Antwort schreiben 
Korrektur
Verfasser Nachricht
Hikaru no Go


Beiträge: 43
Beitrag #1
Korrektur
Hallo,
Ich habe ein bisschen Japanisch geübt und wollte fragen, ob jemand die hier stehenden Sätze korregieren kann !!
Ich bedanke mich schon im Vorraus bei alledenen, die sich die Mühe machen und mir helfen wollen !!! augenrollen

1.

1. Nihon kara doitsu made hikouki de 11jikan kakarimasu.

2. Maiya san wa maiasa aruite de kaisha ni ikimasu.

3.

1. Person : Uchi kara gakko made densha de dono gurai kakarimasu.
2. Person : 30 pun kakarimasu.

4.

1. Person : Mainichi nan de koko made kimasu ka.
2. Person : Kuruma de kimasu.

5. Maiya san wa depato kado de haraimashita.

6. Watashi wa rainen 10 gatsu doitsu ni kaerimasu.

2.

1. Tanaka san wa nan de kaisha ni ikimasu ka.
Tanaka san wa aruite kaisha ni ikimasu.

2. Suzuki san wa nannen dotsu ni kimashita ka.
Suzuki san wa kyonen doitsu ni kimashita.

3. Furankufurto kara bon made densha de nan jikan gurai kakarimasu.
Furankufurto kara bon made densha de 2jikan gurai kakarimasu.

Rechtschreibefehler dienen ausschließlich zur Unterhaltung der Leser und sind beabsichtigt.

~°~ Wieder da!!! ~°~
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 04.10.04 15:14 von Hikaru no Go.)
04.10.04 15:11
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Anonymer User
Unregistriert

 
Beitrag #2
RE: Korrektur
Hiho ^^

Es wäre einfacher wenn du die deutsche Übersetzung drunter schreiben würdest.
So kann man Fehler einfacher finden grins

So auf den ersten blick sehe ich das bei 3-1 und 2-3 das "ka" am ende fehlt.
Aber ohne Übersetzung ist sowas schwer zu sagen ^^

Frankfurt = フランクフルト = furankufuruto
04.10.04 16:15
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
tomijitsusei


Beiträge: 402
Beitrag #3
RE: Korrektur
Zitat: 2. Maiya san wa maiasa aruite de kaisha ni ikimasu

Das '' de'' ist unnötig, da ja ''aruite'' schon renyoukei ist!

Bei 3. fehlt ka.
Bei 4. muss es nani de heissen, nande bedeutet ''warum?''.
bei 6. muss es so heißen: Watashi ha raigetsu no 10gatsu ni doitsu ni kaerimasu
Beim letzten Satz ist folgender Syntax besser: densha de furankufuruto kara bon made nan jikan gurai kakarimasu ka?

七転び八起き
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 04.10.04 16:27 von tomijitsusei.)
04.10.04 16:24
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Hikaru no Go


Beiträge: 43
Beitrag #4
RE: Korrektur
Vielen Dank für die Hilfe, ihr habt mir sehr geholfen !!!

Rechtschreibefehler dienen ausschließlich zur Unterhaltung der Leser und sind beabsichtigt.

~°~ Wieder da!!! ~°~
04.10.04 16:45
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
MIFFY


Beiträge: 601
Beitrag #5
RE: Korrektur
Zitat: Frankfurt = フランコフルト = furankofuruto
Furankufuruto (フランクフルト) ist die übliche Schreibweise. zwinker
04.10.04 16:56
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
tomijitsusei


Beiträge: 402
Beitrag #6
RE: Korrektur
> densha de dato x jikan gurai kakarimasu
   電車でだと、x時間ぐらいかかります。
Diese Variante gibt es u.a. auch.

七転び八起き
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 04.10.04 16:59 von tomijitsusei.)
04.10.04 16:58
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Anonymer User
Unregistriert

 
Beitrag #7
RE: Korrektur
Yep, danke hab's geändert grins
04.10.04 17:08
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Tatsujin


Beiträge: 252
Beitrag #8
RE: Korrektur
"nande" kann oder heisst doch auch "mit was?", also wäre dies doch richtig.

るんるん気分。(^-^)/~~
04.10.04 17:09
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
yuxel


Beiträge: 299
Beitrag #9
RE: Korrektur
"nande" heißt "warum". In der Bedeutung "womit" ist es mir unbekannt. Es wuerde sonst auch zu großen Mißverständnissen führen. Wie im folgenden Satz:

Tanaka san wa nan de kaisha ni ikimasu ka.

Außerdem ist Nummer 5 nicht ganz korrekt:

... depâto de ka-do de haraimasu.
04.10.04 17:51
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Tatsujin


Beiträge: 252
Beitrag #10
RE: Korrektur
hmm..stimmt, habs jetzt auch nachgecheckt. Oh wieviele Worte noch für "warum"? dôshite, naze, nande...

Aber trotzdem wirds in meinem Lehrbuch auch als "womit" verwendet und zwar genau in dem Beispiel "nande...ni ikimashita ka".

るんるん気分。(^-^)/~~
04.10.04 21:21
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Korrektur
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Bitte um Korrektur Hundeliebe 0 631 09.10.17 22:33
Letzter Beitrag: Hundeliebe
"Wessen Auto ist das?" kleine Korrektur DaTrumic 5 2.434 23.07.13 13:54
Letzter Beitrag: okoko
kleine Korrektur denkovic 1 1.918 27.03.10 19:07
Letzter Beitrag: Horuslv6
Korrektur bitte Sae 2 2.536 26.06.08 10:36
Letzter Beitrag: Sae
uebungssaetze - korrektur Tami-chan 7 3.118 15.11.06 13:32
Letzter Beitrag: icelinx