Beitrag #21

Oh Mann...das sich bis heute keiner mehr meldet....
Wie dem auch sei, damit du dich ein bisschen sicherer fühlen kannst:

-dass Subjekte in Attributivsätzen mit "no" markiert werden können, habe ich ,denke ich, schon belegt(ich empfehle das aber auch nur bei Sätzen, die einfach sind, sonst kommt es zu Missverständnissen), womit die beiden vorgeschlagenen Sätze schonmal das selbe bedeuten

-dass das Satzglied, worauf sich der Attributivsatz bezieht, nicht innerhalb des Attributivsatzes markiert wird, weißt du, denke ich auch, womit bei der hier vorgeschlagenen Lösung es nur ein Objekt sein kann, da im Attributivsatz ein Subjekt schon auftaucht und ein Verb nicht zwei Subjekte haben kann

-und dass "hito" auch "man" bedeutet, kannst du hier nachlesen:

hito

Und noch etwas sei am Rande bemerkt, nur weil ich ein Neuling im Forum bin, heißt das noch lange nicht, dass ich von Japanisch keine Ahnung habe.
Ich denke, du kannst mir in dem Fall schon vertrauen

Grüße,
Michster