Beitrag #21

Bei der Gelegenheit würde mich interessieren, ob jemand weiß, wie der Originaltitel

Houhokekyo tonari no Yamadakun

zu übersetzen ist? Ich kann nämlich mit dem ersten Wort überhaupt nichts anfangen...

Beitrag #22

Laut <a href="http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%DB%A4%A6%A4%DB%A4%B1%A4%AD%A4%E7&amp;jn.x=50&amp;jn.y=12&amp;jn=%B9%F1%B8%EC&amp;kind=jn&amp;mode=0" target="_blank">Kokugo Jiten[/url] ist damit das Zwitschern einer japanischen Natigall, einer Uguisu (ウグイス/ 鶯) gemeint.
Wahrscheinlich ist das der kleine grünliche Vogel, der über Noboros Kopf hinweghüpft, um auf dem Titelbild zu landen. Er gibt ein Zwitschern von sich, das mit einem langezogenen Laut beginnt, gefolgt von zwei sehr kurzen (hou-ho-kyo) und dann kommt eben der Titel des Filmes "Houhokyo no tonari no Yamada-kun".

Wir haben ja einen ähnlich, aber wohl negativeren Ausdruck dafür, daß jemand nicht ganz normal ist.</a>

Beitrag #23

Danke!