Antwort schreiben 
Japanische Karten übersetzen
Verfasser Nachricht
Darkace


Beiträge: 36
Beitrag #31
RE: Japanische Karten übersetzen
Ja, CCNA-Abendkurs bis 21.30 Uhr. Lies auch mal den Edit, den ich gerade gemacht habe. Bei mir tauchen jedesmal andere Karten auf.

Naruto ist wirklich ziemlich gut. Wenn Dir dieser Anime gefällt, solltest Du Dir auch mal "Full Metal Alchemist" und "Chrno Crusade" anschauen. Auch empfehlenswert.

*please insert witty remark here
10.02.04 20:57
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
KroaX


Beiträge: 25
Beitrag #32
RE: Japanische Karten übersetzen
Zitat:Edit:

Bei mir passiert übrigens was seltsames: Eure Kommentare klingen so, als ob Ihr beide eine "Uchiha Sasuke" Karte übersetzt. Bei mir ist zunächst einmal "Kakashi-Sensei" an einem Tresen aufgetaucht und jetzt kommt plötzlich die "Rock Lee" Karte. Scheinbar stimmt Deine Verlinkung nicht oder vielleicht steht sie irgendwie auf Random?

Ne is alles ok ... das ging nur alles was schnell ... ich übersetze derzeit eine uchiha sasuke karte und ihm hatte ich eine Karte gegeben wo kakashi an einem tisch sitzt .. die hat er dann übersetzt und ich hab dann die lee karte eingefügt .. warscheinlich hast du kurz davor grade geguckt als ich hochgeladen hab ... ich ersetze die files auf meinem webspace nähmlich immer


EDIT : Full metal alchemist und chrono crusade hab ich auch beide .. ich findse auch ganz gut (aber das is bei mir kein wunder , ich find nahezu alle animes gut ^^).. aber Naruto is da best hoho .. n Freund hat sich das Spiel von Naruto für Gamecube aus Japan importen lassen .. gekito ninja taisen 2 heißt dat ... is mein lieblingsgame für GC grins
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 10.02.04 21:21 von KroaX.)
10.02.04 21:10
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Darkace


Beiträge: 36
Beitrag #33
RE: Japanische Karten übersetzen
Zitat:Ne is alles ok ... das ging nur alles was schnell ... ich übersetze derzeit eine uchiha sasuke karte und ihm hatte ich eine Karte gegeben wo kakashi an einem tisch sitzt .. die hat er dann übersetzt und ich hab dann die lee karte eingefügt .. warscheinlich hast du kurz davor grade geguckt als ich hochgeladen hab ... ich ersetze die files auf meinem webspace nähmlich immer

Naja, dann wird es ja klar. Ich habe versucht X7Hells Übersetzung nachzuvollziehen (ist für mich eine gute Übung) und wann dann total verwirrt. Anime mag ich auch total gerne, bin aber etwas selektiver. Ich mag sowohl die anspruchvolleren Sachen, aber auch eher an ältere Jugendliche gerichtete Anime. Was ich nicht besonders leiden kann, sind diese typischen romantischen Kitschanime und Sachen, die explizit für Kinder ausgelegt sind (dafür bin ich mit 30 einfach zu alt).

*please insert witty remark here
10.02.04 22:03
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
KroaX


Beiträge: 25
Beitrag #34
RE: Japanische Karten übersetzen
Jopp diese an Kinder gerichteten Yu gi oh pseudo kram kann ich auch nicht so ab. Schon allein weil dann so viel trubel drum rum ist. Ich mag besonders psycho Animes ala "Lain" oder Boogiepop Phantom .. auch superklasse fand ich EVA aber wer findet das nicht ^^'''
Komödien , Fantasy und kitsch bin ich auch nicht abgeneigt .. ganz im stil von Tenchi Muyo , Record of Lodoss War und Ah my Goddess find ich auch ganz nett. Mit meinen 19 fühl ich mich da angesprochen irgendwie. Aber BTT grins ... ich hab mal meiner Seite n bischen neues Design verpasst und werde vielleicht auch mal bald den einen oder anderen Screen hier rein posten falls ihr interesse habt. Ansonsten , morgen werde ich keine Zeit zum translaten haben , schreibe Donnerstag 2 Klausuren inner Berufsschule , aber Donnerstag werde ich mich hier mit nem Freund zusammen hinsetzen und fein japanisch lernen , er mit meinem Laptop und ich am PC grins , ich hoffe mal nur nicht das dieser Thread irgendwann zu unübersichtlich wird , aber notfalls kann ich ja sobald es zu viel wird auch nen neuen öffnen.
10.02.04 22:55
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Anonymer User
Unregistriert

 
Beitrag #35
RE: Japanische Karten übersetzen
Hallo! Ich wollte mal wissen was banzai auf deutsch heißt!
Kann mir da einer helfen?Bitte schreibt an meine email adresse
franzi_selena@gmx.de

Danke
27.07.04 11:01
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
tomijitsusei


Beiträge: 402
Beitrag #36
RE: Japanische Karten übersetzen
Gucke doch einfach selbst bei wadoku.de oder so nach. Solche einfachen Vokabeln kann man selbst am schnellsten nachgucken ^^

七転び八起き
05.08.04 11:39
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
zongoku
Inaktiv

Beiträge: 2.973
Beitrag #37
RE: Japanische Karten übersetzen
Die Bilder kommen nicht durch, weil du kein anstaendiges Mitglied bist und so auch keine Berechtigung hast htm-l Code hier einzubauen.

Banzai = Hurra! Hipp hipp Hurrah! Er lebe hoch. (oder wie diese Jubelrufe auch alle heissen.

Wadokujt versteht dich nur wenn du japanische Woerter mit Kanji eingibst. Dabei sollte man darauf achten die Woerterbuchform einzugeben. Flektionen und Konjugationen sowie ganze Saetze und Redewendungen versteht keine Datenbank der Welt. Ein Woerterbuch ist ja auch nicht nach diesem Prinzip aufgebaut.

Und wollte man ein solches machen, dann braucht man womoeglich am Ende viel mehr Speicherplatz.

Deutsche Woerter sind dann in 2 Eingabeformaten abrufbar.
Nur muessen sie so eingegeben werden wie sie in der Datenbank vorkommen.

Dabei ist auf Gross-klein Schreibung zu achten. Es werden Worteintraege sowohl mit ö oder oe gefunden. Steht das Wort in der Datenbank aber mit "Fühler" wirst du es nie finden wenn du mit "Fuehler" oder "fuehler" suchst.

Und so ist das auch mit dem "sz (ß)". "Fass" oder "Faß",
Da wird in der Rechtsschreibung das Faß so geschrieben aber du wirst dieses Wort nicht in Wadokujt so finden.
Den dort wird es mit "Fass" gefuehrt.

So ist das auch mit dem Wort "muß", das findest du nur mit "muss".

Es gibt keine Einheitlichkeit im wadokujt. Wenn einerseits Woerter ohne "ß" und mit "ss" geschrieben werden, sollten sie ueberall so geschrieben sein. Oder man verzichtet auf solche Schreibweisen und haelt sich an die Kreuzwortraetsel Schreibweise ohne ß,ö,ä,ü etc.

So hat jede Datenbank seine Vereinbarungen. In wadokuwa kannst du jedes Wort gross oder klein schreiben, wenn vorhanden kommt immer eine Antwort raus.

ß (sz) = ss, ö = oe, ä = ae, ü = ue.
und im Japanischen haben die langen ou Silben die Form von "oo". ha (Partikel) steht mit "wa" da. Und Partikel "he" mit "e" und zuletzt der Partikel "wo" wird mit " o " geschrieben.
12.10.04 17:25
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Ma-kun
Administrator

Beiträge: 2.020
Beitrag #38
RE: Japanische Karten übersetzen
zongokus Beitrag bezieht sich zum Teil auf ein Posting eines Gastes mit dem interessanten Namen "Häh?". Ich habe es gelöscht, weil es nur Verweise auf Zeitschriften und Fußballvereine enthielt.
12.10.04 18:19
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Anonymer User
Unregistriert

 
Beitrag #39
RE: Japanische Karten übersetzen
Was heisst Überläufer?

---
Fehlerhafter BBCode entfernt.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 06.07.05 12:38 von Ma-kun.)
06.07.05 10:19
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Ma-kun
Administrator

Beiträge: 2.020
Beitrag #40
RE: Japanische Karten übersetzen
Schau mal in das Thema Bevor man eine Übersetzung erfragt!, das deswegen so heißt, weil es gut wäre, wenn man hineinschauen würde, bevor man... naja. Auf jeden Fall findest Du dort die Bitte, für einfache Wortübersetzungen die Online-Wörterbücher zu benutzen. Außerdem passt Deine Frage nicht in dieses Thema hier hinein.
06.07.05 12:41
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Japanische Karten übersetzen
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Satz übersetzen (Spruch) Lia 2 344 01.01.18 11:18
Letzter Beitrag: Aporike
Hilfe beim Übersetzen borishatch 1 1.234 27.10.16 19:46
Letzter Beitrag: frostschutz
Email an japanische Gastfamilie meines Sohnes Ludwig 3 794 22.06.16 21:31
Letzter Beitrag: Nia
Japanische Automobil Aufkleber SnapHots 6 1.095 23.02.16 06:11
Letzter Beitrag: tachibana
Einen einfachen Titel übersetzen SamuraiHoney 21 4.459 28.08.15 00:32
Letzter Beitrag: yamaneko