Beitrag #1

Hallo 

Ich habe eine Frage zu dem Verb 知る.
Welcher Partikel werden bei dem Verb benutzt? を ?

Wenn ich jetzt z.B. sagen möchte: Ich weiß nicht, was ich schreiben soll.
(allerdings jetzt ohne 'sollen', ging halt nur in der Übersetzung nicht anders...)
schreibe ich dann: 私は何を書くことを知らない。

Auch über sonstige Korrekturen wäre ich erfreut

Beitrag #2

Das „sollen“ kannst du aber auch oft als 書けばいい schreiben.

Abgesehen von deinem Problem (soweit ich weiß wird を benutzt, aber du könntest auch z.B. auch は benutzen), hätte ich den Satz eventuell 私は何を書けばいいか知らない。 (bitte korrigiert mich auch! ) geschrieben.

Beitrag #3

私は何を書けばいいかわからない。 ist stilistisch besser. 知る dürfte in diesem Fall fehl am Platze sein.

Beitrag #4

Das hatte ich mir auch gedacht, aber war mir nicht so sicher

Beitrag #5

Wo wir gerade dabei sind, was sind denn die ungefähren Faustregeln, wann man jetzt besser shiru und wann besser wakaru verwendet? Es scheint ja nicht unbedingt wie im Deutschen zu sein, zumindest nicht wenn ich "wakaru" als "verstehen" betrachte und "shiru" als "wissen".

Wenn ich zum Beispiel schreiben will, dass ich ein Wort nicht kenne, was benutze ich dann?

Beitrag #6

Ich habe gelernt, dass "wakaru" höflicher ist als "shiru", und dass in "shiru" sowas wie "ist mir eigentlich egal" mitschwingt.
"Wo ist Walter?" - "Shiranai - weiss nich, is mir auch wurscht" / "wakaranai - ich weiss es nicht".... oder so. :/
Zumindest gilt das, wenn man mit höflich reden muss. Unter Freunden kann man "shiru" ruhig benutzen.
Gibt aber noch andere Zusammenhänge... Einen Weg nicht kennen ist glaube ich auch "wakaru"?
Bei einem unbekannten Wort würde ich "wakaru" nehmen.
かなぁ 

Hier ist auch noch eine Erklärung http://homepage3.nifty.com/recipe_okiba/nifongo/027.htm

Beitrag #7

Dem was Sue sagt, kann ich nicht zustimmen, denn es gibt recht klare Unterschiede zwischen wakaru und shiru. Dazu gibt es allerdings schon viele Threads die man per google/Suche etc findet.