Antwort schreiben 
Was hast du heute/gerade neu gelernt?
Verfasser Nachricht
Yano


Beiträge: 2.696
Beitrag #2511
RE: Was hast du heute/gerade neu gelernt?
Seit vielen Jahren fuchst michder "no-fuse-breaker". Das ist kein Englisch sondern Japanisch. In dem gewaltigen Standardlexikon von Dr.Ing Richard Ernst gibt es den Begriff nicht, und man kann sich ja leicht vorstellen, was das sein soll, ich übersetze das mit "Hauptschalter", bin aber nicht ganz zufrieden mit dieser Lösung. Es könnte auch ein Not-Aus-Taster sein.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 10.07.21 23:21 von Yano.)
10.07.21 23:21
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Kikunosuke


Beiträge: 258
Beitrag #2512
RE: Was hast du heute/gerade neu gelernt?
Bei den Elektrikern heißt der Kompaktleistungsschalter.

乱世の怒りが俺を呼ぶ。
11.07.21 10:39
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Yano


Beiträge: 2.696
Beitrag #2513
RE: Was hast du heute/gerade neu gelernt?
Danke für den Vorschlag "Kompaktleistungsschalter". Der könnte aus einem Katalog stammen. Ich brauche jedoch lieber einen Gattungsbegriff. Überhaupt habe ich in dem Zusammenhang ein bißchen ein Problem mit "kompakt". Die Dinger, die ich jetzt übersetzen muß, heißen auf Deutsch "Hydraulik-Kompaktanlagen" und sind wohl zwei bis vier Zentner schwer, nur per Kran sauber zu plazieren und werden auf Japanisch nicht als "kompakt" bezeichnet.
Wenn ich so ein Teil bei mir betreibe, dann kann ich es mit dem Hauptschalter ortsnah und sofort ausschalten, aber in der Stromversorgung sitzt so ein "no fuse breaker" hinter der Hauptsicherung und danach hinter der Stromkreissicherung, ist also nicht besonders "no fuse". Daß auch der ganze Straßenzug oder dahinter die ganze Stadt und auch das Kraftwerk abgesichert sind, vermute ich zwar, weiß es aber nicht.
11.07.21 20:37
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Firithfenion


Beiträge: 1.628
Beitrag #2514
RE: Was hast du heute/gerade neu gelernt?
まん延防止等重点措置

まんえん・ぼうしとう・じゅうてん・そち
Schwerpunktmaßnahme f zur Verhinderung der Ausbreitung (des Coronavirus).

Was für ein langes Wort. Aber wenn man es gedanklich auf seine Bestandteile aufbricht, ist es doch nicht mehr so schwer

まん延防止等 Ausbreitungsverhinderung (das 等 am Ende steht wohl für ein verallgemeinerndes "etc.")

+ 重点措置 Schwerpunktmaßnahme (was ja auch ein relativ leichtes Wort ist, da es ziemlich wörtlich übersetzt werden kann)

Truth sounds like hate to those who hate truth
31.07.21 18:12
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Yano


Beiträge: 2.696
Beitrag #2515
RE: Was hast du heute/gerade neu gelernt?
“幸せな低酸素症”「ハッピー・ハイポキシア」
"happy hypoxy", "stille Hypoxämie".

So kann man auch an Corona sterben: man läuft mit viel zu wenig Sauerstoff im Blut herum, fühlt sich aber nicht krank, empfindet keine Atemnot usw. Das kann soweit gehen, daß man irgendwann, wie neulich der Fahrer eines Keisha in (?) Saitama zwar noch hinter der Warteschlange vor der roten Ampel abbremsen kann, aber bei Erreichen von Schrittgeschwindigkeit stirbt und an das voraus wartende Auto noch leicht anstößt.
:
Ganz vorne in der Suchmaschine dominiert ein Text in Form verschiedener Maschinenübersetzungen. Ich habe auch eine niederdeutsche gesehen, die aber nicht sehr holländisch aussieht (luxemburg?).
Diese Übersetzungen sind sich unschlüssig darüber ob man von einer "glücklichen" "Hypoxie" sprechen darf, und bei oberflächlicher Durchsicht scheinen sie zwischendurch bisweilen grammatisch
den Faden zu verlieren.
:
Ganz unbekannt war ja früher auch nicht gewesen, daß der Mensch nicht gut darin ist, seinen Blutsauerstoffpegel selber zu erkennen, jedenfalls dann nicht, wenn er noch Kohlensäure abatmen kann und körperliche Anstrengungen vermeidet. Wahrscheinlich würde man durchaus etwas merken, wenn man täglich schwere Einkaufstaschen drei Treppen hinaufwuchten muß und allmählich die Neigung entwickelt, dies immer langsamer und mit Verschnaufpausen zu tun, aber in Japan auf dem Land ist praktisch immer Erdgeschoß oder Auto.
Im erwähnten Fall sagte ein Fernsehkommentator, der Mann hätte so gut wie gar kein gesundes Lungengewebe mehr gehabt.
09.09.21 23:04
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Was hast du heute/gerade neu gelernt?
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Kana gelernt was nun? Lupos 6 2.721 19.01.16 16:32
Letzter Beitrag: Yakuwari