Beitrag #1

三瓶の調子が三重子に対(むか)うと、急に医者らしく社交的になるのを伊吹は薄笑いしながら、きいていた。
Mit einem schwachten Laecheln beobachtete Ibuki, wie Mikame gegenueber Mieko, [ploetzlich] einen unverbindlichen Tonfall annahm, der fuer Aerzte typisch ist.
(Enchi Onnamen Seite 24 / 18 Zeile)

Keine Furigana, keine Hilfestellungen nur Raetseln ohne Ende.
Dauer der Analyse 1 Stunde fuer 1 Satz.
Das editieren aus einem Buch in .tif Format hin zu diesem Text ist wirklich nicht leicht.
Ohne Umwege, gar nicht zu vollziehen.

---

Ihr braucht den Satz nicht zu uebersetzen. Ich moechte mal zeigen, dass das Geschriebene gar nicht mit der Uebersetzung im Einklang steht.

三瓶 mikame (Personenname)
の調子 chooshi - Stimmung
調子,ちょうし,(n) (1) (m) Ton; (f) Tonlage; (m) Klang; (f) Stimmung; (2) (f) Form; Befinden; (f) Kondition; (m) Zustand; (f) Art und (f) Weise; (3) (n) Tempo; (f) Geschwindigkeit; (P) von Rikaichan
ich habe 42 verschiedene Uebersetzungen fuer dieses eine Wort.

が
三重子 mieko (Personenname)
に
対う - mukau (Sonderlesung)
と
、
急に - kyuu ni - ploetzlich
医者らしく - isharashiku - wie ein Arzt aussehend (oder tuend)
社交的,しゃこうてき,(adj-na) gesellig; gesellig; kontaktfreudig; gesellschaftlich; (P)
になる - werdend
の
を
伊吹 - ibuki (Personenname)
は
薄笑い,うすわらい,(n,vs) Schmunzeln; Grinsen; Feixen
しながら - waehrend man das tut noch was anderes tun.
きいていた - (Vergangenheit) Kanji fehlt.
。

Wann werden wir soweit sein, solche Texte zu verstehen, ohne irgendeine Analyse des Satzes zu tun?