Antwort schreiben 
So, ich hab echt alles versucht -Lebe ein langes Leben voller Blut...
Verfasser Nachricht
atomu


Beiträge: 2.664
Beitrag #11
RE: So, ich hab echt alles versucht -Lebe ein langes Leben voller Blut...
Das erste Zeichen ist eindeutig 寿 (ことぶき bzw. ジュ /kotobuki bzw. ju, langes Leben, Glück usw.).

Das zweite ist entweder sehr exotisch oder Chinesisch oder es handelt sich eigentlich um 2 (!) Zeichen. Nämlich 血 (ち bzw. ケツ / chi bzw. ketsu, Blut) und 腸 (チョウ /chou, Gedärme, Eingeweide). Ich tendiere zu dieser Möglichkeit, denn als ein Zeichen ist es auch in meinem dicksten Zeichenlexikon nicht zu finden. Aber da gibt´s hier noch schlauere Leute.

正義の味方
09.06.04 14:58
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
atomu


Beiträge: 2.664
Beitrag #12
RE: So, ich hab echt alles versucht -Lebe ein langes Leben voller Blut...
Ups, datenshi war natürlich wieder schneller. Dieses 腸 (chou) kommt auch in 断腸 (danchou) vor und das heißt "herzzerreißend, erschütternd"!! Also hat 腸 (chou) vielleicht auch diese Konotation und wir hätten das Rätsel gelöst!

正義の味方
09.06.04 15:07
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Datenshi


Beiträge: 819
Beitrag #13
RE: So, ich hab echt alles versucht -Lebe ein langes Leben voller Blut...
Ich denk auch, daß es sich um dieses Zeichen handelt. Der rechte Teil stimmt 100%ig und der linke sieht schon verdächtig nach dem nikuduki aus... hab auch mal nach Alternativen gesucht, aber da ließ sich nichts finden, was mit dem Bild übereinstimmen würde.

Allerdings sei nebenbei gesagt, daß das kein Japanisch ist. Inwiefern das im Chinesischen wirklich als Satz durchgehen würde ist fraglich und entzieht sich meiner Kenntnis. Hab auch mal ein bißchen im Inet und diversen Wörterbüchern etc rumgesucht, aber rein gar nichts gefunden. Eine gängige "Weisheit" scheint es dann wohl eher nicht zu sein...

種種求生剥逆剥阿離溝埋屎戸上通通婚馬婚牛婚鷄婚犬婚之罪類
09.06.04 15:11
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
atomu


Beiträge: 2.664
Beitrag #14
RE: So, ich hab echt alles versucht -Lebe ein langes Leben voller Blut...
寿


正義の味方
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 09.06.04 15:27 von atomu.)
09.06.04 15:15
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Ex-Mitglied (bikkuri)
Gast

 
Beitrag #15
RE: So, ich hab echt alles versucht -Lebe ein langes Leben voller Blut...
Ich denke mal auch nicht, dass das zweite Zeichen aus "Blut" und "Gemüt/Charakter" zusammengesetzt ist, sondern vielmehr, dass es, wie schon erwähnt wurde, zwei Zeichen sind.
Weiterhin ist es nicht Chinesisch. Das erste Zeichen ist ein Kurzzeichen, das letztere ein Langzeichen. Ergo, passt nicht zusammen. Außerdem gibt es kein Verb.
Ich kann darin keinen Sinn erkennen, außer dass es keinen Sinn ergibt. O_o
"Langes Leben mit Blut im Darm." Hmm... vielleicht ist es die Geschichte einer glücklichen Hämorrhoide, wer weiß. zwinker
09.06.04 20:15
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Botchan


Beiträge: 642
Beitrag #16
RE: So, ich hab echt alles versucht -Lebe ein langes Leben voller Blut...
Der war gut. hoho
09.06.04 20:22
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
zongoku
Inaktiv

Beiträge: 2.973
Beitrag #17
RE: So, ich hab echt alles versucht -Lebe ein langes Leben voller Blut...
Ich hab noch aehnliche Kanji mit einem anderen Vorzeichen probier.
Auch das ergab nichts.
寿血 + (陽湯場揚暘煬楊蝪腸)

Im Internet gibt es ein solches Wort nicht.

Ein chinesisches Woerterbuch gibt mir folgendes fuer diese beiden Kanji aus.
血腸 = Blutdwurst, (wohl Blutwurst gemeint).

Man koennte dann in etwa sagen (mit langem Leben)
寿血腸 = Lang Lebende Blutwurst.

Womoeglich auch ein Witz?
09.06.04 21:26
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Esel


Beiträge: 5
Beitrag #18
RE: So, ich hab echt alles versucht -Lebe ein langes Leben voller Blut...
Da ich ja noch absoluter Newbie bin, könnte mir mal einer erklären wie ich eure Zeichen auch sehen kann grins

Wie könnte man denn den Satz: Ein langes Leben voller Blut und Tränen so kurz wie möglich ausdrücken?
10.06.04 11:29
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
boyfriend


Beiträge: 565
Beitrag #19
RE: So, ich hab echt alles versucht -Lebe ein langes Leben voller Blut...
Versuchs mal unter (IE) Ansicht-> Codierung-> japanisch;
müsste eigentlich auch bei anderen Browsern einzustellen zu gehen.
10.06.04 13:07
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
So, ich hab echt alles versucht -Lebe ein langes Leben voller Blut...
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Übersetzung "ein Leben für ein anderes" xBeTa6 25 1.041 11.02.18 16:19
Letzter Beitrag: 新一
"lebe in jedem Atemzug" Übersetzung Urotsukidoji 14 3.008 06.01.18 03:45
Letzter Beitrag: yamaneko
"Das Leben beginnt da, wo der Komfort endet" DaTrumic 29 3.793 12.02.13 15:58
Letzter Beitrag: Hachiko
(Alles andere ist nur rap) richtige übersetzung? Aiko_22 5 1.352 17.09.12 17:37
Letzter Beitrag: MaliceMizer
Satz "Das Leben ist wie die Kirschblüte" Eva123 5 1.492 03.12.11 13:52
Letzter Beitrag: Eva123