Kann wer dieses Zeichen identifizieren: 刕

04.06.06 21:30

Zitat:...
NJStar kennt das Zeichen auch nicht. Also handelt es sich um ein Chinesisches Zeichen. Warum es im Wiktionary eine japanische Lesung hat, weiss ich auch nicht. Wohl gehoerte es mal auch zum japanischen, aber das muss schon vor laengerer Zeit dort entfernt worden sein.
...

Eigentlich dachte ich immer, _alle_ kanji seien chinesische Zeichen. Daher auch der Name KANji. zwinker

Es gibt für so gut wie jedes kanji eine japanische Lesung.
Dass 州 eine Variation von 刕 ist, halte ich für Blödsinn. Sowohl Lautung, Bedeutung und auch Radikale sind komplett verschieden. Im Morohashi, Kanxi, Cihai und etlichen kleinen kanwa ist davon nichts zu lesen. Wie Hadamitzky sich die Sache erklärt, kann er ja selbst beantworten, wenn er mal wieder ins Forum schaut; vorausgesetzt wir haben ihn damals nicht zu sehr gekränkt. ^^

shinobi · 05.06.06 21:15

Für 劦 habe ich als ON-yomi "KYÔ" und "GYÔ" und kun-yomi "niwaka" und "gatotonou" (was immer das heißen mag) gefunden.

Möglicherweise verwandte Themen...
Thema:	Verfasser	Antworten:	Ansichten:	Letzter Beitrag
Übersetzer der Google und DeepL kann	VoilaViola	1	1.992	12.11.21 16:10 Letzter Beitrag: Yano
Kann man "Yamakishi" (やまきし) als Namen für eine Marke benutzen?	Amooox	4	3.900	15.08.21 11:07 Letzter Beitrag: Firithfenion
Bitte um Übersetzung von 3 Zeichen	Gelegentlicher_Gast	2	2.513	23.03.21 21:35 Letzter Beitrag: Phil.
Wer kann mir diese japanischen Schriftzeichen übersetzen?	Babschn1987	4	4.689	14.04.20 13:49 Letzter Beitrag: yamaneko
wenn der Translator nicht Deutsch kann	yamaneko	100	35.145	28.11.18 19:28 Letzter Beitrag: yamaneko

Kann wer dieses Zeichen identifizieren: 刕
Verfasser	Nachricht