Antwort schreiben 
Japanischer Filmtitel Übersetzung
Verfasser Nachricht
Hellstorm
Moderator

Beiträge: 3.897
Beitrag #11
RE: Japanischer Filmtitel Übersetzung
Achso, ich könnte jetzt aus dem Stehgreif gar nicht sagen, was wann genutzt wird. Ich muss mir da mal die Regeln durchlesen.

Früher waren die Zeichen aber wohl eher recht beliebig austauschbar, deswegen ist mir das gar nicht besonders aufgefallen.

やられてなくてもやり返す!八つ当たりだ!
03.04.15 12:08
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
torquato


Beiträge: 2.746
Beitrag #12
RE: Japanischer Filmtitel Übersetzung
(03.04.15 12:08)Hellstorm schrieb:  Stehgreif

Da es hier um die Schreibweise von Wörtern geht, erlaube ich mir mal, den Rechtschreibnazi in mir Gassie zu führen und hier einzuhaken.

Das ist wohl eines der meistverschriebenen Wörter der Deutschen Sprache. Das Wort hat nichts mit 'stehen' und 'greifen' zu tun. Korrekt schreibt sich das Stegreif. Das setzt sich aus Steg und Reif zusammen. Steg kommt von steigen, wie in Bootssteg. Reif ist ein Ring, wie in Armreif, verwandt mit Autoreifen. Ein Stegreif ist ein Ring, in den man steigt, um auf ein Pferd zu gelangen, ein Steigbügel.

Sorry für den kleinen Spaziergang... rot
04.04.15 02:20
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
k-otic
Unregistriert

 
Beitrag #13
RE: Japanischer Filmtitel Übersetzung
(01.04.15 23:12)torquato schrieb:  @k-otic
Beim Upload sind die Kanji wohl ein bißchen durcheinandergeraten. zwinker
Üblicherweise verwendet man dann auch die heute gebräuchliche Links-rechts-Schreibweise.
Es sollte also besser 古界一周飛行 heißen.

Kannst Du uns mehr zu dem YT-Kanal erzählen? Finde ich sehr interessant.
Danke für den Tipp, werde es gleich ändern.

Was genau willst Du denn über den Kanal wissen ?
05.04.15 21:56
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Japanischer Filmtitel Übersetzung
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Kurze Audiospur mit evtl. japanischer Sprache Meiereika 4 137 01.08.18 12:27
Letzter Beitrag: Meiereika
Fehlermeldung japanischer Spielautomat Kailan 3 509 25.01.17 17:48
Letzter Beitrag: Kikunosuke
Bitte um Hilfe! Japanischer Schriftzug auf Judo-Gürtel Judo-Chris 2 1.266 24.12.16 03:40
Letzter Beitrag: Judo-Chris
Übersetzung Japanischer Aufkleber Chrissoulslayer 12 1.417 04.07.16 22:11
Letzter Beitrag: 客人
Japanischer Geldbetrag Starchild 2 735 15.12.15 07:36
Letzter Beitrag: torquato