..und das passiert, wenn du scheinbar nur meinen allerersten Post gelesen hast. Aber hast ja denn doch nicht. Wieso wirst du denn so grantig? Ich kritisiere doch niemanden und ich lerne doch auch ganz normal Japanisch mit Lehrbüchern und so.
Ich habe nun aber schon ziemlich viele Anfängerbuchkurse durch. Betonung Anfänger. Wollte fragen, wie gehe ich jetzt freiere Wege, ohne einen Buchkurs der mir meine nächsten zehn Jahre ebnet.
(wollt ich das überhaupt fragen? sowas in der Art..)
ima hi. ist, wie ich an Datenshi schrieb jap. Lesung.
(wie bei dem knuffigen Alien, das den Mars hiboshi genannt hat..)
Sehe ich wie zwei Kanji(s) nebeneinander stehen, dann überlege ich mir, was bedeutet dieses Wort, denn ich habe irgendwann mal gelernt "dieser Tag" heisst: konnichi, und das beides heißt "dieser Tag". Also habe ich die Dreiecksbeziehung, Kanji-Lesung-Bedeutung hergestellt.
Und bei Kun-Lesungen sehe ich das Kanji einzeln stehen und versuche dann anhand der Bedeutung, die Aussprache zu klären. Also das selbe.
Ob mir mein Kanjitrainer nun sagt das wird "ji" oder "shi" gelesen, letztendlich ist es doch immer "hi".......
EDIT:
Oder ich bin zu blöd, deine Metapher zu verstehen.