Beitrag #141

Witzig, dass auch Du Kansai-belastet bist. Hier hängen zwei Karten an der Wand, beide habe ich in Hirado bekommen: Japan-komplett und eine Touristenkarte von Hirado.
Mit meinen schwachen Sprachkenntnissen glaube ich bei Tokyotern ein stärkeres Verschlucken/de-voicen von Vokalen gehört zu haben, am stärksten natürlich beim u.
Nicht für Dich, sondern für andere Interessierte - das kam bei einer ddg-Suche "japanischer u laut" direkt nach den Youtube-Treffern
Thread-Aussprache-u

Beitrag #142

Hier mal wieder die klassische Machart:
アイコラ

Tip: ＳＰＯＩＬＥＲ

eine spezielle Art von Fakes

Lösung: ＳＰＯＩＬＥＲ

アイドルコラージュ - aus einem Idol und einer anderen Person zusammengesetztes Bild

Beitrag #143

Oh Mann. Was muss man lesen, um mit sowas konfrontiert zu werden?

Beitrag #144

(18.02.25 18:42)harerod schrieb:  Oh Mann. Was muss man lesen, um mit sowas konfrontiert zu werden?

ja.wikipedia.org

Weil ein etwas skurril anmutender "Kurzfilm" bei Youtube
A Female teacher and a young student locked in a closed room
offensichtlich herausgeschnittene Szenen enthält, wollte ich wissen, um was es da geht, und habe auf Wikipedia unter 扉を閉めた女教師 nachgelesen

Beitrag #145

Ach so, klar. Ganz alltägliches Problem, das gemeinsam im Materiallager eingeschlossen sein. Kommt ja laufend vor...

Beitrag #146

Heute beim Chatten mit einem Japaner gelesen: インスコする
ＳＰＯＩＬＥＲ

インストールする→installieren
Fragt mich nicht, wo das コ herkommt, er wusste es auch nicht
Im Internet hab ich die Theorie gefunden, dass sich einfach jemand bei インストール vertippt hatte und das dann zu einem festen Ausdruck wurde

Beitrag #147

Vielleicht irgendwas mit コmputer...

Beitrag #148

[quote='vdrummer' pid='156326' dateline='1741108008']
Heute beim Chatten mit einem Japaner gelesen: インスコする

tatsächlich scheint das aus einer (absichtlichen/scherzhaften) Verwechslung der L- und K-Taste entstanden zu sein, wie dic.nicovideo.jp zu erklären weiß:

初出は分からないが「インストール」のことを「インスコール」と誤表記したことからできたネットスラング。
ここから「アンインストール」のことも「アンインスコ」や「ウンインスコ」と書かれることもある。
またあやしいわーるどでは、「インスコロール」という表記が使われることもある。

Beitrag #149

@Haruto:
Danke für den Link. Gut, das nochmal bestätigt zu sehen. Aber wie kommst du auf die L-Taste. Müsste das nicht T sein?

Beitrag #150

hehe, auf die Nachfrage habe ich gewartet
Wie erklärt man die Logik eines Fehlers...
Auf der genannten Webseite wird das im Anschluss an das Zitat versucht, wirkt ziemlich an den Haaren herbeigezogen aber angesichts des Ergebnisses schlüssig
Also:

Man nehme i-n-su-to-L
vertausche T und L, also to > lo
und nehme die nebenstehende Taste, also L > K, weils besser klingt bzw. einfacher auszusprechen ist und überhaupt lustiger aussieht.
Oder so. Wie eben web slang entsteht.

Lustig auch die konsequente Weiterverarbeitung zu アンインスコ