 'Winterfeld'. Die Verschleifung 'da' bei 田, kannte ich noch nicht.
Darf man das wirklich so dann sagen? Oder wäre es richtiger 冬の田 zu sagen?

Hmmm... Ich glaube etwas ähnliches hatten wir schon mal im shiritorithread, als wir die 'Gärten' wie z.B. Rosengarten hatten.
*grübel*

In Hiragana ist die Übersetzung korrekter: ヴィンターフェルト

Beitrag #18

Ich würde da auch eher zwischen Übersetzung und Umschrift unterscheiden. ヴィンターフェルト gibt den Namen „Winterfeld“ einfach lautmäßig wieder, während 冬田 schon eher eine kleine japanische Interpretation des Namens ist.

Wobei ich 冬田 gerade deshalb irgendwie charmant finde. Sieht auf den ersten Blick tatsächlich wie ein japanischer Familienname aus. 冬の田 würde ich dagegen eher als „Feld im Winter“ verstehen und weniger als Namen.

Beitrag #19

(28.07.26 14:16)Fuyuda schrieb:  ...
In Hiragana ist die Übersetzung korrekter: ヴィンターフェルト

Faszinierend, was der Herr Winterfeld nach nur zwölf Jahren Feilen an der Antwort abgeliefert hat.
Eselsbrücke für die Anfänger: Die Katakana ist als kantige Männerschrift entworfen, die geschwungene Hiragana für zarte Frauenhände.
Tatsächlich wird heutzutage Katakana für die Transliteration von ausländischen Eigennamen verwendet, soweit passt das.

Beitrag #20

in Japan sind Pseudonyme seit Jahrhunderten gang und gebe. Ausländer nutzen daher gerne diese Tradition und basteln sich einen japanisch aussehenden Namen, wobei die Kanji sowohl so eingesetzt werden können, dass der Name irgendwie phonetisch ähnlich ist, als auch als Übersetzung der Bedeutung. Je nachdem was besser passt.
Klarer Vorteil ist dass sich Japaner solche Namen auf Anhieb merken können (wurde mir für meinen Namen aus 4 Kanji bestätigt), und sieht natürlich hübsch aus, wenn sich entsprechende Kanji finden lassen.
Friedensreich Hundertwasser ist in Japan auch als 百水先生 bekannt, schade dass er nicht auch seinen Vornahmen übersetzt hat (Hundertwasser ist seinerseits eine Pseudoübersetzung des Geburtsnamens Stowasser, von tschechisch sto = 100, insofern die Japanisierung kein so großer Schritt mehr).

Ich kenne auch den umgekehrten Fall. Ein Herr 西村, der lange Jahre in Deutschland gelebt hat, hatte sich hier das Pseudonym Westendörfer zugelegt.

Haben wir eigentlich einen passenden Thread für solche 雑談 ?