Beitrag #2201

相槌 あいづち 1 abwechselnder Hammerschlag m beim Schmieden. 2 eingeschobene akustische oder gestische Rückmeldung f des Hörers an den Sprecher.

Beitrag #2202

砂利道
じゃりみち
jarimichi
Kiesweg, Schotterstraße
das zitiere ich, weil ich jari(michi)do gelesen habe.
Diese Mischungen der Lesemöglichkeiten machen bei mir


ich vergleiche derzeit den HadamitzkyIndex aus dem Lehrbuch mit 1900 Kanji von Kanji und Kana aus 1980 mit Pict.o.Graphix und wenn ich die Häufigkeiten suche, dann mit bibiko.Kanji mit den tollen Möglichkeiten der Suche: mit dem deutschen Wort, mit dem Kanji, mit ON- oder Kunlesung, mit dem Radikal und mit Strichzahl, was ich mit Vergnügen mache. Dort lese ich auch:
bibiko.de Kanji
Japanisch-Deutsches Kanji-Lexikon
von Hans-Jörg Bibiko
deutsche Übersetzungen fußen auf Daten des
"Großwörterbuch Japanisch-Deutsch": © 1997 Wolfgang Hadamitzky
und dort werden die 79 Kanji zum Suchen verwendet was mich nicht besonders freut, weil ich mit den 214 Radikalen vertraut bin, noch immer

Beitrag #2203

(20.05.19 10:20)yamaneko schrieb:  砂利道
じゃりみち

Ja solche gemischten Lesungen finde ich auch immer ... spannend.
Ich hatte schon daran gedacht, bei Gelegenheit einen Thread dafür aufmachen (oder gibt es den schon? Yamaneko unsere Spürkatze, darf ich dich darauf ansetzen?). Neulich ist mir nämlich dieses Wort nach 30 Jahren wiederbegegnet, und nach einem kurzen Hoppla kam tatsächlich die Erinnerung:

高飛車 たかびしゃ herrisch, selbstherrlich, "hoch zu Ross"

Wenn mich ein Japanisch-Interessierter fragt, ob die Sprache schwer zu lernen ist, lautet meine Standard-Antwort:
Japanisch ist schwer zu vergessen!

Beitrag #2204

濃い (こい)

https://japantoday.com/category/features...t#comments

Beitrag #2205

Das Kanji für Gundam (がんだむ). Ob das im nächsten JLPT drankommt?

(Link geht zu Twitter)







https://twitter.com/Monyaizumi/status/11...2306566144

Beitrag #2206

濃い ist eines der wenigen Wörter, die ich in Dialektform kennengelernt habe, bevor ich sie in Hochjapanisch gesehen habe.
Mir ist 濃ゆい (こゆい, Kyūshū-Dialekt) zuerst über den Weg gelaufen.

Beitrag #2207

(21.05.19 16:04)nokoribetsu schrieb:  濃い (こい)

https://japantoday.com/category/features...t#comments

da mußte ich gleich die Häufgkeit bei bibiko.de kanji nachsehen: 1200
und die Lesungen und Bedeutungen, denn ich habe ja fast alles vergessen:
NŌ
ノウ
(Abk.f. die alte Provinz Mino, heutige Präf. Gifu) | dicht, dick, dunkel, stark, sinnlich
ko(i)
こ(い)
dicht (Bart, Nebel) | dick (Schminke) | dunkel (Farben) | eng (Beziehung) | groß (Ausmaß) | stark (Geschmack, Getränke)
koma(yaka)
こま(やか)
detailliert | dicht | dunkel | klein | liebevoll, warmherzig, zärtlich

und was steht in meinem Index-Heft als Lernstoff?
NŌ ko(i) dunkel (Farbe) stark (Tee) 957
Der Eintrag ist mit grüner Farbegeschrieben = Modern Japanese, d.h. es ist mir erst nach dem vierten Semester begegnet.

---

das Kanji für Gundam finde ich sicher nicht im Bibiko oder Hadamitzky, es ist beeindruckend und ich habe drei Videos entdeckt https://www.youtube.com/watch?v=Cn_T37K5ySM Japanisch mit englischen Untertiteln. Ich werde es morgen ansehen.
https://www.youtube.com/watch?v=rqUTorj2eCQ eher langweilige Einführung auf Englisch

Beitrag #2208

(21.05.19 20:11)frostschutz schrieb:  Das Kanji für Gundam (がんだむ). Ob das im nächsten JLPT drankommt?

ob ich die Strichfolge richtig gemacht habe_
und wieviele Striche sind es_

es war eine nächtliche Übung und ich bin überzeugt, dass ich richtig gezeichnet habe und dass die Anzahl meiner Zählung gestimmt hat. Aber bei IME Pad habe ich keine Lösung erwartet und auch nicht erhalten.

Beitrag #2209

(20.05.19 15:36)Haruto schrieb:  

(20.05.19 10:20)yamaneko schrieb:  砂利道
じゃりみち

Ja solche gemischten Lesungen finde ich auch immer ... spannend.
Ich hatte schon daran gedacht, bei Gelegenheit einen Thread dafür aufmachen (oder gibt es den schon? Yamaneko unsere Spürkatze, darf ich dich darauf ansetzen?). Neulich ist mir nämlich dieses Wort nach 30 Jahren wiederbegegnet, und nach einem kurzen Hoppla kam tatsächlich die Erinnerung:

高飛車 たかびしゃ herrisch, selbstherrlich, "hoch zu Ross"

Wenn mich ein Japanisch-Interessierter fragt, ob die Sprache schwer zu lernen ist, lautet meine Standard-Antwort:
Japanisch ist schwer zu vergessen!

yamaneko hat gesucht in einer bipolaren Plusnacht und zitiert aus:Japanisch Netzwerk » Ressourcen » Gespräche » ON-Lesungen - kun-Lesungen:
icelinx
Beiträge: 716
Beitrag #17
RE: ON-Lesungen - kun-Lesungen
Kleine Statistik

Ich habe eine Liste von 4.935 Vokabeln für JLPT 2,

davon sind:

reine Kanji 60%
reine Hiragana + Katakana 11%
Mix (Kanji mit Hiragana) 28%
Redewendungen 1%

Von den reinen Kanji sind 27% mit 1 Kanji, 69% mit 2, 1% mit 3 oder 4 Kanji.

Von den Kanji mit 2 Zeichen gibt es folgende Lesungen:

ON-yomi: 88%
kun-yomi: 8%
ON/kun-yomi: 2%
irreguläre Lesungen: 2%
das ging aber weiter mit Fragen..

mit dem letzten Satz deines Beitrags bin ich nicht ganz einverstanden, denn ich habe viel vergessen, aber die Freude mit den Kanji, die kann man nicht vergessen.

Beitrag #2210

京都離れ きょうとばなれ

Wenn japanische Touristen Kyouto meiden, weil es so voll und teuer geworden ist.