Antwort schreiben 
Japanisch schwer zu erlernen?
Verfasser Nachricht
Yano


Beiträge: 2.113
Beitrag #221
RE: Japanisch schwer zu erlernen?
Mit der Komplexitätstheorie, mithin der Annahme, daß es einfachere und komplexere Sprachen gibt, kommen wir zum Widerspruch zwischen Anschaulichkeit und Politkorrektheit.
14.11.17 23:27
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
moustique


Beiträge: 1.811
Beitrag #222
RE: Japanisch schwer zu erlernen?
Ja, aber wie kann man die Sprache dann denn einfacher lernen?
Vielleicht mit einem erlernten Begriff und Verwendung des bereits gelernten, in dem man mit diesem neuen Begriff immer weitere Beispielsaetze bildet.

Und wiederrum sind die WB, dafuer ungeeignet. Es sei denn man liest jedes WB von vorne bis hinten, fuer jeden neuen Begriff.
Oder man bedient sich einer Datenbank wie zB.

http://jp.wordmind.com/
https://eow.alc.co.jp/

Nun kann man den Begriff eingeben. zB 車 und diesen mit den euch bekannten Partikeln suchen lassen.
Dann erhaelt man unzaehlige Beispielsaetze.
Will man mehr haben, tauscht man das Kanji 車 mit 自動車 aus, und kann die gleichen Saetze verwenden.
Auch wenn diese in dieser Datenbank, wohl nicht mehr verwendet werden. Denn beide weisen auf das Auto hin.

Und welche Hilfe kann man denn einem Anfaenger mit auf den Weg geben?
Da gibt es Rikaichan, ein Add-On fuer Firefox. Dieser zaubert in einer blauen Blase under jedem Begriff, eine Uebersetzung mit der Aussprache dieses Begriffes.

Will man sich den Text in Audio anhoeren, kopiert man den Text und laesst diesen in japanisch vorlesen.
http://free-translator.imtranslator.net/speech.asp
Dieser kann es auch.
http://voicetext.jp/
oder der Google Uebersetzer.

Auch kann man sich manche Webseiten mit Furigana, versehen lassen.
http://www.hiragana.jp/

Mit dieser Vorgehensweise, der Beispielsaetze suchen und umbilden, kann man den Sinn und die Verwendung der Partikel, Verben, Adjektive etc, denke ich besser verstehen. Wohl gemerkt, dass es eventuell andere Beispielsaetze gibt, die das gleiche sagen. Aber mit der Zeit bekommt man ein Gespuer fuer die Sprache.
15.11.17 01:06
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
moustique


Beiträge: 1.811
Beitrag #223
RE: Japanisch schwer zu erlernen?
Heute hat Firefox ein Update herausgegeben und Oh Weia, Rikaichan wird nicht mehr unterstuetzt.
Ein anderes Add-On gibt es nun.
Yomi-chan heisst das Ding.

Die Dateien muessen als zip Format runtergeladen werden. Sie duerfen aber nicht entpackt werden.
Im Firefox, bei den Add-On muessen diese .zip Dateien dann in Firefox aufgenommen werden.
Das Integrieren dauert Ewigkeiten.

Nun bin ich drin und habe alles drauf.
Man kann Einstellungen aktivieren oder schliessen.

Rikaichan ist dann aktiviert, wenn das Ikon rechts oben beim darauf klicken auf ON steht und dieser Knopf blau ist.
Jedes Wort welches man uebersetzt haben will, muss man immerzu die SHIFT-Taste gedrueckt halten.

Na dann mal los.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 17.11.17 12:34 von moustique.)
17.11.17 11:45
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Nia


Beiträge: 3.677
Beitrag #224
RE: Japanisch schwer zu erlernen?
Den Tipp hatte ich neulich schon mal in einem anderen Thread bekommen. Vielleicht brauchen wir einen eigenen Thread für Yomichan, damit auch jeder von der Alternative erfährt, der sie braucht.

“A poet is a musician who can't sing.”
― Patrick Rothfuss, The Name of the Wind
17.11.17 12:43
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
adv


Beiträge: 968
Beitrag #225
RE: Japanisch schwer zu erlernen?
Das update auf 57.0 sollte man lieber nicht zu vorschnell machen. Firefox baut da ziemlich radikal um.
Sehr viele andere Add-ons laufen da wegen der Umstellung auf die WebExtensions-Technik nicht mehr.

..

Ergänzung:

siehe zB bezüglich NoScript:

https://www.pcwelt.de/a/firefox-quantum-...en,3448776
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 17.11.17 19:56 von adv.)
17.11.17 19:37
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Japanisch schwer zu erlernen?
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Neues Format des JLPT zu schwer oder wie kann ich mich darauf vorbereiten? Hachiko 28 6.738 09.05.12 17:57
Letzter Beitrag: tc1970
Aussprache erlernen/trainieren Ente 47 7.447 28.02.06 13:47
Letzter Beitrag: edokko
Kann ein Europäer überhaupt Japanisch erlernen? Ente 40 6.710 12.02.06 11:11
Letzter Beitrag: Nora