Beitrag #1

Wahrscheinlich fehlt mir gerade der kulturelle Kontext und das ist ein ganz bekanntes Bild.
Könnte mir bitte jemand beim ersten und zweiten Kanji auf die Sprünge helfen? Eine Variante von "禪" oder "桜"? 自由 als Ligatur? 自然 ist klar.

Beitrag #2

Vermutlich wollte da jemand mit unzureichender Kenntnisse japanischer Orthographie "Zen, Freiheit, Natur" schreiben.
禪 → 旧字体 von 禅 (ich dachte erst an 木 + 単, aber das scheint es nicht zu geben)
自由 → ausversehen nebeneinander geschrieben

自然 passt ja.

Beitrag #3

Genau meine Gedankengänge, aber ich bin da etwas unsicher.
Im Zweifelsfall ein Wortspiel: ゼンジ-ジゼン

Zur Referenz, in der selben Machart gibt es auch die Welle von Kanagawa, deswegen bin ich geneigt zu glauben, dass das Bild authentisch ist:
https://www.amazon.de/murando-Kirschblüt...ding=UTF8&

Ich habe die beiden Zeichen weder als Kanji noch als Hanzi dekodiert bekommen.

Ich sehe zwei Möglichkeiten:
- jemand vertickt hier bei Amazon einen Raumteiler, der "japanisch" aussehen soll. Gewollt und nicht gekonnt.
- wir haben es mit einem alten Gemälde vor Meiji zu tun und ich finde die Zeichen einfach nicht.

Bin gespannt, ob mir jemand auf die Sprünge helfen kann.

Ich möchte mir das Motiv (2) gerne ins Zimmer stellen. Das helle Motiv mit den Kirschblüten gefällt mir besser, die Welle (4) ist auf Platz 2.

Beitrag #4

Ich find schon komisch, dass

- bei Nr. 08 und 16 das "自由" fast genau so aussieht wie bei Nr. 01
- bei Nr. 08 und 16 die Umrandungslinie genau gleich ausschaut wie bei 01
- 禪 bei Nr 16 in genau gleicher Form wieder auftaucht

Haben japanische Maler denn so etwas überhaupt in ihre Bilder geschrieben? Klar, Gedichte, aber "Zen, Freiheit, Natur" oder "Ewigkeit, Freiheit, Glück" hören sich für mich eher wie eine Tattoo-Anfrage an.

Beitrag #5

Ich habe heute mal mit einem Japaner über das Bild gesprochen:
Er meint, dass das erste Kanji auf jeden Fall eine Variante von 禅 ist.
Beim 自由 meinte er spontan, ob sich da jemand vielleicht bei einem Graphem vertan hat und zum Beispiel 身 schreiben wollte, aber das Kanji gäbe es ja auch nicht... Mir ist auch kein anderes sinnvolles Kanji eingefallen, das 由 auf der rechten Seite hat.

@Dorrit: Gut gesehen! Nr. 14 hat übrigens das gleiche 禅, 自由, 自然 wie Nr. 1.

Beitrag #6

Danke Euch.
vdrummer - kannst Du Deinen Japaner bitte mal nach seinem Bauchgefühl fragen - erscheint ihm das 偽物/fake oder nicht?
Mag albern erscheinen - aber ich möchte mir ungern "kaputte" Kanji ins Zimmer stellen.

---

Ich habe noch ein wenig rumgesucht und über Dorrits Hinweise nachgedacht.
Mir waren beim Motiv #14 die hellen Flecken garnicht aufgefallen. Das, plus die Umrandungen der Schriftfelder bringen mich zur Vermutung, dass sich da wirklich jemand mit Photoshop ausgetobt hat. Oder jemand hat gesagt "ey eye, mäik mi ä jäpenies pictjah".

Ich denke, ich schaue mich nach anderen Motiven um.