Beitrag #851

Joa, ziemlich pompös. Aber auch schwer~

小振袖
こふりそで
Furisode mit den kürzesten Ärmeln

Beitrag #852

出出し・でだし・Anfang (von Texten)

Beitrag #853

(07.11.13 00:06)junti schrieb:  出出し・でだし・Anfang (von Texten)

死ぬ しぬ
sterben

@neko was ist denn eine furisode? (sorry bin zu faul zu googln. bin mit handy on^^)

Beitrag #854

@Neth
Furisode sind die Frauenkimono mit den langen Ärmeln. Werden je nach Ärmellänge in 小, 中 und 大 unterschieden~

抜き襟
ぬきえり
weit vom Hals abstehender Kragen

Beitrag #855

...ist dieser Kragen nicht das, was die Freudenmaedchen damals trugen?!
Und traegt man bei der Hochzeit nicht einen weißen Kimono als Frau?

輪郭・りんかく・Kontur, Aussenlinie

Beitrag #856

Das wäre dann ein anderer Hochzeitskimono, der 白無垢（しろむく）. Wenn man in Japan traditionell heiratet, darf sich die Braut auf häufiges Umkleiden mit endlos schweren Roben freuen^^
Der Kragen wird vor allem von Maikos und Geishas immernoch so getragen. Aber allgemein wird der Kragen beim Kimono nach unten gezogen, wenn auch nicht so krass.

黒留袖
くろとめそで
Kurotomesode; ein sehr formeller Kimono

Beitrag #857

デパート = ein Ort in dem auch Kimonos kaufen kann.

Beitrag #858

Achso, das war der Kimono fuer nach der Zeremonie, also der 打掛, alles klar
Naja, generell versucht man den Kragen ja so eng wie moeglich zu tragen, weil das fuer Reinheit / Keuschheit steht...

出来物・できもの・Beule, Furunkel

//war zu spaet:
鳥兜・とりかぶと・Helm, der bei Hofmusik getragen wurde

Beitrag #859

So ein entblößter Nacken hat schon was Erotisches. Der Kragen sollte bei Frauen aber eben charakteristischerweise nicht dicht anliegen. (Kann ich auch aus eigener Trageerfahrung sagen...)


鳥居
とりい
Torii, Eingang zu Schreinen

Beitrag #860

Ja, das was du da zeigst meine ich ja mit dicht
Dicht eben im Gegensatz zum vorher gezeigten 抜襟 meinte ich natuerlich.

衣桁・いこう・Kimonostaender