(22.12.22 11:17)cat schrieb: Ich habe jahreszeitlich passend wieder diese Episode ネクタイ hervorgekramt. Im Grunde verstehe ich den Großteil, wenn nicht wörtlich zumindest vom Inhalt, aber zwei Passagen im Cafe machen mit Kopfzerbrechen:
- Diese Sache mit der Sayonara no hako - was ist das?
- Was er ihr sagt. Es geht irgendwie um seine Firma, aber ich verstehs nicht.
Hat das jemand gehört und kann mir weiterhelfen?
Ich hab's mir mal angehört und nur die Stellen rausgeschrieben, mit denen Du Probleme hattest:
Die Erzählerin trifft im Café auf 西谷さん.
Der ist gerade dabei das Buch
「時には母のない子のように」 von 寺山修司 zu lesen.
Er erzählt dann von der Märchen-Liebesgeschichte 「ギターとキノミ」
In dieser schenkt ギター キノミ die 「さよならの箱」
「大人になるのに嫌なことがあったら、そんな嫌なことに「さよなら」って言って、この箱に捨てればいい」そうギターは言います。
Es handelt sich also um eine Art “Mülleimer für schlechte/unschöne Erfahrungen.”
Nachdem er sein Bier ausgetrunken hat sagt 西谷さん:
「いや、実は会社に辞表を出しました。営業が嫌なわけではなかったんですが、やっぱり、本が作りたくて、独立して編集プロダクション得ることにしました。まあ、独り身なので･･･」
Er hat also gekündigt und will nun Bücher verlegen. Dabei lässt er sie noch wissen, dass er Junggeselle ist.
Danach tauschen sie die Geschenke aus.
Frohe Weihnachten
Suche
Mitglieder
Kalender
Hilfe
