Antwort schreiben 
Spruch
Verfasser Nachricht
Ai


Beiträge: 103
Beitrag #1
Spruch
Hi,
was heißt übersetzt "moshimo jidai ga modoru no nara"
ich versteh nur Bahnhof.
Danke im Voraus,
Ai
15.08.03 21:43
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Warai


Beiträge: 670
Beitrag #2
RE: Spruch
Wenn das Alter zurückkehrt...?
Ich glaube, das ist ein unkompletter Satz.

古紙配合率100%再生紙を使用しています。
15.08.03 22:08
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Anonymer User
Unregistriert

 
Beitrag #3
RE: Spruch
Zitat:Hi,
was heißt übersetzt "moshimo jidai ga modoru no nara"
ich versteh nur Bahnhof.
Danke im Voraus,
Ai

jidai heisst hier sicherlich Zeitalter, das modoru meint hier die Wiederherstellung eines alten Zustandes, also
Wenn sich der Lauf der Zeit umkehren liesse ...
Wenn die alte Zeit zurueckkehren wuerde ...
Wenn es wieder so frueher werden wuerde ...

nanashi (rechnerbedingt unangemeldet)
16.08.03 03:49
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Spruch
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Satz übersetzen (Spruch) Lia 2 343 01.01.18 11:18
Letzter Beitrag: Aporike
Übersetzung Spruch über Dämonen shadowtamer 4 962 13.12.15 02:43
Letzter Beitrag: junti
Übersetzung: Spruch MarkusF 3 800 01.12.15 19:14
Letzter Beitrag: vdrummer
Spruch über Schlafen/gemütliche Person gesucht! Aguri 3 1.666 11.12.05 06:19
Letzter Beitrag: sora-no-iro
poetischer Spruch, wie geschrieben? Leeloo 5 1.781 29.10.05 16:06
Letzter Beitrag: sora-no-iro