ChatGPT schrieb:Kannst du mir das übersetzen oder mir anderweitige Informationen dazu geben?

Ich kann dir dazu eine vorsichtige Übersetzung und Einordnung geben – mit dem wichtigen Hinweis, dass es sich um stark kalligrafische, teils kursiv geschriebene japanische Schrift handelt. Solche Texte sind selbst für Muttersprachler oft schwer eindeutig zu lesen.

Was ist das?

Japanische Kalligraphie (書 / 書道, shodō)

Geschrieben vertikal, von rechts nach links

Am unteren Rand befindet sich ein roter Namensstempel (落款, rakkan) → typisch für ein signiertes Kunstwerk

Vermutlich kein moderner Alltagsjapanisch, sondern:

klassisches Japanisch (文語)

oder ein Gedicht / philosophischer Text

eventuell Zen- oder Naturlyrik

Lesbare Fragmente (unsicher)

Einige Zeichen bzw. Wörter lassen sich erahnen, z. B.:

道 (dō) – „Weg“, „Pfad“ (oft philosophisch / spirituell)

心 (kokoro / shin) – „Herz“, „Geist“

無 (mu) – „Leere“, „Nichts“ (Zen-Begriff)

春 oder 風 oder 花 könnten vorkommen (Frühling / Wind / Blume), sind aber nicht sicher

➡️ Das deutet stark auf Zen-, Dao- oder Naturphilosophie hin.

------

Dann hier eine Zeile-für-Zeile-Lesehypothese, so vorsichtig und transparent wie möglich.
Ich markiere Unsicherheiten ausdrücklich mit (?), weil die Schrift sehr kursiv ist.

Allgemeines zur Leserichtung

Vertikal

Rechts → links

Jede vertikale Spalte ist eine „Zeile“

Ich nummeriere die Spalten von rechts nach links.

Spalte 1 (ganz rechts)

推心(?) 一(?) 如(?) 水(?)

Mögliche Lesung:

推 (sui / osu) – drängen, vorantreiben, übertragen

心 (kokoro / shin) – Herz, Geist

一 (ichi) – eins

如 (gotoku) – wie, gleich

水 (mizu) – Wasser

👉 Sinngemäße Deutung:

„Den Geist vorantragen wie Wasser“
oder
„Ein Herz, gleich dem Wasser“

➡️ Wasser steht im Zen/Daoismus für Anpassungsfähigkeit, Ruhe, Nachgiebigkeit.

Spalte 2

ドイツ(?) 道(?) 其(?) の(?)

ドイツ (Doitsu) – „Deutschland“ (Katakana!)

道 (dō) – Weg

其の (sono) – dessen / jener

👉 Das ist spannend: Deutschland wird ausdrücklich erwähnt.

Mögliche Bedeutung:

„Der Weg Deutschlands …“
oder
„Der deutsche Weg …“

⚠️ Dass Katakana für „Deutschland“ auftauchen, ist relativ ungewöhnlich für klassische Kalligraphie → deutet auf moderne Entstehung hin.

Spalte 3

道 に(?) 於(?) ける(?) 心(?)

道 – Weg

に於ける – „in / innerhalb von“

心 – Herz, Geist

👉 Relativ gut lesbar.

Sinngemäß:

„Der Geist innerhalb des Weges“
oder
„Das Herz auf dem Weg“

Spalte 4

学(?) 之(?) 要(?)

学 (gaku) – Lernen, Studium

之 (no) – von

要 (yō) – Essenz, Wichtigstes

👉 Klassische Formulierung.

Sinngemäß:

„Die Essenz des Lernens“
oder
„Was beim Lernen wesentlich ist“

Spalte 5 (links)

我(?) 等(?) 之(?) 行(?)

我等 (ware-ra) – wir

之 – von

行 (kō / gyō) – Handeln, Praxis, Weggehen

👉 Typisch philosophisch.

Sinngemäß:

„Unser Handeln“
„Unser Weg des Tuns“