» Japanisch Netzwerk » Sprache » Schrift und Aussprache » Japanische Schrift
Antwort schreiben 
Japanische Schrift
Verfasser Nachricht
yamaneko


Beiträge: 3.822
Beitrag #31
RE: Japanische Schrift
und bei mir im PC:
HI
屁 Sprichwort dazu: 100 Tage Predigt
ヒ
Furz, Pupser
he
へ
Furz, Pupser
onara
おなら
(hörbarer) Furz, Pupser
08.05.22 04:48
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
yamaneko


Beiträge: 3.822
Beitrag #32
RE: Japanische Schrift
Beitrag zur Verläßlichkeit von Übersetzungsprogrammen
Ich wollte die Stelle mit den 100 Tage Predigt wieder finden, bei der ich das Kanji kennengelernt habe.

und ich hatte sie gefunden mit dem Text und diesen übersetzen lassen und das klingt so, wenn man es vorlesen läßt:
百日間の説教とおなら
Hyaku-kakan no sekkyō to onara

das Original aber:
2304681-説法 - wadoku.de
https://www.wadoku.de/entry/view/2304681
Ableitungen 説法する ～する | Buddh. predigen. Gebrauchsbeispiele 百日の説法 屁 一つ。 百日の説法 屁 一つ。 | Bsp. Hundert Tage Predigt und ein Furz. || Eine kleine Unachtsamkeit kann die Arbeit von Jahren zerstören.

und mit Googletranslator:
Hyaku-nichi no seppō he hitotsu
百日の説法 屁 一つ
Hundert Tage lang predigte man Blähungen
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 11.05.22 06:19 von yamaneko.)
10.05.22 15:12
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Japanische Schrift
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Schrift - Bild gemalt von Keisai Eisen harerod 7 2.350 31.01.24 02:30
Letzter Beitrag: yamaneko
Schwer lesbare Schrift auf altem Bambusteller harerod 11 5.464 28.03.22 22:32
Letzter Beitrag: harerod
Wie liest man japanische Kanji? Kokujou 21 15.527 22.08.20 16:57
Letzter Beitrag: akesipalisa
Kurze japanische Textzeile vorlesen lassen ... RainerJu 7 5.597 09.06.19 23:46
Letzter Beitrag: yamaneko
Eigennamen in japanischer Schrift für Visitenkarte ( Japanbesuch) rglaap 4 5.863 04.04.17 12:44
Letzter Beitrag: Hachiko