Beitrag #1

http://www.youtube.com/watch?v=SkkSV1e3u-w&translated=1

ich suche das Lied, kann mir da vielleicht jmd weiterhelfen?
Ich finde zur kleinen Raupe Nimmersatt immer nur die Erzählung auf japanisch, ich haette gern das Lied ohne das Kind dazwischen.

Lieben Gruß

Beitrag #2

Könnte das Lied vielleicht auf dieser CD enthalten sein?

CD エリック・カール絵本うた (CD)

Ach ja...Die kleine Raupe Nimmersatt...lang ist´s her, aber immer noch sehr süß

Beitrag #3

(08.06.10 18:40)Shino schrieb:  Könnte das Lied vielleicht auf dieser CD enthalten sein?

CD エリック・カール絵本うた (CD)

Ach ja...Die kleine Raupe Nimmersatt...lang ist´s her, aber immer noch sehr süß

kann man die nur aus Japan bestellen? :C

---

(08.06.10 18:40)Shino schrieb:  Könnte das Lied vielleicht auf dieser CD enthalten sein?

CD エリック・カール絵本うた (CD)

Ach ja...Die kleine Raupe Nimmersatt...lang ist´s her, aber immer noch sehr süß

kann man das nur in japan bestellen?

Beitrag #4

Ja, der Markt hier dürfte für solche Ausgaben nicht so groß sein

Wenn du nur dieses eine Buch bestellen würdest, dann wird es vergleichsweise teuer:

2.300 Yen (CD) + 3.400 Yen (Buch - Shipping rate) + 300 Yen (Item handling)

macht 6000 Yen, also ~55,- Euro

Vorausgesetzt, ich habe das alles richtig verstanden. Wenn sie die CD/DVD-Shipping rate ansetzen, würde es etwas günstiger werden.

Und dabei ist noch nicht sicher, ob sich das von dir gesuchte Lied tatsächlich auf der CD befindet...vielleicht gibt es hier im Forum ja noch jemanden mit japanischen Kindern, die diese CD haben und dir diese Frage beantworten können.

Du könntest könntest natürlich auch in japanischen Buchläden z. B. in Düsseldorf anfragen - billiger wird es da allerdings auch nicht.

Beitrag #5

ich suche seit geraumer Zeit ohne richtigen Erolg Texte zu den youtube Liedern, die im Zusammenhang mit Münzenaufschriften gebracht wurden unter

Zitat:RE: Übersetzung von Münzbeschreibungen

Hier schon mal ein Musikbeispiel:

http://www.youtube.com/watch?v=GSGIAz8gLY8

suchst du unter youtube nach 赤とんぼ (akatonbo) findest du noch mehr...

ich verstehe ohne Text überhaupt kein Japanisch, (nicht nur weil ich gerade ein paar Stunden Fußball WM hinter mir habe.OT Deutschland ist doch im Achtelfinale, obwohl man schon den Rückflug bestellt hatte..)
Gibt es ONLINE Texte?
http://www.youtube.com/watch?v=yMAtRvM5CUQ&NR=1
http://www.youtube.com/watch?v=2QP-TmrGN_c&NR=1
habe ich außer Akatonbo gehört von den 20 Liedern, die unter dem Link oben zu finden sind.
yamaneko, die sich über eine Antwort freuen würde.

Beitrag #6

wer suchet der findet,
http://www.youtube.com/watch?v=PDrcs_XTe...re=related
Mondbesingung in Wiederholungen, auch Version mit dem ganzen Text, aber für mich ein Problem, weil zu kleiner Druck.
[Vielleicht taucht zongoku wieder einmal auf und sucht für mich die Texte in lesbarer Größe.]
yamaneko

Nachtrag: http://www.ne.jp/asahi/minako/watanabe/mondde.htm
japanischer Text und Übersetzung zum Monlied gefunden. ABER: HABE ICH JETZT EINE RAUBKOPIE?
bei der Suche bin ich auf eine Einladung zu MP3 bei einem Kotokonzert zum Thema gekommen. Es ist vieles zu haben im Internet, woran erkennt man wohl, was eine Raubkopie ist, wenn nichts dabei steht?

Beitrag #7

um nicht OT zu sein, zurück zur kleinen Raupe Nimmersatt "ohne das Kind dazwischen" wie Tackernadel verlangt:
Hier http://www.youtube.com/watch?v=s1EHsNpt9Ug&NR=1 ist der Text gut zu lesen, die Raupe frißt sich durch Obst und Gemüse mit den Wochentagen und wird eine Puppe, dann ein Schmetterling. Wenn man dann den geesenen Text kennt, kann man ja wegschauen beim Anhören des Liedes.
Dieser Thread ist wieder ein Beispiel für Mitglieder, die sich anmelden, eine Frage stellen und dann nie wieder auftauchen. Wenn man aber nicht ein neues Thema aufmachen will, sondern halt irgendwie weiterschreibt, dann wird man OT, jammert yamaneko