(01.03.13 16:16)komarunda schrieb: Was ich heute gelernt habe:
にやける ist ein Wort, das in der Kamakura- oder Muromachi-Zeit entstanden ist und ursprünglich ein Verb war, das Männer bezeichnete, die sich wie Frauen benahmen und/oder prostituierten. Anscheinend wird es aber heutzutage aufgrund der klanglichen Nähe zu にやにや im Sinne von "schmunzeln" oder "lächeln" gebraucht
1 niyakeru DANDYHAFT SEIN 若気る
2 niyakeru GECKENHAFT SEIN 若気る
3 niyakeru STUTZENHAFT SEIN 若気るc
若気,わかげ,jugendlicher Enthusiasmus; jugendlicher Übermut
若気,にやけ,male homosexual's partner; buttocks; anus; (E)
若気,にゃけ,male homosexual's partner; buttocks; anus; (E)
若,わか,junger Herr; junger Meister (Abk.)
若,もころ,ähnelnd (Wortstamm von gotoshi)
若気る,にやける,to be effeminate; to be a fop; to break into a smile; to grin; (E)