Mal eine andere Weise, wie man Japanisch oder gar andere Sprachen lernen kann.
Ich habe mich fuer diesen Film entschieden.
https://www.youtube.com/watch?v=Q8Eq-lp19nM
Islamists Thought They Could Make Japan Islamic. YIKES, Did That Backfire!
Das koennte die Mitglieder doch interessieren.
Und ich habe den Film mit diesem Link, so uebersetzen lassen.
https://www.downloadyoutubesubtitles.com...8Eq-lp19nM
---------------------------
Das Problem existiert bereits ueberall in der Welt.
Und ueberall beginnen Buerger und Regierungen, Riegel vorzusetzen.
In Luxemburg, wurden Kruzifixe aus Schulen entfernt.
Weil der Islam das verlangte. Sie kamen, sie blieben, und sie beanstanden immer noch mehr zu haben.
Sie bekamen alles umsonst. Wohnung, Auto, TV, Geld, Essen, Trinken, aber arbeiten tun sie nicht. Dafuer aber kriegen sie Kinder wie die Karnickel. Aber sie passen sich nicht an. Sie bestehen auf ihre Gesetze, unsere werden nicht akzeptiert. Ich bin dafuer, dass sie doch nach Hause gehen sollen, und ihre Welt so umbauen, wie sie wollen. Aber bleibt dort!
Wir kamen ohne sie zurecht. Wir benoetigen sie nicht.
---------------
99.9%。これが日本で亡くなった人が
99,9%. Dies ist die Person, die in Japan gestorben ist.
火葬される割合です。ほぼ例外なく、全員
Dies ist der Prozentsatz der Leichen, die eingeäschert werden. Fast ausnahmslos jeder
です。仏教の伝統、神道の伝統、そして
Ist. Buddhistische Tradition, Shinto-Tradition und
天皇皇后両陛下でさえ選ばれるほど根深い
Es ist so tief verwurzelt, dass sogar der Kaiser und die Kaiserin auserwählt werden.
国民的慣習です。イスラム教ではそれが
Es ist ein nationaler Brauch. Im Islam,
禁じられています。そのため、日本に住む
Es ist verboten. Deshalb lebt man in Japan
イスラム教徒が埋葬のための土地を求め
Muslime suchen Land für Begräbnisstätten
始めたとき、彼らは単なる墓地を求めてい
Am Anfang suchten sie lediglich einen Friedhof.
たわけではありませんでした。彼らは1億
Das war nicht der Fall. Es sind 100 Millionen.
2300万人の国民に対し、何世代にも
Für 23 Millionen Menschen, über Generationen hinweg
わたって続けてきたやり方を変えるよう
Ändere die Art und Weise, wie du die Dinge schon so lange tust.
求めたのです。
Ich habe darum gebeten.
日本は「ノー」と言いました。そして、二
Japan sagte "nein". Und dann zwei
度目も「ノー」でした。モスク、埋葬計画
Auch beim zweiten Mal lautete die Antwort „nein“. Moschee, Bestattungsplan
、ハラール観光キャンペーン、アフリカと
Halal-Tourismuskampagne, Afrika und
の交流プログラム。
Ein Austauschprogramm.
ロンドンやパリ、ストックホルムであれば
In London, Paris oder Stockholm
容易に承認されたであろう計画が次々と、
Pläne, die problemlos hätten genehmigt werden können, wurden nacheinander...
冷静かつ丁寧に、しかし断固として
Ruhig und vorsichtig, aber dennoch entschlossen
拒否する普通の日本人たちの壁にぶつかり
Ich stieß auf eine Mauer von gewöhnlichen Japanern, die sich weigerten.
ました。そして有権者はさらに踏み込み
Ja, das habe ich. Und die Wähler gingen sogar noch weiter.
ました。彼らは、外国人に対する規制強化
Ja, das habe ich. Sie verschärfen die Einreisebestimmungen für Ausländer.
を公約に掲げた首相に、戦後日本で最も
Der Premierminister, der mit diesem Versprechen Wahlkampf führte, war der bedeutendste im Nachkriegsjapan.
強力な多数派議席を与えました。そして
Damit errangen sie eine deutliche Sitzmehrheit. Und
彼女はそれを実行しました。この物語が
Sie hat es geschafft. Diese Geschichte zuerst
これほど注目に値する理由はここにあり
Deshalb verdient es so viel Aufmerksamkeit.
ます。日本はイスラム教を禁止する法律を
Masu. In Japan gibt es ein Gesetz, das den Islam verbietet.
一度も可決していません。たった一つも
Es wurde nie genehmigt. Nicht ein einziger
ありません。モスクの禁止も、ブルカの
Es gibt keine. Das Verbot von Moscheen und der Burka
着用禁止も、何もありません。では、なぜ
Es gibt keinerlei Einschränkungen beim Tragen oder Ähnliches. Warum also?
世界で最も礼儀正しい国が、先進国の中で
Das höflichste Land der Welt, unter den entwickelten Ländern
最も厳しい一線を引くことになったの
Es bedeutete, die strengste Grenze zu ziehen.
でしょうか?その答えは、日本が欧州で何
Ist das so? Die Antwort lautet: Japan liegt in Europa.
が起きているかを目撃したことから始まり
Es begann damit, dass ich Zeuge dessen wurde, was geschah.
ます。それは、8年間放置されたままの
Masu. Es wurde 8 Jahre lang nicht verändert.
日本南部の空き地へと続いています。
Sie führt weiter zu einem unbebauten Grundstück im Süden Japans.
そして、すべてを再び変えてしまうかも
Und das könnte alles wieder verändern.
しれない2027年のある日付へと繋がり
Dies könnte zu einem bestimmten Datum im Jahr 2027 führen.
ます。しかしその前に、日本がどのような
Masu. Doch zuvor: Was für ein Japan?
国であるかを理解しなければなりません。
Sie müssen verstehen, dass es sich um ein Land handelt.
200年以上にわたり、日本は鎖国してい
Über 200 Jahre lang blieb Japan isoliert.
ました。1630年代、将軍は国を外部
Ja, das habe ich. In den 1630er Jahren gelang es dem Shogun, das Land von der Außenwelt abzuschotten.
世界から閉ざしました。それは「鎖国」、
Sie schotteten sich von der Welt ab. Das war „nationale Isolation“.
つまり国を閉ざす政策と呼ばれました。
Anders ausgedrückt, handelte es sich um eine Politik der Abschottung des Landes.
外国人は締め出されました。日本人が国外
Ausländer wurden ausgeschlossen. Japaner im Ausland
に出ることは禁じられました。外国の宗教
Es wurde Ihnen verboten, das Haus zu verlassen. Fremde Religionen
は国家そのものへの脅威として扱われまし
Es wurde als Bedrohung für den Staat selbst angesehen.
た。そして2世紀の間、日本はほぼ完全に
Ta. Und zwei Jahrhunderte lang war Japan fast vollständig
孤立した状態で発展しました。それが
Es entwickelte sich isoliert. Das
終わったのは1853年、マシュー・
Es endete 1853, Matthew
ペリー提督率いるアメリカの軍艦が東京湾
Amerikanische Kriegsschiffe unter dem Kommando von Commodore Perry liefen in die Bucht von Tokio ein.
に現れ、開国を迫ったときのことでした。
Das war, als sie auftauchten und forderten, dass das Land seine Grenzen öffnet.
その後に続いたのは、歴史上最も驚くべき
Was dann folgte, war das Erstaunlichste in der Geschichte.
変革の一つでした。日本は驚くべき速さで
Es war eine der Transformationen. Japan bewegt sich in einem erstaunlichen Tempo.
近代化しました。工業大国となり、やがて
Es wurde modernisiert. Es entwickelte sich zu einem industriellen Kraftzentrum und schließlich
軍事帝国となりました。そして第二次世界
Es entwickelte sich zu einem Militärimperium. Und die Zweite Welt
大戦での敗戦を経て、経済の奇跡を起こし
Nach der Niederlage im Krieg gelang ihnen ein Wirtschaftswunder.
ました。自動車、エレクトロニクス、
Ja, das habe ich. Automobilindustrie, Elektronik
新幹線。1980年代には、日本は世界で
Hochgeschwindigkeitszug. In den 1980er Jahren war Japan die Welt
最も称賛される経済大国となっていました
Sie war zur meistbewunderten Wirtschaftsmacht geworden.
。しかし、そのすべての過程において、
Die Während des gesamten Prozesses jedoch
変わらないものがありました。日本は港を
Manche Dinge blieben unverändert. Japan
開きました。しかし、その
Es öffnete. Jedoch,
アイデンティティは決して開きませんでし
Die Identität gibt sich niemals preis.
た。観光客は歓迎しました。世界中に製品
Ta. Touristen wurden willkommen geheißen. Produkte weltweit
を売ることを愛しました。しかし、誰が
Ich habe das Verkaufen geliebt. Aber wer
定住するかについては常に慎重でした。
Ich war immer vorsichtig, ob ich mich niederlassen sollte oder nicht.
そして日本が築き上げた社会は、外部の
Und die Gesellschaft, die Japan aufgebaut hat, ist von außen geprägt.
人間には理解しがたいある考えに基づいて
Basierend auf einer bestimmten Idee, die für Menschen schwer zu verstehen ist.
いるのです。日本は共通のルール、つまり
Ja, die gibt es. Japan folgt gängigen Regeln.
誰に対しても同じ期待値で成り立ってい
Für alle gelten die gleichen Erwartungen.
ます。玄関では靴を脱ぎます。電車内で
Masu. Bitte ziehen Sie Ihre Schuhe am Eingang aus. Im Zug
電話で話すことはしません。ゴミは適切に
Ich telefoniere nicht. Entsorgen Sie Ihren Müll ordnungsgemäß.
分別して捨てます。人前で騒ぎ立てること
Wir werden die Abfälle trennen und entsorgen. In der Öffentlichkeit Aufsehen erregen
はしません。日本の宗教は、そのほとんど
Das werde ich nicht tun. Die meisten Religionen in Japan
が個人的なものです。多くの日本人は正月
Das ist meine persönliche Meinung. Viele Japaner
に神社へ参拝し、仏式の葬儀を執り行い
Sie besuchten einen Schrein und hielten eine buddhistische Trauerfeier ab.
ます。そこに矛盾を感じることはありませ
Masu. Ich sehe da keinen Widerspruch.
ん。信仰が公的な生活に干渉することは
Ja. Die Einmischung des Glaubens in das öffentliche Leben
滅多にありません。そして、例外が許さ
Das kommt selten vor. Ausnahmen sind nicht zulässig.
れる余地はほとんどありません。それが「
Es gibt praktisch keinen Raum für Verbesserungen. Das heißt
神聖な約束」なのです。建物や国境の話で
Es ist ein heiliges Versprechen. In einer Diskussion über Gebäude und Grenzen
はありません。誰もが守るからこそ機能
Es gibt keinen. Es funktioniert, weil es jeder schützt.
する、共有された生き方です。それにより
Es ist eine gemeinsame Lebensweise. daher
、人類史上最も安全で清潔、かつ秩序ある
die sicherste, sauberste und ordentlichste Stadt in der Geschichte der Menschheit.
社会が築かれました。しかし、日本は自分
Die Gesellschaft wurde aufgebaut. Japan hingegen
たちだけでは解決できない問題に直面し
Wir standen vor einem Problem, das wir nicht alleine lösen konnten.
ました。日本から人がいなくなっているの
Ja, das habe ich. In Japan verschwinden Menschen.
です。2025年の出生数は、1899年
Ist. Die Geburtenzahl im Jahr 2025 wird derjenigen von 1899 entsprechen.
の統計開始以来、最低を記録しました。
Dies ist der niedrigste Wert seit Beginn der statistischen Aufzeichnungen.
過去10年で最低どころか、1世紀以上
Nicht nur der niedrigste Wert der letzten 10 Jahre, sondern auch der niedrigste Wert seit über einem Jahrhundert.
ぶりの低水準です。現在、死亡数は出生数
Das ist ein niedriger Wert für Gelbschwanzmakrelen. Aktuell entspricht die Zahl der Todesfälle der Zahl der Geburten.
を毎年数十万人も上回っています。
Diese Zahl übersteigt jene jedes Jahr um mehrere hunderttausend.
2025年1月から2026年1月までの
Von Januar 2025 bis Januar 2026
1年間で、日本人の人口は90万人以上
Innerhalb eines Jahres steigt die Bevölkerung Japans auf über 900.000.
減少しました。
Es ging zurück.
サンフランシスコ規模の都市が地図から
Eine Stadt von der Größe San Franciscos auf der Karte
消えてしまったようなものです。そして
Es ist, als wäre es verschwunden. Und
来年もまた、同じことが起こります。
Dasselbe wird nächstes Jahr wieder passieren.
15歳から64歳までの生産年齢人口は、
Die Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter, von 15 bis 64 Jahren,
2017年には6530万人でした。それ
Im Jahr 2017 betrug die Zahl 65,3 Millionen. Das
が2040年には約5200万人になると
Es wird jedoch prognostiziert, dass diese Zahl bis 2040 auf etwa 52 Millionen ansteigen wird.
予測されています。1300万人もの
Es wird vorhergesagt. 13 Millionen Menschen
働き手が失われるのです。介護施設では
Wir werden Arbeitskräfte verlieren. In Pflegeeinrichtungen
スタッフが集まりません。建設現場では
Wir können nicht genügend Personal zusammenstellen. Auf Baustellen
作業員が確保できません。農地は放棄され
Wir können nicht genügend Arbeitskräfte finden. Das Ackerland wurde aufgegeben.
つつあります。地方の村々からは活気が
Es geschieht. Die Dörfer auf dem Land sind voller Leben.
失われています。そこで日本は一つの賭け
Es ist verloren. Japan ging also ein Risiko ein.
に出ました。
Ich erschien.
移民を受け入れずに、労働力を輸入する
Arbeitskräfte importieren statt Einwanderer aufnehmen
という賭けです。
Das ist das Risiko.
その主要な手段となったのが、1993年
Das wichtigste Mittel zur Erreichung dieses Ziels war das Jahr 1993.
に創設された「技能実習制度」です。建前
Dies ist das "Technische Praktikums-Ausbildungsprogramm", das im Jahr [Jahr] eingerichtet wurde. Vortäuschung
上、これは移民ではありませんでした。
Das oben Genannte war keine Einwanderung.
あくまで国際貢献という位置づけです。
Es ist strikt als internationaler Beitrag positioniert.
途上国の若者が来日し、3〜5年働いて
Junge Menschen aus Entwicklungsländern kommen nach Japan und arbeiten dort 3 bis 5 Jahre.
技術を学び、帰国して活かすという仕組み
Ein System, in dem man die Technologie erlernt und sie dann nach der Rückkehr ins Heimatland anwendet.
でした。
Das war’s.
実習生は一つの雇用主に縛られていました
Die Auszubildenden waren an einen einzigen Arbeitgeber gebunden.
。ビザの期限は厳格に定められていました
Die Die Ablaufdaten der Visa waren streng festgelegt.
。そして、何よりも重要なルールがあり
Die Und, was am wichtigsten ist, es gibt eine Regel.
ます。彼らは家族を帯同できませんでした
Masu. Es war ihnen nicht gestattet, ihre Familien mitzubringen.
。2019年、日本は新たな手段として「
Die Im Jahr 2019 verfolgte Japan einen neuen Ansatz:
特定技能ビザ」を追加しました。主要な
Wir haben das „Visum für qualifizierte Fachkräfte“ hinzugefügt. Hauptsächlich
区分では最長5年間の滞在を認めましたが
Die Einstufung erlaubte einen maximalen Aufenthalt von 5 Jahren.
、やはり家族帯同は不可でした。安倍晋三
Leider war es nicht gestattet, Familienmitglieder mitzubringen. Shinzo Abe
首相がこの改革を推し進めた際、彼はこれ
Als der Premierminister diese Reform vorantrieb, sagte er
が何ではないかを明確にしました。これは
Ich habe klargestellt, was es nicht ist. Das ist
移民政策ではない、と。日本は労働者を
Es handelt sich nicht um eine Einwanderungspolitik. Japans Arbeiter
受け入れているだけであり、移民を
Sie nehmen lediglich Einwanderer auf.
受け入れているのではない、という主張
Die Behauptung lautet, dass sie es nicht akzeptieren.
です。しばらくの間、この賭けは上手く
Ist. Eine Zeit lang ging diese Wette gut auf.
いっているように見えました。2025
Es schien, als ob er das sagen wollte. 2025
年末時点で、日本の外国人労働者数は
Zum Jahresende betrug die Zahl der ausländischen Arbeitskräfte in Japan
257万人に達し、13年連続で過去最高
Die Zahl erreichte 2,57 Millionen und markierte damit zum 13. Mal in Folge einen neuen Höchststand.
を更新しました。外国人居住者は410万
Aktualisiert. Es gibt 4,1 Millionen ausländische Einwohner.
人を超えましたが、その大半はベトナム人
Es handelte sich um mehr als eine Person, die Mehrheit davon waren jedoch Vietnamesen.
、中国人、フィリピン人です。彼らは来日
Sie sind Chinesen und Filipinos. Sie kamen nach Japan
して働き、その多くが最終的には帰国する
Sie arbeiten dort, und die meisten von ihnen kehren schließlich nach Hause zurück.
ように制度が設計されていました。しかし
Das System wurde so konzipiert. Aber
、そうした数字の裏側で、静かに別の何か
Hinter diesen Zahlen verbirgt sich im Stillen etwas anderes.
が育っていました。2010年、日本国内
Es wuchs. 2010, Japan
の推定ムスリム人口は約11万人でした。
Die geschätzte muslimische Bevölkerung betrug etwa 110.000.
それが2020年には約23万人になり
Diese Zahl erreichte im Jahr 2020 etwa 230.000.
ました。
Ja, das habe ich.
この分野の第一人者である早稲田大学の
Die Waseda-Universität, eine führende Autorität auf diesem Gebiet
田畑博文教授によれば、2024年末には
Laut Professor Hirofumi Tabata bis Ende 2024
約42万人に達し、20年前の4倍近くに
Die Zahl erreichte rund 420.000, fast das Vierfache der Zahl von vor 20 Jahren.
急増しており、わずか1年で約7万人も
Die Zahl steigt rasant an; in nur einem Jahr sind es bereits rund 70.000 Menschen.
増えています。
Es nimmt zu.
出身国別ではインドネシアが圧倒的に多く
Nach Herkunftsland stellt Indonesien mit Abstand die größte Gruppe dar.
約20万人で、次いでバングラデシュ、
Ungefähr 200.000 Menschen, gefolgt von Bangladesch.
パキスタン、マレーシア、トルコと続き
Es folgten Pakistan, Malaysia und die Türkei.
ます。そして、モスクの数も増えていき
Masu. Und auch die Zahl der Moscheen nahm zu.
ました。1990年代後半には、全国に
Ja, das habe ich. In den späten 1990er Jahren im ganzen Land
15か所ほどしかありませんでした。それ
Es gab nur etwa 15 Standorte. Das
が2025年には約160か所にまで増え
Es wird jedoch erwartet, dass die Zahl bis 2025 auf etwa 160 Standorte ansteigen wird.
ました。
Ja, das habe ich.
現在、42万人というのは人口の約0.3
Aktuell entspricht die Zahl von 420.000 etwa 0,3 % der Bevölkerung.
%に過ぎず、1000人に3人という割合
Es handelt sich lediglich um einen Prozentsatz, also 3 von 1000 Personen.
です。フランスでは10人に1人に近い
Ist. In Frankreich ist fast jeder zehnte Mensch betroffen.
割合です。しかし、千年間ほぼ単一民族で
Es ist ein Prozentsatz. Allerdings bildeten sie tausend Jahre lang fast eine einzige ethnische Gruppe.
あった国にとって、その変化は見過ごせ
Für ein Land, das solche Veränderungen erlebt hat, können diese Veränderungen nicht ignoriert werden.
ないものでした。そして、奇妙なのはここ
Es war nicht da. Und hier kommt das Merkwürdige.
からです。イスラム教は、政治的な運動
Das liegt daran. Der Islam ist eine politische Bewegung
として日本にやってきたわけではありませ
Aus diesem Grund bin ich nicht nach Japan gekommen.
ん。おもてなしを通じてやってきたのです
Ja. Es entstand durch Gastfreundschaft.
。日本はムスリムの観光客を呼び込みたい
Die Japan möchte muslimische Touristen anlocken.
と考えていました。インドネシアと
Genau das habe ich auch gedacht. Indonesien und
マレーシアは、巨大で成長著しい市場だ
Malaysia ist ein riesiger und schnell wachsender Markt.
からです。そこで政府や観光業界は歓迎の
Das liegt daran. Daher wurde es von der Regierung und der Tourismusbranche begrüßt.
意を示しました。成田や羽田空港には
Ich habe meine Meinung geäußert. An den Flughäfen Narita und Haneda
メッカの方向を示す床面表示のある礼拝室
Gebetsraum mit Bodenmarkierungen, die die Richtung nach Mekka anzeigen
を設け、ハラール認証レストランや
Sie haben Halal-zertifizierte Restaurants gegründet und
ハラールラーメン店が登場し、礼拝マット
Ein Halal-Ramen-Restaurant hat eröffnet und ein Gebetsteppich wurde hinzugefügt.
を備えたホテルも増えました。日本はただ
Immer mehr Hotels bieten diese Funktion an. Japan ist einfach
、礼儀正しく振る舞っていたのです。それ
Er verhielt sich sehr höflich. Das
が日本のやり方です。しかし、客に対する
So machen es die Japaner. Was jedoch den Kunden betrifft
おもてなしと、そうでないものは別です。
Es gibt einen Unterschied zwischen Gastfreundschaft und etwas, das keine ist.
客がそこに住み着くことに決めたら、どう
Was passiert, wenn ein Kunde beschließt, dort zu bleiben?
なるのでしょうか?最初の兆候は学校に
Wird es passieren? Die ersten Anzeichen zeigten sich in der Schule.
現れました。保護者から、学校給食から
Es erschien. Von den Eltern, vom Schulessen
豚肉を抜いてほしい、ハラール対応の代替
Ich hätte gerne das Schweinefleisch weggelassen und stattdessen eine Halal-Alternative.
食を提供してほしい、宗教上の食事規定を
Ich bitte Sie, mir Speisen gemäß Ihren religiösen Speisevorschriften zuzubereiten.
公的システムに組み込んでほしいといった
Sie wollen, dass es in das öffentliche System integriert wird.
要望が出されました。
Es wurde eine Anfrage gestellt.
個々の要望は小さく道理にかなったもの
Die einzelnen Anfragen sind klein und angemessen.
でしたが、それぞれが同じ不快な問いを
Allerdings wurde jedem von ihnen dieselbe unangenehme Frage gestellt.
突きつけました。一度例外を認めれば、
Ich habe es ihnen vorgestellt. Sobald eine Ausnahme zugelassen wird,
それが新たな標準となってしまうのか?
Wird das der neue Standard werden?
そして、もし拒否すれば、それは差別に
Und wenn Sie sich weigern, ist das Diskriminierung.
なるのか?次にモスクが問題となりました
Wird es passieren? Als nächstes wurde die Moschee zum Streitpunkt.
。アパートの一室にある礼拝所は姿を消し
Die Der Gebetsort in einem Wohnzimmer ist verschwunden.
、建設許可申請や市議会の議題として表面
, das als Thema in Baugenehmigungsanträgen und auf den Tagesordnungen des Stadtrats auftaucht.
化し始めました。そして、川口の問題が
Es hat begonnen, sich zu verändern. Und dann das Kawaguchi-Problem
浮上しました。
Es ist aufgetaucht.
東京のすぐ北、埼玉県では約2000人の
In der Präfektur Saitama, nördlich von Tokio, gab es etwa 2000 Fälle.
トルコ系クルド人コミュニティが川口市や
Die türkisch-kurdische Gemeinde in der Stadt Kawaguchi und
蕨市に定着し、その多くは難民申請者でし
Sie ließen sich in Warabi City nieder, und viele von ihnen waren Asylsuchende.
た。
Ta.
この地域は彼らと強く結びつけられるよう
Diese Region ist so angelegt, dass sie eng miteinander verbunden sein können.
になり、ネット上の一部では「
Und einige im Internet sagten:
ワラビスタン」と呼ばれるようになりまし
Es wurde später „Warabistan“ genannt.
た。
Ta.
2023年7月、クルド人のグループ間で
Im Juli 2023, unter kurdischen Gruppen
喧嘩が発生し、地元の病院の外に約100
Es kam zu einer Schlägerei, und etwa 100 Menschen befanden sich vor dem örtlichen Krankenhaus.
人が集まった。それは全国ニュースで報じ
Menschen versammelten sich. Es wurde in den nationalen Nachrichten berichtet.
られた。住民は危険な運転、騒音、不法
Es war vollbracht. Die Anwohner beschweren sich über gefährliches Fahren, Lärm und illegale Aktivitäten.
投棄について苦情を訴えた。抗議活動が
Ich habe eine Beschwerde wegen der illegalen Müllentsorgung eingereicht. Protestaktivitäten
それに続いた。そして初めて、日本の一般
Es folgte... Und zum ersten Mal die breite Öffentlichkeit in Japan
市民は、長年ヨーロッパのニュースで見て
Die Bürger sehen es schon seit vielen Jahren in den europäischen Nachrichten.
いたような光景をテレビで見ることになっ
Ich habe dann eine ähnliche Szene im Fernsehen gesehen.
た。なぜなら、そういうことだからだ。
Ta. Denn so ist es nun mal.
日本はずっと見ていたのだ。2015年
Japan hatte die ganze Zeit zugeschaut. 2015
から2016年にかけて、ドイツが100
Von 2016 bis 2016 war Deutschland auf Platz 100.
万人以上の亡命希望者を受け入れる様子を
Die Szene der Aufnahme von mehr als 10.000 Asylsuchenden
見ていた。ケルンでの大晦日の暴行事件を
Ich habe zugeschaut. Der Übergriff in der Silvesternacht in Köln
見ていた。
Ich habe zugeschaut.
パリ郊外での暴動を見ていた。
Ich habe die Unruhen in den Pariser Vororten beobachtet.
スウェーデンでのギャングの銃撃戦や爆破
Bandenschießereien und Bombenanschläge in Schweden
事件を見ていた。日本のメディアは、
Ich habe den Vorfall beobachtet. Japanische Medien
それらすべてを詳細に報じてきた。そして
Wir haben über all das ausführlich berichtet. Und
多くの日本人が、同じ結論に至った。「
Viele Japaner kamen zum selben Schluss. "
日本ではごめんだ」と。しかし、これを
„Nein danke, in Japan“, sagte er. Jedoch,
全国的な論争に変えたのは、モスクでも
Ausgelöst wurde die Kontroverse durch die Tatsache, dass sogar Moscheen...
抗議活動でもなかった。それは墓地だった
Es war auch kein Protest. Es war ein Friedhof.
。
Die
2018年12月、九州の温泉街・別府の
Im Dezember 2018 in Beppu, einem Kurort mit heißen Quellen auf Kyushu
イスラム教徒の団体が、隣町の日出町の
Eine muslimische Gruppe in der Nachbarstadt Hinode
丘陵地に土地を購入した。
Ich habe ein Grundstück an einem Hang gekauft.
モスクのためではなく、墓地のためだった
Es war für einen Friedhof, nicht für eine Moschee.
。
Die
あの数字、99.9%を思い出してほしい
Merken Sie sich diese Zahl: 99,9 %.
。日本全国で、イスラム教徒が合法的に
Die In ganz Japan können Muslime legal
埋葬できる場所は10か所程度しかなかっ
Es gab nur etwa 10 Orte, an denen eine Bestattung möglich war.
た。西日本のイスラム教徒の家族にとって
Ta. Für muslimische Familien in Westjapan
、親を埋葬するには、遺体を数百キロ運ぶ
Um seine Eltern zu bestatten, muss man den Leichnam Hunderte von Kilometern weit transportieren.
か、海外へ送らなければならないことを
Oder es muss ins Ausland geschickt werden.
意味した。計画では2020年に開設予定
Das bedeutete das. Die Eröffnung ist für 2020 geplant.
だった。しかし、実現しなかった。近隣
Das war es. Dazu kam es jedoch nie. Nachbarn
住民が組織を結成した。彼らは嘆願書を
Die Bewohner gründeten eine Organisation. Sie reichten eine Petition ein.
提出した。地下水や土壌、そして下流の
Ich habe es eingereicht. Grundwasser, Boden und Unterlauf
田んぼへの影響について懸念を表明した。
Sie äußerten ihre Besorgnis über die Auswirkungen auf die Reisfelder.
彼らは自分たち抜きで誰がこれを決めたの
Sie fragten: „Wer hat das ohne uns entschieden?“
かを問い詰めた。
Ich habe sie nach Antworten gefragt.
プロジェクトは年々停滞した。
Das Projekt stagnierte Jahr für Jahr.
そして2024年、日出町で町長選挙が
Und im Jahr 2024 fanden in Hinode Town Bürgermeisterwahlen statt.
行われた。墓地建設に反対する候補者が
Es war vollbracht. Kandidaten, die den Bau des Friedhofs ablehnen.
当選し、計画の前提となっていた町有地の
Nach ihrer Wahl gehörte das der Stadt gehörende Land, das die Grundlage des Plans bildete.
売却を承認しないと表明した。その土地は
Sie erklärten, sie würden dem Verkauf nicht zustimmen. Dieses Land
今も空き地のままだ。
Es ist immer noch ein leeres Grundstück.
多くの人にとって、これで終わりだった
Für viele Menschen war dies das Ende.
かもしれない。一つの小さな町、一つの
Vielleicht. Eine kleine Stadt, eine
地域的な争い。しかし北の方で、ある政治
Regionaler Konflikt. Im Norden hingegen herrscht eine gewisse politische
家が全く異なる考えを持っていた。そして
Meine Familie hatte ganz andere Vorstellungen. Und
彼に起こった出来事が、地域の論争を全国
Die Ereignisse, die ihm widerfuhren, lösten landesweit lokale Kontroversen aus.
的な運動へと変えた。
Es wurde in eine konventionellere Form der Bewegung umgewandelt.
彼の名は村井嘉浩。
Sein Name ist Yoshihiro Murai.
長年、東北地方の宮城県知事を務めており
Er war viele Jahre lang Gouverneur der Präfektur Miyagi in der Region Tohoku.
、公然と移民受け入れを推進していた。
Sie warben offen für Einwanderung.
彼はインドネシアを何度も訪問しており、
Er hat Indonesien schon viele Male besucht.
2023年には県としてインドネシアと
Im Jahr 2023 wird die Präfektur Beziehungen zu Indonesien unterhalten.
労働者採用の協定を結んだ。2024年
Es wurde eine Vereinbarung über die Anstellung von Arbeitskräften unterzeichnet. 2024
12月、彼は宮城県がイスラム教徒のため
Im Dezember sagte er, die Präfektur Miyagi sei für Muslime.
の埋葬墓地の創設を検討すると発表した。
Sie kündigten an, die Errichtung eines Friedhofs für die Verstorbenen zu erwägen.
彼の論理はシンプルだった。インドネシア
Seine Logik war einfach. Indonesien
からの労働者に長く働いてもらうためには
Um die Mitarbeiter langfristig zu binden
、彼らの死者を埋葬する場所を提供し
und einen Platz zum Begräbnis ihrer Toten bieten.
なければならない、というものだ。その
Das muss getan werden. Die
反応は即座に現れた。約1,200人の
Die Reaktion erfolgte umgehend. Ungefähr 1.200 Personen
住民から連絡があり、そのほとんどが反対
Wir haben Anfragen von Anwohnern erhalten, und die meisten von ihnen sprachen sich dagegen aus.
でした。
Das war’s.
SNSは炎上しました。人々は日吉の時と
Die sozialen Medien wurden mit negativen Kommentaren überschwemmt. Menschen zur Hiyoshi-Zeit und
同じ懸念を表明しました。地下水や土地の
Sie äußerten die gleichen Bedenken. Grundwasser und Land
問題、そしてイスラム教の永久墓地が何を
Das Problem und was islamische Dauerfriedhöfe sind
意味するのかという根深い不安です。村井
Es ist eine tiefsitzende Angst davor, was das alles bedeutet. Murai
知事は当初、一歩も引きませんでした。
Der Gouverneur weigerte sich zunächst, nachzugeben.
批判を浴びてでも、やるしかないと語って
Er sagte, selbst wenn er dafür Kritik ernten würde, habe er keine andere Wahl, als es zu tun.
いました。
Ja, sie waren da.
その後、彼は墓地の認可権限を持つ各
Danach war er für jede der Friedhofslizenzbehörden zuständig.
自治体の首長のもとを回りました。
Ich habe mich an die Verantwortlichen der lokalen Regierungen gewandt.
しかし、全員から拒否されました。
Es wurde jedoch von allen abgelehnt.
2025年9月、再選に向けた選挙戦の数
Im September 2025 wird die Zahl der Wahlkämpfe zur Wiederwahl
週間前、村井知事は正式に計画を撤回し
Vor einer Woche zog Gouverneur Murai den Plan offiziell zurück.
ました。
Ja, das habe ich.
しかし、これで終わりではありませんでし
Dies ist jedoch noch nicht das Ende.
た。2か月後、この問題は国会に持ち込ま
Ta. Zwei Monate später wurde das Thema dem Parlament vorgelegt.
れ、そこで語られた内容が世界中で拡散さ
Und was dort gesagt wurde, verbreitete sich in der ganzen Welt.
れたのです。
Genau das ist passiert.
2025年11月、参議院の委員会で、
Im November 2025, in einem Ausschuss des Oberhauses,
ポピュリズム政党である参政党の梅村
Umemura von der populistischen Partei, Sanseito
みずほ議員が立ち上がり、何百万人もの
Die Abgeordnete Mizuho stand auf, Millionen von Menschen
日本人が抱いていた思いを代弁しました。
Ich sprach im Namen der Gefühle des japanischen Volkes.
彼女は、日本人の99%以上が火葬を行っ
Sie sagte, dass über 99 % der Japaner eingeäschert werden.
ているという長年の国民的慣習、そして
Dies ist ein langjähriger nationaler Brauch, und
国土が狭く地震や洪水が多い日本において
In Japan, einem Land mit begrenzter Landfläche und häufigen Erdbeben und Überschwemmungen
、土葬が現実的な問題をはらんでいること
Die Tatsache, dass die Bestattung praktische Probleme mit sich bringt.
を指摘しました。
Ich habe darauf hingewiesen.
彼女はさらに、天皇皇后両陛下も火葬を
Sie erklärte ferner, dass auch der Kaiser und die Kaiserin eingeäschert werden sollten.
選ばれたことに触れました。
Ich erwähnte, dass ich ausgewählt wurde.
そして、世界中で大きな波紋を呼んだ発言
Und dann sorgte diese Aussage weltweit für großes Aufsehen.
がありました。日本に定住する外国人
Es gab. Ausländer mit Wohnsitz in Japan
に対して、亡くなった際には火葬を
Im Gegensatz dazu werden sie nach ihrem Tod eingeäschert.
受け入れるか、自費で遺骨を母国に送還
Sie können die sterblichen Überreste entweder annehmen oder für deren Rückführung in Ihr Heimatland bezahlen.
するよう明確に伝えるべきだと提案したの
Ich schlug vor, dass wir das klar kommunizieren sollten.
です。
Ist.
郷に入っては郷に従え、ということです。
Man sagt ja: „Andere Länder, andere Sitten.“
その映像は瞬く間に拡散されました。
Das Video verbreitete sich wie ein Lauffeuer.
世界中の支持者は、自国の慣習を守る気概
Die Unterstützer auf der ganzen Welt sind entschlossen, die Traditionen ihres jeweiligen Landes aufrechtzuerhalten.
を持った国がまだある証拠として、この
Als Beweis dafür, dass es noch immer Länder gibt, die dies besitzen
映像を共有しました。一方、批判者はこれ
Ich habe das Video geteilt. Andererseits sagen Kritiker Folgendes:
を宗教的マイノリティへの敵意だと非難し
Sie verurteilten es als Feindseligkeit gegenüber religiösen Minderheiten.
ました。しかし日本国内では、何かが変化
Ja, das habe ich. Doch in Japan tut sich etwas.
していました。多くの一般市民が心の中で
Das habe ich getan. Viele gewöhnliche Bürger in ihren Herzen
思っていたことを、国会議員が初めて公の
Zum ersten Mal hat ein Mitglied des Parlaments öffentlich seine Gedanken geäußert.
場で口にしたのです。それは、ほんの
Ich habe es doch genau dort gesagt. Das ist einfach
始まりに過ぎませんでした。彼女が所属
Das war erst der Anfang. Sie gehört zu
する参政党は、数年前まではほとんど存在
Bis vor wenigen Jahren gab es kaum politische Parteien, die das taten.
感のない政党でした。パンデミックの最中
Es handelte sich um eine politische Partei ohne jegliches Zielbewusstsein. Während der Pandemie
に、元YouTuberの神谷宗幣氏ら
Unter ihnen befanden sich der ehemalige YouTuber Sohei Kamiya und andere.
によって結成されました。スローガンは「
Es wurde von [Name/Organisation] gegründet. Der Slogan lautet:
日本第一」です。2022年には参議院で
„Japans Nummer 1“ im Jahr 2022 im Oberhaus
1議席でしたが。2025年7月の参議院
Es gab nur einen Sitzplatz. Oberhaus im Juli 2025
選挙で、15議席を獲得しました。そして
Wir haben bei der Wahl 15 Sitze gewonnen. Und
周囲の雰囲気も、確実に変わりつつあり
Die Atmosphäre um uns herum verändert sich ganz sicher.
ました。2025年後半、名古屋に近い
Ja, das habe ich. Zweite Jahreshälfte 2025, in der Nähe von Nagoya
愛知県がイスラム教徒の観光客誘致
Die Präfektur Aichi bemüht sich um die Gewinnung muslimischer Touristen.
キャンペーンを開始しました。報道による
Wir haben die Kampagne gestartet. Laut den Medien
と、数日のうちに数百件の抗議メールと数
Und innerhalb weniger Tage erreichten uns Hunderte von Protest-E-Mails und -Nummern.
十件の怒りの電話が寄せられました。なぜ
Wir haben zehn wütende Anrufe erhalten. Warum
特定の宗教だけを優遇して宣伝するのか、
Werden sie nur bestimmte Religionen bevorzugen und fördern?
という批判の声が上がったのです。その秋
Dies führte zu Kritik. In jenem Herbst
、国際協力機構(JICA)は「アフリカ
Die japanische Agentur für internationale Zusammenarbeit (JICA) erklärte: „Afrika
・ホームタウン・プログラム」を発表し、
・Das "Heimatstadtprogramm" wurde angekündigt.
日本の4都市とアフリカ諸国を結び、交流
Verbindung von vier japanischen Städten mit afrikanischen Ländern und Förderung des Austauschs.
や研修を行うとしました。ネット上では、
Wir haben beschlossen, Schulungen durchzuführen. Im Internet,
これが大量移民を受け入れるための裏口で
Dies ist die Hintertür zur Aufnahme von Massenimmigranten.
はないかとの噂が広まりました。市役所に
Es machten Gerüchte die Runde, dass dies nicht der Fall sei. Zum Rathaus
は苦情が殺到しました。政府は特別なビザ
Wir erhielten eine Flut von Beschwerden. Die Regierung stellt spezielle Visa aus.
を設ける計画は一切ないと公に否定しまし
Sie dementierten öffentlich jegliche Pläne zur Einrichtung eines solchen Systems.
た。そして結局、機構はそのプログラムを
Ta. Und am Ende das Mechanismus-Programm
全面的に白紙撤回しました。次に藤沢市で
Wir haben unseren Vorschlag vollständig zurückgezogen. Als nächstes in der Stadt Fujisawa
動きがありました。藤沢市は、東京から南
Es hat sich etwas getan. Die Stadt Fujisawa liegt südlich von Tokio.
へ1時間ほどの海沿いの都市です。
Es handelt sich um eine Küstenstadt, die etwa eine Stunde entfernt liegt.
2025年後半、宮原という静かな住宅街
In der zweiten Hälfte des Jahres 2025, in einem ruhigen Wohngebiet namens Miyahara
の草地に、市内初のモスクを建設する計画
Pläne zum Bau der ersten Moschee der Stadt auf der Rasenfläche.
があるとの情報が広まりました。反対派は
Es verbreitete sich die Information, dass so etwas existiere. Gegner
、それが近くの神社よりも大きくなるだろ
Es wird größer werden als der nahegelegene Schrein.
うと主張しました。2026年4月、数千
Das behauptete er. April 2026, Tausende
人の住民が抗議のため市内を行進しました
Die Bewohner marschierten aus Protest durch die Stadt.
。長年住んでいるある住民はBBCに対し
Die Ein langjähriger Bewohner sagte der BBC
、モスクができることで地域社会が変わっ
Die Gemeinde veränderte sich durch den Bau einer Moschee.
てしまうのではないかと不安だと率直に
Ich mache mir ehrlich gesagt Sorgen, dass es passieren könnte.
語りました。オンライン署名では、計画の
Er sprach. Die Online-Petition unterstützt den Plan.
中止や、路上での礼拝に対するより厳しい
Absagen und strengere Maßnahmen gegen Straßengottesdienste
取り締まりが求められました。市は提案が
Die Durchsetzung wurde beantragt. Die Stadt hat einen Vorschlag.
ゾーニング規則に従っているとしましたが
Sie gaben an, sich an die Bauvorschriften zu halten.
、今のところ建設は行われていません。
Die Bauarbeiten haben derzeit nicht begonnen.
これが何を意味するのか考えてみて
Überlegen Sie, was das bedeutet.
ください。モスク、墓地、観光
Bitte. Moscheen, Friedhöfe, Touristenattraktionen
キャンペーン、アフリカ支援プログラム。
Kampagnen, Afrika-Unterstützungsprogramme.
いずれのケースも、ヨーロッパの多くの国
In beiden Fällen viele europäische Länder
では日常的とみなされるようなことが、
Also Dinge, die als alltäglich gelten,
日本の市民に提示されました。しかしその
Es wurde japanischen Bürgern präsentiert. Jedoch
都度、彼らは強く反発しました。そして、
Jedes Mal erhoben sie heftigen Einspruch. Und,
彼らは投票に行きました。日本政府がその
Sie gingen wählen. Die japanische Regierung
民意を受けて実際に何をしたのか、そして
Was haben sie tatsächlich als Reaktion auf den Willen des Volkes getan?
なぜイスラム教を禁止する法律を一つも
Warum gibt es kein einziges Gesetz, das den Islam verbietet?
必要としなかったのか、その経緯を見て
Brauchten sie es nicht?
いきましょう。国家の解体や変容を拒む
Lass uns gehen. Ablehnung des Zerfalls oder der Transformation des Staates
国々に関するドキュメンタリーをもっと見
Sehen Sie sich weitere Dokumentationen über Länder an
たい方は、ぜひ登録してください。
Bei Interesse registrieren Sie sich bitte.
それでは、東京の話に戻ります。2025
Kommen wir nun zurück zum Thema Tokio. 2025
年10月21日、高市早苗氏が日本初の
Am 21. Oktober desselben Jahres wurde Sanae Takaichi die erste Japanerin, der das Wasser reichte.
女性内閣総理大臣に就任しました。
Sie wurde zur Premierministerin von Japan ernannt.
彼女は奈良出身の保守派であり、安倍晋三
Sie ist eine Konservative aus Nara, und Shinzo Abe
氏の愛弟子でした。国会での初の所信表明
Er war sein Lieblingsjünger. Erste Grundsatzrede im Parlament
演説で、彼女は政府として外国人による
In ihrer Rede erklärte sie, dass die Regierung nicht...
不法行為に対して断固とした姿勢で臨むと
Wir werden gegen illegale Handlungen entschieden vorgehen.
述べました。
Ich erklärte.
彼女は外国人政策のみを専門に扱う新しい
Sie ist eine neue Spezialistin, die sich ausschließlich mit Außenpolitik befasst.
閣僚ポストを新設しました。2026年1
Wir haben neue Ministerposten geschaffen. 2026 1
月、政府は「秩序ある共生」という象徴的
In diesem Monat erklärte die Regierung symbolisch die „geordnete Koexistenz“.
な名前の包括的パッケージを採択しました
Wir haben ein umfassendes Paket mit dem Namen [Name] eingeführt.
。重点は「何があっても共生する」から「
Die Der Fokus hat sich von „Koexistenz unter allen Umständen“ zu „
秩序が優先」へとシフトしました。そして
Der Fokus verlagerte sich auf „Ordnung hat Priorität“. Und
1月23日、彼女は衆議院を解散し、
Am 23. Januar löste sie das Repräsentantenhaus auf.
抜き打ち選挙を行いました。批判的な人々
Wir haben eine Überraschungswahl abgehalten. Kritische Menschen
は、彼女が賭けに出たと言いました。日本
Sie sagte, sie gehe ein Risiko ein. Japan
では36年間、2月に選挙が行われたこと
Seit 36 Jahren finden die Wahlen also im Februar statt.
はありませんでした。折悪しく、全国の
Es gab keinen. Leider ist das im ganzen Land so.
広い範囲で大雪に見舞われました。
Ein weites Gebiet wurde von heftigen Schneefällen heimgesucht.
2026年2月8日、開票結果が判明し
Am 8. Februar 2026 werden die Wahlergebnisse bekanntgegeben.
ました。
Ja, das habe ich.
自由民主党は465議席中316議席を
Die Liberaldemokratische Partei gewann 316 von 465 Sitzen.
獲得し、歴史上最多の議席数を記録しまし
Sie gewannen und erzielten damit die meisten Sitze in der Geschichte.
た。
Ta.
第二次世界大戦後初めて、単独政党が日本
Zum ersten Mal seit dem Zweiten Weltkrieg ist in Japan eine einzige politische Partei entstanden.
の衆議院の3分の2を超える議席を確保し
Sie sicherten sich mehr als zwei Drittel der Sitze im Repräsentantenhaus.
ました。参政党をはじめとする日本第一
Ja, das habe ich. Japan First Party, einschließlich der Sanseito-Partei
主義を掲げる勢力は、同院での議席を2
Die Kräfte, die diese Ideologie vertreten, verfügen über zwei Sitze im Repräsentantenhaus.
から15に増やしました。有権者からの
Ich habe es von auf 15 erhöht. Von den Wählern
メッセージは極めて明確なものだった。
Die Botschaft war überaus eindeutig.
そして高市氏は、それを無駄にはしなかっ
Und Frau Takaichi ließ diese Chance nicht ungenutzt verstreichen.
た。その後の数ヶ月間、彼女の政権は迅速
Ta. In den folgenden Monaten verlief ihre Amtszeit zügig.
に動いた。何十年も据え置かれていたビザ
Es hat sich bewegt. Das Visum, das seit Jahrzehnten bestanden hatte
申請手数料は、大幅に引き上げられた。
Die Anmeldegebühr wurde deutlich erhöht.
永住権の取得ルールは厳格化された。
Die Regeln für den Erhalt einer dauerhaften Aufenthaltsgenehmigung wurden verschärft.
日本への帰化要件も厳しくなった。
Die Anforderungen für die Einbürgerung in Japan sind ebenfalls strenger geworden.
不動産購入者には国籍の申告が義務付け
Immobilienkäufer sind verpflichtet, ihre Staatsangehörigkeit anzugeben.
られ、出入国在留管理庁の職員も大幅に
Infolgedessen hat sich auch die Zahl der Mitarbeiter der Einwanderungsbehörde deutlich verringert.
増員され、外国人居住者の監視が強化され
Die Zahl des Personals wurde erhöht und die Überwachung ausländischer Einwohner verstärkt.
た。
Ta.
彼女自身の言葉によれば、外国人居住者の
Ihren eigenen Worten zufolge sind ausländische Bewohner
増加に伴い、不安や不公平感を抱く市民も
Mit steigender Zahl wächst bei manchen Bürgern die Angst und das Gefühl der Ungerechtigkeit.
いるとのことだ。彼女の政権は、それを
Sie behaupten, dort zu sein. Ihre Regierung
無視するつもりはなかった。そして難民
Ich hatte nicht die Absicht, es zu ignorieren. Und Flüchtlinge
に関しても、日本はほとんど何も変える
Auch in dieser Hinsicht wird sich in Japan fast nichts ändern.
必要がなかった。2024年、日本で難民
Es war nicht nötig. Im Jahr 2024, Flüchtlinge in Japan
認定を申請した人は1万2000人を超え
Mehr als 12.000 Menschen haben einen Antrag auf Zertifizierung gestellt.
た。
Ta.
認定された人数は、190人だった。
Die Anzahl der zertifizierten Personen betrug 190.
学校の体育館にも収まりきる人数だ。
Alle Personen passten in die Schulturnhalle.
そして、ここからがこの話の本当に面白い
Und hier wird die Geschichte erst richtig interessant.
ところだ。なぜなら、日本がモスクや
Genau das ist es ja. Weil es in Japan Moscheen gibt und
ブルカ、あるいはイスラム教そのものを
Die Burka oder der Islam selbst
禁止する瞬間を待っているとしても、
Selbst wenn sie nur auf den richtigen Moment warten, um es zu verbieten.
そんなものは決して訪れないからだ。日本
Denn so etwas wird niemals passieren. Japan
のファクトチェック機関も、そのような
Faktencheck-Organisationen auch...
法律は存在しないと述べている。そのよう
Sie behaupten, dass ein solches Gesetz nicht existiert. Das
な法案すら提出されていない。では、なぜ
Es wurde noch nicht einmal ein Gesetzentwurf eingereicht. Warum also?
ヨーロッパには多くのイスラム教徒がいる
Es gibt viele Muslime in Europa.
のに、日本にはこれほど少ないのか。その
Aber warum gibt es in Japan so wenige? Di
答えは、法律にあるのではない。日本が
Die Antwort findet sich nicht im Gesetz. Japan
築かなかった「道」にあるのだ。
Es liegt in dem "Pfad", der nicht beschritten wurde.
ヨーロッパでいかにして巨大なイスラム
Wie die riesige islamische Welt in Europa
社会が形成されたかを見てみよう。主な道
Schauen wir uns an, wie die Gesellschaft entstanden ist. Hauptstraßen
は4つあった。一つ目は「帝国」だ。
Es waren vier. Der erste Titel ist „Empire“.
英仏はイスラム世界に植民地を持ち、その
Großbritannien und Frankreich besaßen Kolonien in der islamischen Welt.
絆が人々に法的権利と共通言語、そして
Anleihen geben den Menschen Rechtsansprüche und eine gemeinsame Sprache.
移住の道を与えた。二つ目は「ゲスト
Sie boten den Menschen eine Möglichkeit zur Auswanderung. Das zweite ist "Gast".
ワーカー(労働者)」だ。1960年代、
Es heißt „Arbeiter“. 1960er Jahre
西ドイツはトルコから数十万人の労働者を
Westdeutschland nahm Hunderttausende Arbeiter aus der Türkei auf.
受け入れた。その約束は、日本が掲げた
Ich habe es akzeptiert. Dieses Versprechen wurde von Japan gegeben.
ものと同じだった。来て、働いて、帰国
Es war genau wie das Original. Kommen, arbeiten, nach Hause zurückkehren
する。三つ目は「家族」だ。ドイツでは、
Tun. Das dritte ist „Familie“. In Deutschland,
やがてルールが緩和された。労働者が配偶
Schließlich wurden die Regeln gelockert. Arbeiter
者や子供を呼び寄せることが認められたの
Es war erlaubt, Personen und Kinder einzuladen.
だ。一時的な労働力は、いつの間にか数百
Ist. Die Zahl der Zeitarbeiter ist, ehe man sich versieht, auf Hunderte angewachsen.
万人の定住人口へと変わった。フランス、
Die Bevölkerungszahl veränderte sich zu einer ansässigen Bevölkerung von Zehntausenden. Frankreich,
オランダ、ベルギーも同様の道をたどった
Die Niederlande und Belgien gingen einen ähnlichen Weg.
。
Die
そして四つ目は「亡命(難民受け入れ)」
Und das vierte ist „Asyl (Aufnahme von Flüchtlingen)“.
であり、数十万人規模を受け入れる巨大な
Und es handelt sich um eine riesige Anlage, die Hunderttausende von Menschen aufnehmen kann.
システムが機能していた。では、日本を見
Das System funktionierte. Schauen wir uns also Japan an.
てみよう。イスラム世界からの植民地的な
Lass es uns versuchen. Kolonial aus der islamischen Welt
パイプラインはなく、ゲストワーカー制度
Es gibt keine Pipeline; Es handelt sich um ein Gastarbeitersystem.
は当初から帰国を前提に設計されている。
Es wurde von Anfang an unter der Annahme konzipiert, dass der Passagier nach Hause zurückkehren würde.
家族呼び寄せは労働者の大半が該当する
Die Möglichkeit, Familienangehörige mitzubringen, gilt für die Mehrheit der Arbeitnehmer.
ビザレベルで阻まれており、難民制度も
Es wird auf Visaebene blockiert, und auch das Flüchtlingssystem ist betroffen.
年間200人未満しか受け入れていない。
Sie nehmen weniger als 200 Personen pro Jahr auf.
日本は中東や北アフリカではなく、自国の
Japan ist nicht der Nahe Osten oder Nordafrika, sondern ein eigenes Land.
サプライチェーンに沿ってベトナム、
Vietnam entlang der Lieferkette
フィリピン、中国、カンボジア、ネパール
Philippinen, China, Kambodscha, Nepal
からの人材を求めた。日本は何も禁止する
Sie suchten Talente aus dieser Region. Japan wird alles verbieten.
必要がなかったのだ。何百万人もの人々を
Es war nicht nötig. Millionen von Menschen
ヨーロッパへと運んだその道を、ただ作ら
Die Straße, die sie nach Europa führte, war einfach gebaut
なかっただけのことである。日本は50
Es ist einfach nicht passiert. Japan 50
年間にわたり、ヨーロッパの実験を観察し
Wir haben das europäische Experiment über ein Jahr hinweg beobachtet.
てきたのだ。そして日本は、それが絶対に
Es ist soweit. Und Japan, das ist absolut
起こらないようなシステムを設計しました
Wir haben ein System entwickelt, das dies verhindern soll.
。物語はこれで終わりでしょうか?日本の
Die Ist das das Ende der Geschichte? Japan
勝利です。日本は日本のままです。そう
Sieg! Japan wird Japan bleiben. Ja
とも言い切れません。冒頭で触れた「
Das stimmt nicht unbedingt. Wie bereits eingangs erwähnt,
2027年」という日付を覚えていますか
Erinnerst du dich an das Datum „2027“?
。
Die
2027年、労働者は必ず帰国するという
Im Jahr 2027 müssen alle Arbeitnehmer nach Hause zurückkehren.
前提で30年間続いてきた「技能実習制度
Das „Technische Praktikums-Ausbildungsprogramm“ besteht seit 30 Jahren unter dieser Prämisse.
」が廃止されます。
Der Begriff "..." wird abgeschafft.
その代わりに、「育就労」という新しい
Stattdessen gibt es ein neues Konzept namens „Kinderbetreuungsarbeit“.
在留資格が導入されます。その違いは非常
Es wird ein neues System von Aufenthaltsstatus eingeführt. Der Unterschied ist sehr groß.
に大きいものです。これは労働者が転職や
Es ist ziemlich groß. Dies liegt daran, dass Arbeitnehmer den Arbeitsplatz wechseln können oder
スキルアップを行い、「特定技能」へと
Verbessern Sie Ihre Fähigkeiten und werden Sie ein „spezifizierter Facharbeiter“.
移行し、家族の帯同や在留期間の更新が
Der Übergang ermöglicht die Begleitung durch die Familie und eine Verlängerung des Aufenthaltszeitraums.
可能になるよう設計されています。
Es ist so konzipiert, dass es möglich ist.
言い換えれば、帰国させるためのシステム
Mit anderen Worten: ein System zur Rückführung von Menschen nach Hause.
から、定着を促すシステムへと置き換わる
Es wird durch ein System ersetzt, das die Mitarbeiterbindung fördert.
のです。
Das ist richtig.
その数は膨大です。政府は「特定技能1号
Die Zahl ist enorm. Die Regierung hat den „Spezialisierten Facharbeiter Nr. 1“ benannt.
」の受入れ人数として、約80万5700
Die Zahl der aufgenommenen Personen beträgt ungefähr 805.700.
人の上限を設定しています。新しい制度で
Wir haben die Teilnehmerzahl begrenzt. Nach dem neuen System
は、さらに40万人以上が追加される可能
Es ist möglich, dass noch mehr als 400.000 Menschen hinzukommen.
性があります。これらを合わせると、
Es hat ein Geschlecht. Wenn man diese kombiniert,
2028年までに120万人以上の外国人
Mehr als 1,2 Millionen Ausländer bis 2028
労働者がこれらの制度の下で働くことに
Arbeiter, die unter diesen Systemen arbeiten
なります。では、そのビザルートで最も
Ja, das wird es. Welche Visumroute ist also die beste?
急速に増加しているグループはどこでしょ
Welche Gruppe wächst rasant?
うか。世界最大のイスラム教徒人口を
Uka. Die größte muslimische Bevölkerungsgruppe der Welt
抱えるインドネシアです。
Indonesien ist ein Land, das vor Herausforderungen steht.
計算してみましょう。
Lasst uns die Berechnung durchführen.
入れ替わりの労働者が居住者となり、配偶
Die Arbeiter, die einander ablösen, werden zu Bewohnern, und ihre Ehepartner ebenfalls.
者を呼び寄せ、日本で生まれた子供が日本
Sie luden Menschen nach Japan ein, und in Japan geborene Kinder
の学校に通うようになれば、「1000人
Wenn Sie anfangen, diese Schule zu besuchen, "1000 Menschen
に3人」という数字は、そのままでは
Die Zahl „3 Personen“ ist, wie sie ist
留まりません。
Es wird nicht aufhören.
だからこそ、日出町の墓地や藤沢市の
Deshalb befinden sich die Friedhöfe in Hinode Town und Fujisawa City
モスクを巡る争いが、これほど重要視され
Dem Konflikt um die Moschee wurde eine so große Bedeutung beigemessen.
ているのです。それらは単に土地や建物の
Genau das passiert. Es handelt sich schlicht um Land und Gebäude.
問題ではありません。次に突きつけられる
Das ist kein Problem. Als nächstes zu konfrontieren
問いに関する問題なのです。それは、日本
Es ist eine Frage über die Frage selbst. Das ist Amerika Japan
が何人の労働者を受け入れられるかでは
Abhängig davon, wie viele Arbeiter akzeptiert werden können.
なく、誰が定着し、どのような条件で共生
Nein, wer wird sich hier ansiedeln und unter welchen Bedingungen werden sie zusammenleben?
するかという問いです。それこそが、
Die Frage ist, ob man es tun soll oder nicht. Das ist genau das,
ドイツが適切な時期に問いかけなかった
Deutschland hat die Frage nicht zum richtigen Zeitpunkt gestellt.
問題なのです。そして、この問いに
Das ist das Problem. Und zu dieser Frage
向き合っているのは日本だけではありませ
Japan ist nicht das einzige Land, das vor dieser Herausforderung steht.
ん。
Ja.
海を隔てた韓国の大邱では、イスラム教徒
Auf der anderen Seite des Meeres in Daegu, Südkorea, leben Muslime.
の学生たちが住宅街の路地にモスクを建設
Studenten bauen eine Moschee in einer Gasse in einem Wohngebiet.
する権利を、最高裁まで争って勝ち取り
Sie kämpften bis vor den Obersten Gerichtshof und erstritten das Recht dazu.
ました。住民たちは、豚肉のバーベキュー
Ja, das habe ich. Die Bewohner veranstalteten ein Schweinefleisch-Barbecue.
や冷蔵庫に入れた豚の頭でこれに応じまし
Und ich antwortete mit einem Schweinskopf, den ich in den Kühlschrank gelegt hatte.
た。数年経った今もモスクは未完成のまま
Ta. Auch nach mehreren Jahren ist die Moschee noch immer unvollendet.
で、地方自治体は移転を求めています。
Deshalb fordern die lokalen Regierungen eine Umsiedlung.
歴史も異なり、互いに特に好意的ではない
Ihre Geschichten sind unterschiedlich, und sie stehen einander nicht besonders freundlich gegenüber.
二つの国が、ヨーロッパを観察した結果、
Basierend auf ihren Beobachtungen in Europa,
同じ直感に辿り着いたのです。同じ圧力
Wir gelangten zu derselben intuitiven Erkenntnis. Gleicher Druck
に対してヨーロッパとは異なる反応を示し
Im Vergleich zu Europa reagierten sie darauf anders.
ており、今のところ結果も大きく異なって
Und bisher sehen die Ergebnisse ganz anders aus.
います。なぜなら、日本において「
Ja, sie sind. Weil in Japan
イスラム教徒が住むべきか否か」という
„Sollten Muslime hier leben oder nicht?“
問いは、本来の本質ではないからです。
Denn die Frage betrifft nicht den Kern der Sache.
彼らはすでに住んでいます。彼らは工場で
Sie wohnen bereits dort. Sie waren in der Fabrik
働き、介護施設で高齢者の世話をしてい
Ich arbeite in einem Pflegeheim und kümmere mich dort um ältere Menschen.
ます。毎年何十万人ものイスラム教徒の
Masu. Hunderttausende Muslime jedes Jahr
観光客が、礼拝室やハラールラーメン
Touristen besuchen Gebetsräume und Halal-Ramen-Restaurants.
と共に歓迎されています。問題は、どちら
Sie werden gemeinsam willkommen geheißen. Die Frage ist, welche
がどちらに合わせるかということです。
Es geht darum, welcher Seite man sich anpassen soll.
ヨーロッパの多くの地域では、答えは
In vielen Teilen Europas lautet die Antwort:
ゆっくりと受け入れ側の社会へと変わって
sich langsam zu einer toleranteren Gesellschaft wandelt
いきました。例外はやがて便宜となりまし
Ich bin hingegangen. Ausnahmen werden letztendlich zu einer Frage der Bequemlichkeit.
た。便宜は権利となり、その権利は永続的
Ta. Bequemlichkeit wird zum Recht, und dieses Recht ist ewig.
なものとなりました。
So ist es gekommen.
これまでの日本の答えは、その正反対です
Japans Antwort war bisher genau das Gegenteil.
。歓迎はします。ここで働けます。ここで
Die Gern geschehen. Sie können hier arbeiten. Hier
祈れます。ですが、ルールはあなたのため
Ich kann beten. Aber die Regeln sind zu Ihrem Vorteil.
に変わりません。ルールに合わせてあなた
Es bleibt unverändert. Du
が自分を変えるのです。最初を思い出して
Das ist es, was dich verändert. Erinnere dich an den Anfang
ください。99.9%。当初、それは葬儀
Bitte. 99,9%. Ursprünglich handelte es sich um eine Beerdigung.
に関する統計のように見えました。そうで
Es sah aus wie Statistiken zu diesem Thema. Das ist richtig.
はありません。それは、日本人が何者で
Es gibt keinen. Das heißt, wer sind die Japaner?
あるかについての声明です。工場労働者
Dies ist eine Aussage darüber, ob es existiert oder nicht. Fabrikarbeiter
から天皇まで、ほぼ全員が人生の終わりに
Vom Kaiser bis zum Lebensende, fast jeder
同じ慣習に従う国のことです。
Es bezieht sich auf Länder, die dieselben Gebräuche pflegen.
そして、譲れないことがあると決めた人々
Und diejenigen, die entschieden haben, dass es Dinge gibt, bei denen sie keine Kompromisse eingehen können.
のことです。
So ist es nun mal.
禁止でも、暴動でもなく、嘆願書や住民
Es handelte sich weder um ein Verbot noch um einen Aufruhr, sondern um eine Petition und Anwohner.
集会、拒否を表明した市長たち、そして
Die Kundgebung, die Bürgermeister, die ihre Ablehnung zum Ausdruck brachten, und
首相に戦後最大の議席を与えた投票
Eine Wahl, die dem Premierminister die größte Anzahl an Sitzen im Parlament seit Kriegsende bescherte.
によって示されたのです。しかし、日本の
Dies wurde von [dem/der Präsentator/in] demonstriert. Japan hingegen
物語はまだ終わっていません。人手不足は
Die Geschichte ist noch nicht zu Ende. Arbeitskräftemangel
現実です。新しいビザ制度が始まろうとし
Das ist die Realität. Ein neues Visasystem wird in Kürze eingeführt.
ています。そしてフィジーのあの場所も、
Es ist. Und dieser Ort in Fidschi,
どうなるかを誰かが決めるのを待ち続けて
Wir warten einfach immer noch darauf, dass jemand entscheidet, was passieren wird.
います。
Ja, sie sind.
そこで、本当の問いです。日本は
Hier ist also die eigentliche Frage. Japan
ヨーロッパがたどった姿にならずに、
Ohne den gleichen Weg wie Europa zu beschreiten,
生き残るために必要な労働者を受け入れ
Die für das Überleben notwendigen Arbeitskräfte akzeptieren
られるのでしょうか。それとも、縮小する
Ist das möglich? Oder verkleinere es.
国の計算が、50年かけて閉ざしてきた
Die Berechnungen des Landes wurden 50 Jahre lang geheim gehalten.
その扉を開くようゆっくりと強いるの
Dränge es langsam dazu, die Tür zu öffnen.
でしょうか。コメント欄であなたの考えを
Ich frage mich. Teilen Sie Ihre Gedanken im Kommentarbereich mit.
聞かせてください。日本は西欧諸国がなす
Bitte sagen Sie mir. Japan ist ein Land, das westliche Länder
べきだったことを示しているのでしょうか
Deutet dies darauf hin, dass es so hätte sein sollen?
、それとも同じ運命を先延ばしにしている
Oder verschieben sie nur dasselbe Schicksal?
だけなのでしょうか。一線を守り続けるか
Ist das alles? Werden sie ihre Grenzen weiterhin wahren?
どうかを今まさに決断している国々
Länder, die gerade eine Entscheidung treffen
について追い続けたい方は、
Wenn Sie dies weiterhin verfolgen möchten,
NationsUnravelに登録して
Registrieren Sie sich bei NationsUnravel
ください。
Bitte.