Beitrag #1

Als was koennte man "pruede" ins Japanische uebersetzen? Meine Woerterbuecher (und auch wadoku) sagen mir da leider gar nichts...

Beitrag #2

Beitrag #3

Das folgende habe ich noch in einem weiteren Woerterbuch gefunden.

お上品ぶった = おじょうひんぶった = pruede. (in Zusammenhang mit Moralisches Problem, Ethisches Problem 道徳的の問題 (どうとくてきのもんだい) und geschlechts oder sexuellen Problemen 性的の問題 (せいてきのもんだい).

Einen Hinweis wuerde ich noch vorschlagen, naemlich keinem raten sowas zu gebrauchen. Es ist schon schwierig genug, ueberhaupt eine Beziehung herzustellen. Also vermasselt euer Glueck nicht.

Manche Wesen benoetigen mehr Zeit, als andere.

Beitrag #4

Danke!

Meine Gastfamilie kann mit "tsutsunashiyaka na" und "uttoo" gar nichts anfangen. "お上品ぶった" steht in dem Wordtank meiner Schwester, aber auch das benutzt man wohl weniger...

Beitrag #5

Zitat:Danke!

Meine Gastfamilie kann mit "tsutsunashiyaka na" und "uttoo" gar nichts anfangen. "お上品ぶった" steht in dem Wordtank meiner Schwester, aber auch das benutzt man wohl weniger...

Welche Überrachung!? "Prüde" ist eben eine rein westliche Denke.

Beitrag #6

Zitat:"tsutsunashiyaka na"

eine der vier Vokabeln, die Zongoku gefunden hat. (Von der Verwendung hat er aber abgeraten) Ich habe es als "prüde" im Wörterbuch eines Franziskanermönches gefunden, Erstauflage 1936.

Romaji-Dokuwa-jiten
P. Eusebius Breitung O.F.M.
2. Auflage 1947
Das Wort wird mit dem Jooyoo-Kanji 1785 (Kanji und Kana) geschrieben, aber mit einer Lesung, die nicht zum Lernstoff gehört. Die findet man im Großen Zeichenlexikon unter 4K10.4. SHIN tsutsu(mashii), bescheiden, ehrbar, sittsam. Die negative Bedeutung bekommt es durch das angefügte "yaka". Was das wohl bedeutet?
In diesem wunderbaren Forum darf man Fragen stellen und bekommt Antworten, wenn auch mit gemischten Gefühlen.

Beitrag #7

...vielleicht einfach das gute alte hazukashii, bzw. hazukashigaru, je nachdem, von wem man spricht?

Beitrag #8

Stimmt koennte man auch nehmen. Es ist wahrscheinlich der Umstand dass jmd sich nicht so geben will, wie der andere es haben moechte.

Eine kleine Hilfe waere, bei nicht gefundenen Worten, mal nach Synonymen zu suchen. Fuer jedes Wort gibt es Alternativen.

zu sich schaemen haette ich nun ja mal 20 Woerter.
zu sich genieren sind es nur 8.

Und wann gebraucht man welches Wort?
Dies ist auch oft fuyutenshi's Argument warum das wdw nicht vollkommen sein soll. Aber die Woerterbuecher geben auf solche Fragen leider auch keine Antowrten.

Es sei denn man wuerde in einem OXFORD aehnlichen japanischen Woerterbuch suchen. Wo jedes Wort erklaert wird. an Hand von Beispielen. etc.

Wirds wohl auch geben. Hat da wer eine Ahnung wie so ein Woerterbuch heisst?

Danke.

Beitrag #9

@Schabe
Ich weis nicht so recht, ob man mit hazukashii nicht seine eigenen Gefuehle beschreibt, waehrend pruede ja in meinen Augen dich schon einen leicht beleidigenden Touch hat, weil man es i.d.R. zur Beschreibung anderer benutzt.

Beitrag #10

deswegen hab ich ja auch das hazukashigaru noch erwähnt, alles andere müßte dann der gute alte Kontext liefern.