Beitrag #1

Hallo Ihr!
Kennt eigentlich jemand ein Lied (Volkslied), das man in Japan zum Neujahr singt?
Ich hätte gern sowas, am allerbesten mit Noten!
(@atomu: Du sitzt doch an der Quelle, oder? )
Es muß doch sowas geben, wie unsere Weihnachtslieder, oder?
Ich überlege gerade, was ich auf meine Neujahrskarten machen soll.
Würde sie gern mit einem solchen Lied bemalen.
Bin im Moment bei "I wish you a merry Christmas", aber das paßt ja nicht so wirklich.
Und Englisch?
Aber ich mag das Lied so gern...!
lol

Beitrag #2

Ich muss mich eigentlich dringend um Weihnachtsgeschenke und -vorbereitungen kuemmern, aber da Du mich so direkt ansprichst...

Es gibt anscheinend keinen ausgesprochenen "Neujahrslieder" in Japan. Zu dem Anlass wird viel gefeiert, aber nicht gesungen. Erst seit der Meiji-Zeit ist eine kleine Anzahl Lieder entstanden, die Kinder vornehmlich in Erwartung vor dem grossen Fest singen. Eins faengt so an: もういくつ寝ると、お正月 (mou ikutsu neru to, oshougatsu) "Wie oft noch schlafen bis Neujahr?".
Ach ja, und bei Kaisers zu Hause im Palast werden an o-shougatsu irgendwelche ganz uralten Haiku-Lieder vorgetragen.

Beitrag #3

Ich dachte immer, es würden für diesen Anlass neue Haiku geschrieben und das des Kaisers werde dreimal verlesen.

Zumindest habe ich dies in einem Buch über Japan nach dem zweiten Weltkrieg gelesen, in dem erwähnt wurde, daß das Haiku des Kaiser zum Jahreswechsel 45/46 von Schnee handelte, der zwar die Zedern bedecke, ihrem darunter verborgenes Grün aber nichts anhaben könne. Dieses Gedicht war natürlich sehr politisch gemeint.

Beitrag #4

Ja atomu, das ist sehr bekannt und wie der Zufall so will haben wir den Songtext gerade erst letzte Woche von unserem Prof bekommen. Wer die Noten haben will, kann Bescheid sagen, dann scann ich den Zettel einfach mal ein

Oshougatsu
mou ikutsu neru to oshougatsu
oshougatsu ni ha tako agete koma wo mawashite
asobimashou ha yaku koikoi oshougatsu

mou ikutsu neru to oshougatsu
oshougatsu ni ha mari tsuite oibane tsuite
asobimashou ha yaku koikoi oshougatsu

Beitrag #5

Ich würde gerne die Noten haben. Danke.

Achso, damit ich es nicht vergesse: An alle ein frohes und schönes Weihnachtsfest.

Beitrag #6

Zitat: Ich dachte immer, es würden für diesen Anlass neue Haiku geschrieben

Hast recht, hatte ich missverstanden. Werden auch nicht gesungen, sondern rezitiert.

Zitat: Wer die Noten haben will, kann Bescheid sagen

Bescheid!

Beitrag #7

http://www.longlife.pref.shiga.jp/virtua...ogatu.html

Guckt mal, was ich gefunden habe! Soweit ich das beurteilen kann, ist es auch ein Neujahrslied. Auf der Seite ist der Text und wenn ihr auf den Button oben klickt, singt euch eine bezaubernde, hinreißende Stimme das Lied vor.

EDIT: Und hier eine kleine "Show" zum Text vom anderen Shougatsu-Lied. Irgendwie niedlich.
http://www.asahi-net.or.jp/~VE4H-KNNU/ikutu.html

Beitrag #8

So, hab den Zettel mal eingescannt, die Noten findet ihr als Jpeg hier: http://scifi.pages.at/coovey/bilder/oshougatsu.jpg

Beitrag #9

Hey! Danke Euch allen!
Jetzt hatte ich doch glatt vergessen, meinen eigenen Beitrag zu "abonnieren"!
Sorry!
Werde mir gleich mal alles in Ruhe ansehen!
Youkou

Beitrag #10

Danke Coovey! Das Lied ist klasse!!!