Antwort schreiben 
Kurzgeschichte mit Hiragana und Vokabelliste: "Spaziergang mit Yuki Onna"
Verfasser Nachricht
aretan


Beiträge: 52
Beitrag #21
RE: Kurzgeschichte mit Hiragana und Vokabelliste: "Spaziergang mit Yuki Onna"
@hellstorm
Ich persönlich versuche soweit es geht auf den Einsatz von proprietärer Software zu verzichten, weshalb ich ungern auf 一太郎 zurückgreifen würde.
In wie weit ich mit Libreoffice hier etwas verbessern kann, weiß ich nicht, aber ich werde mich informieren. Deinen Punkt mit dem zu geringen Zeilenabstand halte ich für richtig.

nihongo-otsu.de
Japanische Sprache, Kunst und Kultur
17.01.16 23:00
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Hellstorm
Moderator

Beiträge: 3.890
Beitrag #22
RE: Kurzgeschichte mit Hiragana und Vokabelliste: "Spaziergang mit Yuki Onna"
(17.01.16 23:00)aretan schrieb:  @hellstorm
Ich persönlich versuche soweit es geht auf den Einsatz von proprietärer Software zu verzichten, weshalb ich ungern auf 一太郎 zurückgreifen würde.
In wie weit ich mit Libreoffice hier etwas verbessern kann, weiß ich nicht, aber ich werde mich informieren. Deinen Punkt mit dem zu geringen Zeilenabstand halte ich für richtig.

Man kann in Libreoffice wunderbar das Textraster aktivieren:

Auf Seite, dann Textraster, anschließend kannst du einstellen, wieviel Zeichen und und Zeilen die Seite haben soll. Dann werden auch die Furigana immer richtig dazwischen gesetzt. Nur darauf achten, dass die Schriftgröße nicht größer ist als die Einstellung im Textraster. grins Muss man etwas tricksen, aber nachher sieht es auf jeden Fall besser aus. Und natürlich eine japanische Schriftart nutzen, also Mincho oder Gothic.
Achja, neue Zeilen werden immer ein Zeichen eingerückt grins Setz einfach ein Full-Width-Space davor, das klappt besser als die Einrückung von Libreoffice erledigen zu lassen.

Das ist die normale Methode beim japanischen Textsatz, auch DTP-Programme wie Indesign machen das so.

やられてなくてもやり返す!八つ当たりだ!
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 17.01.16 23:34 von Hellstorm.)
17.01.16 23:29
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
aretan


Beiträge: 52
Beitrag #23
RE: Kurzgeschichte mit Hiragana und Vokabelliste: "Spaziergang mit Yuki Onna"
(17.01.16 23:29)Hellstorm schrieb:  Man kann in Libreoffice wunderbar das Textraster aktivieren:

Auf Seite, dann Textraster, anschließend kannst du einstellen, wieviel Zeichen und und Zeilen die Seite haben soll. Dann werden auch die Furigana immer richtig dazwischen gesetzt. Nur darauf achten, dass die Schriftgröße nicht größer ist als die Einstellung im Textraster. grins Muss man etwas tricksen, aber nachher sieht es auf jeden Fall besser aus. Und natürlich eine japanische Schriftart nutzen, also Mincho oder Gothic.
Achja, neue Zeilen werden immer ein Zeichen eingerückt grins Setz einfach ein Full-Width-Space davor, das klappt besser als die Einrückung von Libreoffice erledigen zu lassen.

Das ist die normale Methode beim japanischen Textsatz, auch DTP-Programme wie Indesign machen das so.

Danke für die Tipps, ich werde es das nächste Mal ausprobieren!

nihongo-otsu.de
Japanische Sprache, Kunst und Kultur
18.01.16 12:37
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Nia


Beiträge: 3.616
Beitrag #24
RE: Kurzgeschichte mit Hiragana und Vokabelliste: "Spaziergang mit Yuki Onna"
Mir fällt gerade auf, dass die furigana in den Erläuterungen 'brüchig' sind...

“A poet is a musician who can't sing.”
― Patrick Rothfuss, The Name of the Wind
29.01.16 22:41
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Kurzgeschichte mit Hiragana und Vokabelliste: "Spaziergang mit Yuki Onna"
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Hiragana ohne Katakana, ohne Kanji neugieriger 8 287 28.02.18 22:28
Letzter Beitrag: moustique
Vokabelliste nach JLPT in Deutsch Brunnhilde 86 11.860 22.05.16 12:28
Letzter Beitrag: Hachiko
Neue Kurzgeschichte von Nihongo Otsu: "Renn für Tamiko", Teil 1 aretan 32 3.331 12.02.16 11:32
Letzter Beitrag: moustique
Vokabelliste für den IT-Bereich ? tc1970 13 2.569 09.04.14 11:24
Letzter Beitrag: Anon
Vokabelliste mit allen Formen UnDroid 6 2.014 08.12.12 19:54
Letzter Beitrag: Nia