Antwort schreiben 
Japanische Wörter mit eigenständigen bildlichen Bedeutungen
Verfasser Nachricht
vdrummer


Beiträge: 845
Beitrag #161
RE: Japanische Wörter mit eigenständigen bildlichen Bedeutungen
Wir hatten hier doch mal Ki-Wörter gesammelt, oder?
Ich bin gerade auf 気が気じゃない (beunruhigt sein bzw. wörtl. "Ki ist nicht Ki"; eine moderne Variante von 気が気でない) gestoßen.
18.08.17 17:04
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Dorrit


Beiträge: 714
Beitrag #162
RE: Japanische Wörter mit eigenständigen bildlichen Bedeutungen
(12.07.16 21:34)torquato schrieb:  Such mal auf amazon.de nach 'body bag' und überlege dann, was 'body bag' in Wirklichkeit heißt. hoho

Das ist im Japanischen übrigens nicht viel anders.

Schau dir mal die Bildersuche zu ボディーバッグ an.

(13.07.16 04:07)TCJN schrieb:  Und wenn man mal z.B. einem Engländer davon erzählt, wie gern viele Deutsche zum Public Viewing gehen, weil da so tolle Stimmung ist, dann wird der sich wohl auch langsam und unauffällig von einem entfernen, während man noch spricht. ^^

Ich hoffe, er geht nicht als nächstes zu einem Japaner. Der schwärmt ihm dann nämlich vom パブリックビューイング vor.

Mir scheint, die Engländer müssen auf ihre Wörter ein bißchen besser aufpassen. ^^
09.02.18 22:06
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
TCJN


Beiträge: 273
Beitrag #163
RE: Japanische Wörter mit eigenständigen bildlichen Bedeutungen
山鯨やまくじら

"Berg-Wal"

= Wildschwein, Wild

Laut Wadoku handelt es sich um ein Tabuwort, das verwendet wurde weil das Fleisch nach buddhistischen Regeln verboten ist.
11.02.18 06:14
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Japanische Wörter mit eigenständigen bildlichen Bedeutungen
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Achtung Verwechslungsgefahr! Die ähnlichsten Kanji und Wörter Firithfenion 74 8.878 05.12.16 01:41
Letzter Beitrag: Dorrit
japanische Zungenbrecher yamaneko 1 802 19.07.16 20:17
Letzter Beitrag: Firithfenion
Japanische Freunde in Deutschland finden Miko-chan 16 5.709 12.05.16 03:13
Letzter Beitrag: Christoph
japanische Einwanderung in Deutschland yamaneko 0 756 25.09.15 18:09
Letzter Beitrag: yamaneko
japanische Benutzernamen und die Regel 3. der Nora-Forumsregel yamaneko 7 1.739 19.08.15 18:48
Letzter Beitrag: yamaneko