Antwort schreiben 
TV-aktuell: 18.06.2005 (0:40) - Familie Yamada - Meine verrückten Nachbarn
Verfasser Nachricht
Sadako no dorei


Beiträge: 143
Beitrag #21
RE: TV-aktuell: 18.06.2005 (0:40) - Familie Yamada - Meine verrückten Nachbarn
Bei der Gelegenheit würde mich interessieren, ob jemand weiß, wie der Originaltitel

Houhokekyo tonari no Yamadakun

zu übersetzen ist? Ich kann nämlich mit dem ersten Wort überhaupt nichts anfangen...
05.07.05 22:27
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Ma-kun
Administrator

Beiträge: 2.020
Beitrag #22
RE: TV-aktuell: 18.06.2005 (0:40) - Familie Yamada - Meine verrückten Nachbarn
Laut <a href="http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%DB%A4%A6%A4%DB%A4%B1%A4%AD%A4%E7&amp;jn.x=50&amp;jn.y=12&amp;jn=%B9%F1%B8%EC&amp;kind=jn&amp;mode=0" target="_blank">Kokugo Jiten[/url] ist damit das Zwitschern einer japanischen Natigall, einer Uguisu (ウグイス/ 鶯) gemeint.
Wahrscheinlich ist das der kleine grünliche Vogel, der über Noboros Kopf hinweghüpft, um auf dem Titelbild zu landen. Er gibt ein Zwitschern von sich, das mit einem langezogenen Laut beginnt, gefolgt von zwei sehr kurzen (hou-ho-kyo) und dann kommt eben der Titel des Filmes "Houhokyo no tonari no Yamada-kun".

Wir haben ja einen ähnlich, aber wohl negativeren Ausdruck dafür, daß jemand nicht ganz normal ist.</a>
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 05.07.05 23:33 von Ma-kun.)
05.07.05 23:32
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Sadako no dorei


Beiträge: 143
Beitrag #23
RE: TV-aktuell: 18.06.2005 (0:40) - Familie Yamada - Meine verrückten Nachbarn
Danke!
06.07.05 00:10
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
TV-aktuell: 18.06.2005 (0:40) - Familie Yamada - Meine verrückten Nachbarn
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
TV-aktuell icelinx 275 100.113 13.05.18 14:56
Letzter Beitrag: torquato
Radio aktuell: Genji Monogatari Yamahito 3 723 27.07.16 23:01
Letzter Beitrag: Nia
TV aktuell - "Like Father, Like Son" Yamahito 0 389 22.07.16 13:05
Letzter Beitrag: Yamahito
TV-aktuell am Wochenende 30.9.-2.10. icelinx 0 1.607 30.09.05 13:51
Letzter Beitrag: icelinx
TV-aktuell - 25.06.2005 10:10 Das japanische Fernsehen Nensei 4 2.195 26.06.05 17:23
Letzter Beitrag: Denkbär