Antwort schreiben 
Postkarte
Verfasser Nachricht
lopoleus


Beiträge: 2
Beitrag #1
Postkarte
Hi zusammen,

ein Freund von mir arbeitet gerade als Koch in Tokyo und hat mir eine Postkarte auf japanisch zugesandt.
Dass ich der Sprache nicht mächtig bin weiss er natürlich, und hat mit mir gewettet, ob ich sie innerhalb von drei Tagen übersetzt bekomme.
Vielleicht könnt ihr mir ja helfen.

[Bild: fzcyxzjk1yz.jpg]


Vielen Dank im Voraus

Beste Grüße
lopoleus
12.08.14 15:16
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Woa de Lodela


Beiträge: 1.538
Beitrag #2
RE: Postkarte
Hallo Phillip,

wie geht es dir? Ich bin jetzt in Japan und es ist sehr warm. Schöne Grüße an deine Familie. Ich freue mich auf unser nächstes Treffen.

Florian
12.08.14 15:49
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
lopoleus


Beiträge: 2
Beitrag #3
RE: Postkarte
Super! Vielen Dank!
12.08.14 17:26
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
junti


Beiträge: 1.560
Beitrag #4
RE: Postkarte
Bezweifle uebrigens sehr stark, dass die Postkarte von deinem Freund selbst geschrieben ist zwinker

http://www.flickr.com/photos/junti/
18.08.14 13:41
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Woa de Lodela


Beiträge: 1.538
Beitrag #5
RE: Postkarte
Wieso?
18.08.14 14:32
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Hellstorm
Moderator

Beiträge: 3.892
Beitrag #6
RE: Postkarte
(18.08.14 14:32)Woa de Lodela schrieb:  Wieso?

Frage ich mich auch.

1. Die Handschrift sieht ziemlich nach Nicht-Japaner aus.
2. Japaner schreiben normalerweise bei so etwas nicht in tategaki. Das machen nur die Ausländer, die das so toll finden zwinker

やられてなくてもやり返す!八つ当たりだ!
18.08.14 15:04
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
junti


Beiträge: 1.560
Beitrag #7
RE: Postkarte
Finde die Schrift sieht stark nach Japaner aus.
Wenn man mal fix als Koch nach Japan geht kann man (im Normalfall?) keine so schoenen Hane usw.
Ausserdem sind die Kanji sehr eingeschliffen. Ich wuerde sagen ein Japaner hat das geschrieben. Auch von der Balance her.
Auch die さしすせそ-Reihe sieht stark nach der Handschrift eines Japaners aus.
Tategaki machen viele Japaner die ich kenne generell.

http://www.flickr.com/photos/junti/
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 18.08.14 16:24 von junti.)
18.08.14 16:21
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Hellstorm
Moderator

Beiträge: 3.892
Beitrag #8
RE: Postkarte
Tategaki kenne ich in so einem Kontext (Postkarte) nicht wirklich.

Das was zugegebenermaßen an Japaner erinnert ist das す. Aber ansonsten? Naja, ich weiß nicht... Schwierig.

やられてなくてもやり返す!八つ当たりだ!
18.08.14 16:28
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Woa de Lodela


Beiträge: 1.538
Beitrag #9
RE: Postkarte
Und was sagst zu dem 暑い?
18.08.14 16:29
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
junti


Beiträge: 1.560
Beitrag #10
RE: Postkarte
Auch Japaner verschreiben sich gern mal, beim 暑い sehe ich da kein Problem.
Das さ zum Beispiel erinnert auch sehr an ein Japaner, genau wie das ziemlich runde Katakana. Auch die relativ gute Balance beim Katakana.
Schaut euch ausserdem mal die はね beim か an. Die bekommt man ohne entsprechende Uebung bzw. Erfahrung mit 'nem Kuli nicht so aus dem Stehgreif hin.

http://www.flickr.com/photos/junti/
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 18.08.14 16:39 von junti.)
18.08.14 16:37
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Postkarte
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Postkarte übersetzen Andreas78 2 737 19.03.15 12:13
Letzter Beitrag: Andreas78
postkarte übersetzen? honigbrot 3 1.045 08.09.13 09:08
Letzter Beitrag: torquato
Postkarte von 1895 nekorunyan 7 1.615 23.04.13 00:19
Letzter Beitrag: nekorunyan
Übersetzung einer Postkarte joke1 7 2.034 08.09.11 10:32
Letzter Beitrag: joke1
Übersetzung historischer Postkarte(n)? GregMcKenna 21 4.206 30.11.10 15:51
Letzter Beitrag: GregMcKenna