Beitrag #1

Hi!

Beim Thread "Lexikon-Favorit" ist mir diese Frage gekommen. Ganz allgemein: ich sehe irgendwie den Sinn eines Fremdsprach-Fremdsprach-Lexikons nicht. In der Schule hatten wir das DCE in Englisch. Da macht es ja noch Sinn, da man von den Schülern dann zumindest verlangt, dass sie einen großen Wortschatz haben und ein paar Wörter halt nicht können.
Aber wenn ich ohen Prüfungsdruck lernen will, dann brauche ich IMHO nur ein Wörterbuch Muttersprache-Fremdsprache und eins zurück.
Aber vielleicht sehe ich ja den Wald vor lauter Bäumen nicht.

Ralf

Beitrag #2

Die meisten guten Deutsch-Japanischen Wörterbücher und auch viele Japanisch-Deutschen Wörterbücher werden in Japan für Japaner hergestellt. Das heißt, daß die Nuancen der japanischen Wörter nicht angegeben werden. Man bekommt nur eine Latte von möglichen Übersetzungen, für "still" zum Beispiel auch "ji' to suru". Das Japanische ist nun mal aber eine kontextintensive Sprache, in der manche Wörter nur in bestimmten Situationen angewandt werden können. So geht "ji' to suru" eigentlich nur im Sinne von "stillhalten" beim Friseur oder so.
Ein Japanisch-Japanisch Wörterbuch, das ja das Ziel verfolgt, den japanischen Schülern ein gutes, nuanciertes Japanisch beizubringen, erklärt aber solche Dinge.

Man kommt natürlich bei einem zweisprachigen Wörterbuch auch hervorragend zurecht, will man aber komplexere Texte schreiben oder Unterhaltungen bestreiten, stößt man dan oft an Grenzen und verursacht - schlimmer noch - Mißverständnissse.